Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wskazany
Typ materiału klinicznego, który należy pobrać do testów laboratoryjnych,
wskazano
tylko w przypadkach, gdy jedynie określone rodzaje materiału są uznawane za odpowiednie do potwierdzenia diagnozy.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Typ materiału klinicznego, który należy pobrać do testów laboratoryjnych,
wskazano
tylko w przypadkach, gdy jedynie określone rodzaje materiału są uznawane za odpowiednie do potwierdzenia diagnozy.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Typ materiału klinicznego, który należy pobrać do testów laboratoryjnych,
wskazano
tylko w przypadkach gdy jedynie określone rodzaje materiału są odpowiednie do potwierdzenia diagnozy.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Typ materiału klinicznego, który należy pobrać do testów laboratoryjnych,
wskazano
tylko w przypadkach gdy jedynie określone rodzaje materiału są odpowiednie do potwierdzenia diagnozy.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Jak już
wskazano
, tylko jeden współpracujący producent unijny oraz trzech niepowiązanych importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As already
mentioned
, only the cooperating Union producers and three unrelated importers replied to the questionnaire.
Jak już
wskazano
, tylko jeden współpracujący producent unijny oraz trzech niepowiązanych importerów udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
As already
mentioned
, only the cooperating Union producers and three unrelated importers replied to the questionnaire.
...uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze
wskazanym
rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 maja 2004 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze
wskazanym
rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 May 2004 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
...uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze
wskazanym
rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a...
Te z uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zwiększają się w związku z rozszerzeniem klucza kapitałowego z dniem 1 stycznia 2007 r., powinny w związku z tym dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz EBC, podczas gdy EBC powinien dokonać wyrównawczego przekazania środków na rzecz takich uczestniczących krajowych banków centralnych, których wierzytelności zmniejszają się w związku ze
wskazanym
rozszerzeniem.
Those participating NCBs whose claims increase due to the expansion of the capital key on 1 January 2007 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those participating NCBs whose claims decrease due to this expansion.
...sektora turystyki, realizując konkretny plan działań służących osiągnięciu celów ilościowych
wskazanych
między innymi w zmienionej strategii dotyczącej turystyki na lata 2011–2015.
...by implementing the concrete action plan leading to the attainment of the quantified targets
identified
, inter alia, in the revised Tourism Strategy for 2011-15.
Cypr podejmuje inicjatywy zmierzające do zwiększenia konkurencyjności sektora turystyki, realizując konkretny plan działań służących osiągnięciu celów ilościowych
wskazanych
między innymi w zmienionej strategii dotyczącej turystyki na lata 2011–2015.
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, by implementing the concrete action plan leading to the attainment of the quantified targets
identified
, inter alia, in the revised Tourism Strategy for 2011-15.
...sektora turystyki, przedstawiając konkretny plan działań służących osiągnięciu celów ilościowych
wskazanych
między innymi w zmienionej ostatnio strategii dotyczącej turystyki na lata 2011–2015.
...by providing a concrete action plan leading to the implementation of the quantified targets
identified
, inter alia, in the recently revised Tourism Strategy for 2011-15.
Cypr podejmuje inicjatywy zmierzające do zwiększenia konkurencyjności sektora turystyki, przedstawiając konkretny plan działań służących osiągnięciu celów ilościowych
wskazanych
między innymi w zmienionej ostatnio strategii dotyczącej turystyki na lata 2011–2015.
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector, by providing a concrete action plan leading to the implementation of the quantified targets
identified
, inter alia, in the recently revised Tourism Strategy for 2011-15.
...badań poubojowych powinno ograniczać się do świń, co do których istnieje podejrzenie, a które
wskazano
między innymi za pomocą poubojowego wykrycia wzrokowego istotnych anomalii.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs
identified
, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
Stosowanie tych technik ręcznych w ramach badań poubojowych powinno ograniczać się do świń, co do których istnieje podejrzenie, a które
wskazano
między innymi za pomocą poubojowego wykrycia wzrokowego istotnych anomalii.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs
identified
, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
W sprawozdaniu
wskazano
między innymi, co następuje:
The report
pointed out
, inter alia, that:
W sprawozdaniu
wskazano
między innymi, co następuje:
The report
pointed out
, inter alia, that:
Podczas dochodzenia
wskazano
także, iż wielkość produkcji współpracującego producenta z USA znacznie przekracza 5 % wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
The investigation further revealed that the production volume of the cooperating US producer
constitutes
considerably more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the...
Podczas dochodzenia
wskazano
także, iż wielkość produkcji współpracującego producenta z USA znacznie przekracza 5 % wielkości chińskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty.
The investigation further revealed that the production volume of the cooperating US producer
constitutes
considerably more than 5 % of the volume of Chinese exports of the product concerned to the Community. Wskazano
także, iż z uwagi na to, że podstawowy element produktu objętego postępowaniem (tj. akcelerator) nie jest produkowany przez skarżącego, nie należy tego ostatniego uważać za producenta.
It was also submitted that since the primary component of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
Wskazano
także, iż z uwagi na to, że podstawowy element produktu objętego postępowaniem (tj. akcelerator) nie jest produkowany przez skarżącego, nie należy tego ostatniego uważać za producenta.
