Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazany
Komisja uznała więc za
wskazane
, aby właściwe organy państw członkowskich przeprowadziły dochodzenia, badając metody produkcji i przetwórstwa stosowane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa...
Therefore the Commission considered it appropriate that Member States’ competent authorities carry out investigations by examining the production and processing methods used by food business...
Komisja uznała więc za
wskazane
, aby właściwe organy państw członkowskich przeprowadziły dochodzenia, badając metody produkcji i przetwórstwa stosowane przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze.
Therefore the Commission considered it appropriate that Member States’ competent authorities carry out investigations by examining the production and processing methods used by food business operators.
...że monitorujący aukcje może otrzymywać wynagrodzenie z przychodów ze sprzedaży na aukcji, może być
wskazane
, aby platforma aukcyjna działała jako podmiot wypłacający w odniesieniu do kosztów...
As the auction monitor may be paid from the auction revenues, it may be
desirable
for an auction platform to act as a payment agent for the costs of the auction monitor.
Jako że monitorujący aukcje może otrzymywać wynagrodzenie z przychodów ze sprzedaży na aukcji, może być
wskazane
, aby platforma aukcyjna działała jako podmiot wypłacający w odniesieniu do kosztów monitorującego aukcje.
As the auction monitor may be paid from the auction revenues, it may be
desirable
for an auction platform to act as a payment agent for the costs of the auction monitor.
...bezpieczeństwa wskazane przez Francję zostały usunięte, na podstawie uzyskanych informacji
wskazano
dodatkowe problemy dotyczące siedziby przewoźnika.
The competent authorities of Aruba and the air carrier made written submissions and attended to a meeting with the Commission, EASA and some members of the Air Safety Committee on 20 February 2012....
Właściwe organy Aruby złożyły wraz z przewoźnikiem lotniczym pisemne oświadczenia i wzięły udział w spotkaniu z Komisją, EASA i niektórymi członkami Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w dniu 20 lutego 2012 r. Mimo iż uchybienia w zakresie bezpieczeństwa wskazane przez Francję zostały usunięte, na podstawie uzyskanych informacji
wskazano
dodatkowe problemy dotyczące siedziby przewoźnika.
The competent authorities of Aruba and the air carrier made written submissions and attended to a meeting with the Commission, EASA and some members of the Air Safety Committee on 20 February 2012. Based on the information provided, although the safety concerns identified by France appear to have been addressed, further concerns were identified with regard to the operator's principal place of business.
...działały z zachowaniem należytej staranności w celu ich otrzymania i przedstawienia, mogą mieć
wskazany
dodatkowy termin.
Where they are unable to produce proof within that time limit despite having acted with all due diligence to obtain and forward it, they may be granted further time.
W przypadku gdy podmioty nie mogą przedstawić takich dowodów w terminie, chociaż działały z zachowaniem należytej staranności w celu ich otrzymania i przedstawienia, mogą mieć
wskazany
dodatkowy termin.
Where they are unable to produce proof within that time limit despite having acted with all due diligence to obtain and forward it, they may be granted further time.
Rodzaj źródła może być
wskazany
dodatkowo lub zamiast nazwy.
The nature of the source may be
indicated
additionally in
the name or replace it.
Rodzaj źródła może być
wskazany
dodatkowo lub zamiast nazwy.
The nature of the source may be
indicated
additionally in
the name or replace it.
Rodzaj źródła może być
wskazany
dodatkowo lub zamiast nazwy.
The nature of the source may be
indicated
additionally in
the name or replace it.
Rodzaj źródła może być
wskazany
dodatkowo lub zamiast nazwy.
The nature of the source may be
indicated
additionally in
the name or replace it.
Rodzaj źródła może być
wskazany
dodatkowo lub zamiast nazwy.
The nature of the source may be
indicated
additionally in
the name or replace it.
Rodzaj źródła może być
wskazany
dodatkowo lub zamiast nazwy.
The nature of the source may be
indicated
additionally in
the name or replace it.
...wyspy Man z zastrzeżeniem wspólnotowych przepisów regulujących stosunki między wyspą a Wspólnotą,
wskazane
było zezwolenie władzom wyspy na stosowanie określonych środków służących ochronie...
...Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was
desirable
to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own...
Zgodnie z ustaleniami handlowymi z niektórymi państwami trzecimi w ramach wspólnej organizacji rynku, mającymi zastosowanie do wyspy Man z zastrzeżeniem wspólnotowych przepisów regulujących stosunki między wyspą a Wspólnotą,
wskazane
było zezwolenie władzom wyspy na stosowanie określonych środków służących ochronie własnej produkcji oraz swojego systemu wspierania rolnictwa.
In the context of the trade arrangements with certain third countries pursuant to the common organisation of the market applicable to the Isle of Man, subject to the Community provisions which governed the relationship between the Island and the Community, it was
desirable
to permit the Island authorities to apply certain measures in order to protect its own production and the working of its own agricultural support system.
...a przedsiębiorstwami publicznymi, jak przewidziano w niniejszej dyrektywie, tak, aby wyraźnie
wskazane
były następujące elementy:
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
Państwa członkowskie zapewniają przejrzystość stosunków finansowych między organami publicznymi a przedsiębiorstwami publicznymi, jak przewidziano w niniejszej dyrektywie, tak, aby wyraźnie
wskazane
były następujące elementy:
The Member States shall ensure that financial relations between public authorities and public undertakings are transparent as provided in this Directive, so that the following emerge clearly:
...każdego przedsiębiorstwa zobowiązanego do prowadzenia takich oddzielnych ksiąg, tak aby wyraźnie
wskazane
były następujące elementy:
Without prejudice to specific provisions laid down by the Community the Member States shall ensure that the financial and organisational structure of any undertaking required to maintain separate...
Z zastrzeżeniem szczególnych przepisów określonych przez Wspólnotę, państwa członkowskie zapewniają właściwe odzwierciedlenie w oddzielnych księgach struktury finansowej i organizacyjnej każdego przedsiębiorstwa zobowiązanego do prowadzenia takich oddzielnych ksiąg, tak aby wyraźnie
wskazane
były następujące elementy:
Without prejudice to specific provisions laid down by the Community the Member States shall ensure that the financial and organisational structure of any undertaking required to maintain separate accounts is correctly reflected in the separate accounts, so that the following emerge clearly:
W związku z powyższym
wskazane
świadectwo jest przenoszalne i uprawnia posiadacza do ulgi podatkowej wynoszącej 1 USD za galon biodiesla wykorzystanego przez wnioskodawcę do produkcji jakiejkolwiek...
Thus, this certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
W związku z powyższym
wskazane
świadectwo jest przenoszalne i uprawnia posiadacza do ulgi podatkowej wynoszącej 1 USD za galon biodiesla wykorzystanego przez wnioskodawcę do produkcji jakiejkolwiek mieszaniny biodiesla.
Thus, this certificate is transferable entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
Wskazane
świadectwo jest przenoszalne i uprawnia posiadacza do ulgi podatkowej wynoszącej 1 USD za galon biodiesla wykorzystanego przez wnioskodawcę do produkcji jakiejkolwiek mieszaniny biodiesla.
The biodiesel certificate is transferable, entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
Wskazane
świadectwo jest przenoszalne i uprawnia posiadacza do ulgi podatkowej wynoszącej 1 USD za galon biodiesla wykorzystanego przez wnioskodawcę do produkcji jakiejkolwiek mieszaniny biodiesla.
The biodiesel certificate is transferable, entitling the holder to a USD 1 per gallon tax credit for the number of gallons of biodiesel used by the claimant in producing any biodiesel mixture.
schemat pokładowej oczyszczalni ścieków, na którym
wskazano
cechy charakterystyczne homologowanych modułów wpływających na oczyszczanie ścieków (np. numery części wchodzących w skład poszczególnych...
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with
identifying
features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
schemat pokładowej oczyszczalni ścieków, na którym
wskazano
cechy charakterystyczne homologowanych modułów wpływających na oczyszczanie ścieków (np. numery części wchodzących w skład poszczególnych modułów).
a schematic representation of the on-board sewage treatment plant with
identifying
features of the approved treatment-relevant components (e.g. part numbers on the components).
