Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazany
...kontrolująca lub organ kontroli przykładają szczególną wagę do krytycznych punktów kontroli
wskazanych
podmiotowi gospodarczemu, w celu ustalenia czy działania nadzoru i sprawdzania są wykonyw
The control body or authority shall pay particular attention to the critical control points pointed out for the operator, with a view to establishing whether the surveillance and checking operations...
Jednostka kontrolująca lub organ kontroli przykładają szczególną wagę do krytycznych punktów kontroli
wskazanych
podmiotowi gospodarczemu, w celu ustalenia czy działania nadzoru i sprawdzania są wykonywane prawidłowo.
The control body or authority shall pay particular attention to the critical control points pointed out for the operator, with a view to establishing whether the surveillance and checking operations are carried out correctly.
...finansowe, materialne lub technologiczne wsparcie bądź towary lub usługi wskazanej osobie lub
wskazanemu
podmiotowi bądź na ich rzecz.
...financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a
designated
person or entity.
osoby lub podmioty oferujące finansowe, materialne lub technologiczne wsparcie bądź towary lub usługi wskazanej osobie lub
wskazanemu
podmiotowi bądź na ich rzecz.
persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a
designated
person or entity.
kolumna 10 (Ograniczenia i wymagania): zawiera inne ograniczenia niż wyraźnie
wskazany
limit migracji specyficznej oraz wymagania dotyczące substancji; jeżeli istnieją szczegółowe wymagania, podaje...
...and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically
mentioned
and it contains specifications related to the substance. In case detailed specifications a
kolumna 10 (Ograniczenia i wymagania): zawiera inne ograniczenia niż wyraźnie
wskazany
limit migracji specyficznej oraz wymagania dotyczące substancji; jeżeli istnieją szczegółowe wymagania, podaje się odniesienie do tabeli 4;
Column 10 (Restrictions and specifications): contains other restrictions than the specific migration limit specifically
mentioned
and it contains specifications related to the substance. In case detailed specifications are set out
a reference to Table 4 is included.
Jednakże, jak
wskazano
, Komisja nadal prowadziła dochodzenie w tej sprawie na ostatecznym etapie postępowania.
However, as
indicated
, the Commission continued to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding.
Jednakże, jak
wskazano
, Komisja nadal prowadziła dochodzenie w tej sprawie na ostatecznym etapie postępowania.
However, as
indicated
, the Commission continued to investigate this issue at the definitive stage of the proceeding.
W tym zakresie Komisja pragnie zauważyć, że instytucje te zostały
wskazane
Komisji przez producentów eksportujących objętych próbą jako instytucje, które udzieliły im pożyczek.
In this regard the Commission notes that these institutions had been notified to the Commission by the sampled exporting producers as institutions which extended loans to them.
W tym zakresie Komisja pragnie zauważyć, że instytucje te zostały
wskazane
Komisji przez producentów eksportujących objętych próbą jako instytucje, które udzieliły im pożyczek.
In this regard the Commission notes that these institutions had been notified to the Commission by the sampled exporting producers as institutions which extended loans to them.
Dzięki temu prowizja od pożyczek została dostosowana do kosztów finansowana w Niderlandach
wskazanych
Komisji przez władze niderlandzkie [36].
In this way the funding fee is brought in line with the cost of funding of the Netherlands
as
presented to the Commission by the Dutch authorities [36].
Dzięki temu prowizja od pożyczek została dostosowana do kosztów finansowana w Niderlandach
wskazanych
Komisji przez władze niderlandzkie [36].
In this way the funding fee is brought in line with the cost of funding of the Netherlands
as
presented to the Commission by the Dutch authorities [36].
...wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk wspólnotowych
wskazano
Intrastat, czyli system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do hand
...for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was
identified
as an area where simplification is possible and desirable.
W komunikacie Komisji z dnia 14 listopada 2006 r. w sprawie zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk wspólnotowych
wskazano
Intrastat, czyli system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu towarami między państwami członkowskimi, jako obszar, w którym uproszczenie jest możliwe i pożądane.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States, was
identified
as an area where simplification is possible and desirable.
Rozszerzenia na podstawie niniejszego artykułu są oddzielnie
wskazane
; oddzielnie wskazane jest również odniesienie do ograniczenia odpowiedzialności.
Extensions on the basis of this Article shall be separately
identified
and separate reference shall be made to liability restrictions.
Rozszerzenia na podstawie niniejszego artykułu są oddzielnie
wskazane
; oddzielnie wskazane jest również odniesienie do ograniczenia odpowiedzialności.
Extensions on the basis of this Article shall be separately
identified
and separate reference shall be made to liability restrictions.
W konsekwencji można stwierdzić, że
wskazane
zawieszenie leży w ogólnym interesie Wspólnoty.
Consequently, it can be concluded that the suspension is in the overall Community interest.