It was also submitted that since the primary component of the product concerned (i.e. the accelerator) is not produced by the complainant, it should not be considered as a producer.
W dochodzeniu
wskazano
także, iż żaden podmiot zamawiający nie wykluczył oferty na podstawie braku pewnych dodatkowych elementów.
The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
W dochodzeniu
wskazano
także, iż żaden podmiot zamawiający nie wykluczył oferty na podstawie braku pewnych dodatkowych elementów.
The investigation also showed that no awarding authority excluded a bid on the basis that such bid did not include some extra features.
W oświadczeniach o sprzeciwie
wskazano
także, że rejestracja przedmiotowej nazwy byłaby niezgodna z przepisami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
W oświadczeniach o sprzeciwie
wskazano
także, że rejestracja przedmiotowej nazwy byłaby niezgodna z przepisami art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
The objections further claimed that registration of the name in question would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006.
Wskazano
także, że wiele systemów wsparcia i korzyści finansowych nie było skierowanych do konkretnych przedsiębiorstw, nie można ich zatem uznać za przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej.
It has also been
pointed out
that a number of support schemes and fiscal advantages were not company specific and therefore, it cannot be considered that they are the result of a carry-over effect of... Wskazano
także, że wiele systemów wsparcia i korzyści finansowych nie było skierowanych do konkretnych przedsiębiorstw, nie można ich zatem uznać za przeniesione z systemu gospodarki nierynkowej.
It has also been
pointed out
that a number of support schemes and fiscal advantages were not company specific and therefore, it cannot be considered that they are the result of a carry-over effect of the non-market economy system. Wskazano
także, że zgodnie z ogólną praktyką Komisji w zakresie stosowania art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego należałoby wyłączyć przedsiębiorstwa, w przypadku których przywóz stanowi około 25...
It was also claimed that the Commission practice in general as concerned the application of Article 4(1) of the basic Regulation, would require the exclusion of companies that import around 25 % of...
Wskazano
także, że zgodnie z ogólną praktyką Komisji w zakresie stosowania art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego należałoby wyłączyć przedsiębiorstwa, w przypadku których przywóz stanowi około 25 % całkowitej produkcji.
It was also claimed that the Commission practice in general as concerned the application of Article 4(1) of the basic Regulation, would require the exclusion of companies that import around 25 % of the total production.
Wyższe usytuowanie czerpni może być
wskazane
także wtedy, gdy stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru;
Higher siting may also be
appropriate
if the station is representative of a large area;
Wyższe usytuowanie czerpni może być
wskazane
także wtedy, gdy stacja jest reprezentatywna dla większego obszaru;
Higher siting may also be
appropriate
if the station is representative of a large area;
Przewidywany tonaż wprowadzany rocznie do obrotu, a tam, gdzie to
wskazane
, także przewidywane główne kategorie stosowania
Likely tonnage to be placed on the market per year and, where relevant, for the envisaged major use categories
Przewidywany tonaż wprowadzany rocznie do obrotu, a tam, gdzie to
wskazane
, także przewidywane główne kategorie stosowania
Likely tonnage to be placed on the market per year and, where relevant, for the envisaged major use categories
...o którym mowa w art. 29, może ubiegać się o zatwierdzenie zmiany określenia tradycyjnego,
wskazanego
języka, przedmiotowego wina lub win lub streszczenia definicji lub warunków stosowania da
...to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language
indicated
, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of t
Wnioskodawca, o którym mowa w art. 29, może ubiegać się o zatwierdzenie zmiany określenia tradycyjnego,
wskazanego
języka, przedmiotowego wina lub win lub streszczenia definicji lub warunków stosowania danego określenia tradycyjnego.
An applicant as referred to in Article 29 may apply for an approval of a modification of a traditional term, the language
indicated
, the wine or wines concerned or of the summary of the definition or conditions of use of the traditional term concerned.
Zastosowanie elektronicznych systemów opłat za przejazd jest
wskazane
, aby uniknąć zakłóceń w płynnym ruchu pojazdów oraz zapobiegać niekorzystnym skutkom dla środowiska lokalnego powodowanym przez...
The use of electronic toll systems is
desirable
to avoid disruption of the free flow of traffic and to prevent adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Zastosowanie elektronicznych systemów opłat za przejazd jest
wskazane
, aby uniknąć zakłóceń w płynnym ruchu pojazdów oraz zapobiegać niekorzystnym skutkom dla środowiska lokalnego powodowanym przez kolejki przy bramkach poboru opłat.
The use of electronic toll systems is
desirable
to avoid disruption of the free flow of traffic and to prevent adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
Niemniej jednak, wydaje się
wskazane
, aby państwa członkowskie miały możliwość dokonywania zwolnień ze stosowania tych norm w odniesieniu do jaj sprzedawanych przez producenta konsumentowi końcowemu...
Nevertheless, it appears
advisable
to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to...
Niemniej jednak, wydaje się
wskazane
, aby państwa członkowskie miały możliwość dokonywania zwolnień ze stosowania tych norm w odniesieniu do jaj sprzedawanych przez producenta konsumentowi końcowemu poprzez niektóre formy sprzedaży bezpośredniej, jeżeli sprzedaż dotyczy niewielkiej ilości jaj.
Nevertheless, it appears
advisable
to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved. 