...rzeczywistego stosowania produktu leczniczego, w tym sposób, w jaki może się ono różnić od
wskazanego
stosowania w oparciu o wszystkie dane będące w dyspozycji posiadacza pozwolenia na dopusz
...shall be accompanied by a qualitative and quantitative analysis of actual use, which shall
indicate
, where appropriate
, how actual use differs from the indicated
use based on all data availab
Szacunki dotyczące ekspozycji powinna uzupełniać analiza jakościowa i ilościowa rzeczywistego stosowania produktu leczniczego, w tym sposób, w jaki może się ono różnić od
wskazanego
stosowania w oparciu o wszystkie dane będące w dyspozycji posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, w tym wyniki badań obserwacyjnych lub badań dotyczących użycia produktu leczniczego.
This estimate of exposure shall be accompanied by a qualitative and quantitative analysis of actual use, which shall
indicate
, where appropriate
, how actual use differs from the indicated
use based on all data available to the marketing authorisation holder, including the results of observational or drug utilisation studies.
W odniesieniu do stron utworzonych zgodnie z prawem szwedzkim EBC uznaje obecnie za
wskazane
stosować Umowę ramową dla transakcji finansowych FBE (wersję 2004):
...that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be
appropriate
to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
W odniesieniu do stron utworzonych zgodnie z prawem szwedzkim EBC uznaje obecnie za
wskazane
stosować Umowę ramową dla transakcji finansowych FBE (wersję 2004):
In respect of counterparties that are incorporated or organised under Swedish law, the ECB now considers that it would be
appropriate
to use the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004):
W przypadku gdy kody ex są
wskazane
stosuje się łącznie kody oraz odpowiedni opis.
Where ex codes are
indicated
, the codes and corresponding description shall be read together.
W przypadku gdy kody ex są
wskazane
stosuje się łącznie kody oraz odpowiedni opis.
Where ex codes are
indicated
, the codes and corresponding description shall be read together.
...na produkty wymienione w załączniku zawiesza się, w ramach kontyngentów taryfowych, według
wskazanej
stawki celnej na okresy i w kwotach wskazanych w treści tego załącznika.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
Cła przywozowe na produkty wymienione w załączniku zawiesza się, w ramach kontyngentów taryfowych, według
wskazanej
stawki celnej na okresy i w kwotach wskazanych w treści tego załącznika.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates, for the periods and up to the amounts indicated therein.
...na produkty wymienione w załączniku zawiesza się w ramach kontyngentów taryfowych według
wskazanej
stawki celnej na wskazane okresy i w kwotach wskazanych w odniesieniu do każdego z tych pr
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates for the periods, and up to the amounts, indicated therein.
Cła przywozowe na produkty wymienione w załączniku zawiesza się w ramach kontyngentów taryfowych według
wskazanej
stawki celnej na wskazane okresy i w kwotach wskazanych w odniesieniu do każdego z tych produktów.
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates for the periods, and up to the amounts, indicated therein.
Komisja nadal ma ważne wątpliwości, dotyczące przede wszystkim formalnych kryteriów
wskazanych
wytycznych.
The Commission’s serious doubts in particular with regard to the fulfilment of the formal criteria of the Guidelines have not been removed.
Komisja nadal ma ważne wątpliwości, dotyczące przede wszystkim formalnych kryteriów
wskazanych
wytycznych.
The Commission’s serious doubts in particular with regard to the fulfilment of the formal criteria of the Guidelines have not been removed.
...lub tkanek może zwrócić się z wnioskiem o naukową rekomendację agencji w celu określenia, czy
wskazany
produkt odpowiada, na gruncie naukowym, definicji produktu leczniczego terapii zaawansowane
Any applicant developing a product based on genes, cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific...
Każdy wnioskodawca opracowujący produkt na bazie genów, komórek lub tkanek może zwrócić się z wnioskiem o naukową rekomendację agencji w celu określenia, czy
wskazany
produkt odpowiada, na gruncie naukowym, definicji produktu leczniczego terapii zaawansowanej.
Any applicant developing a product based on genes, cells or tissues may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