W konsekwencji można stwierdzić, że
wskazane
zawieszenie leży w ogólnym interesie Wspólnoty.
Consequently, it can be concluded that the suspension is in the overall Community interest.
...jeżeli światowe ceny rynkowe gazu utrzymają się w nadchodzących latach na obecnym poziomie,
wskazana
różnica może jeszcze się powiększyć.
On the contrary, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.
Przeciwnie, jeżeli światowe ceny rynkowe gazu utrzymają się w nadchodzących latach na obecnym poziomie,
wskazana
różnica może jeszcze się powiększyć.
On the contrary, should the current pattern in the development of the world market gas prices in the forthcoming years be maintained, this gap may be further broadened.
Władze Portugalii wyjaśniły
wskazaną
różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew...
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and...
Władze Portugalii wyjaśniły
wskazaną
różnicę w liczbie drzew tym, że jedyne dane dostępne w tamtym czasie, tj. krajowy inwentarz leśny z 1995 r., okazały się nieaktualne i zaniżyły liczbę drzew młodych, pojedynczych oraz zlokalizowanych na obszarze drzewostanu mieszanego zdominowanego przez drzewa liściaste.
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
Wskazane
różnice stanowią dalsze elementy analizy wskazującej, że w porównaniu z brytyjskim systemem podatkowym („wspólny stosowany system”) przedsiębiorstwa w Gibraltarze generalnie odczuwają...
The differences
identified
constitute further elements of an analysis which demonstrates that when compared with the United Kingdom tax system (the common system applicable), undertakings in... Wskazane
różnice stanowią dalsze elementy analizy wskazującej, że w porównaniu z brytyjskim systemem podatkowym („wspólny stosowany system”) przedsiębiorstwa w Gibraltarze generalnie odczuwają mniejszą presję fiskalną.
The differences
identified
constitute further elements of an analysis which demonstrates that when compared with the United Kingdom tax system (the common system applicable), undertakings in Gibraltar in general enjoy a lower fiscal pressure. Wskazana
wierzytelność nie podlega umorzeniu. The
claim shall not be redeemable. Wskazana
wierzytelność nie podlega umorzeniu. The
claim shall not be redeemable. Wskazana
wierzytelność nie podlega umorzeniu. The
claim shall not be redeemable. Wskazana
wierzytelność nie podlega umorzeniu. The
claim shall not be redeemable. Wskazana
wierzytelność nie podlega umorzeniu. The
claim shall not be redeemable. Wskazana
wierzytelność nie podlega umorzeniu. The
claim shall not be redeemable.
W przedmiotowej sprawie Komisja uważa za
wskazane
dokonanie analizy pod kątem spełnienia pierwszego i czwartego kryterium wyroku w sprawie Altmark.
In the case in point, the Commission considers it appropriate to analyse the first and fourth Altmark criteria.
W przedmiotowej sprawie Komisja uważa za
wskazane
dokonanie analizy pod kątem spełnienia pierwszego i czwartego kryterium wyroku w sprawie Altmark.
In the case in point, the Commission considers it appropriate to analyse the first and fourth Altmark criteria.
Wskazana
hodowla nie powinna zatem już być wymieniona jako wolna od VHS.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Wskazana
hodowla nie powinna zatem już być wymieniona jako wolna od VHS.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Wskazana
hodowla nie powinna już zatem być wymieniona w decyzji 2002/308/WE jako wolna od VHS.
The zone should therefore
no
longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free. Wskazana
hodowla nie powinna już zatem być wymieniona w decyzji 2002/308/WE jako wolna od VHS.
The zone should therefore
no
longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
W rezultacie
wskazanej
rewizji państwa członkowskie będą, począwszy od 2006 r., obowiązane przekazywać dane w kontekście EDP odpowiednio przed 1 kwietnia oraz 1 października każdego roku.
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
W rezultacie
wskazanej
rewizji państwa członkowskie będą, począwszy od 2006 r., obowiązane przekazywać dane w kontekście EDP odpowiednio przed 1 kwietnia oraz 1 października każdego roku.
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
...domyślnych metod IPCC, a także informacje dotyczące różnych metod dla jednej kategorii źródła, gdy
wskazano
więcej niż jedną metodę, należy podać w rubryce dotyczącej dokumentacji.
...regarding the use of different methods per source category where more than one method is
indicated
, should be provided in the documentation box.
Wyjaśnienia dotyczące metod specyficznych dla kraju lub wszelkich modyfikacji domyślnych metod IPCC, a także informacje dotyczące różnych metod dla jednej kategorii źródła, gdy
wskazano
więcej niż jedną metodę, należy podać w rubryce dotyczącej dokumentacji.
Explanations regarding country-specific methods or any modifications to the default IPCC methods, as well as information regarding the use of different methods per source category where more than one method is
indicated
, should be provided in the documentation box. 
