Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzić
...oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 mogą wymagać, w stosownych przypadkach, przyjęcia środków po
wprowadzeniu
przesyłki na terytorium Wspólnoty, jeżeli nie są spełnione wymagania wynikające z tego
...93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after
entry into
the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Należy pamiętać, że ogólne warunki transportu zwierząt ustanowione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1/2005 w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniającym dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 mogą wymagać, w stosownych przypadkach, przyjęcia środków po
wprowadzeniu
przesyłki na terytorium Wspólnoty, jeżeli nie są spełnione wymagania wynikające z tego rozporządzenia.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after
entry into
the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Warunki mające zastosowanie po
wprowadzeniu
przesyłek zawierających zwierzęta kopytne przeznaczone dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka
Conditions to be applied following the
introduction
of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
Warunki mające zastosowanie po
wprowadzeniu
przesyłek zawierających zwierzęta kopytne przeznaczone dla zatwierdzonej jednostki, instytutu lub ośrodka
Conditions to be applied following the
introduction
of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres Wprowadzenie
przesyłek pszczół i trzmieli z tego stanu mogłoby stanowić istotne zagrożenie dla populacji pszczół i trzmieli w Unii.
The
introduction
of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union. Wprowadzenie
przesyłek pszczół i trzmieli z tego stanu mogłoby stanowić istotne zagrożenie dla populacji pszczół i trzmieli w Unii.
The
introduction
of consignments of bees from that state could pose a serious threat to bee populations in the Union.
...państwa członkowskiego, określonym w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 2000/29/WE, powiadomienie o
wprowadzeniu
przesyłki, podając następujące informacje:
Prior to introduction into the Union, the importer shall provide advance notification of each introduction of a consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member...
Każdorazowo przed wprowadzeniem przesyłki do Unii importer z dostatecznym wyprzedzeniem przekazuje właściwym organom urzędowym danego państwa członkowskiego, określonym w art. 2 ust. 1 lit. g) dyrektywy 2000/29/WE, powiadomienie o
wprowadzeniu
przesyłki, podając następujące informacje:
Prior to introduction into the Union, the importer shall provide advance notification of each introduction of a consignment sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State concerned, as referred to in Article 2(1)(g) of Directive 2000/29/EC, giving details of the following:
...zdrowia zwierząt urzędowy lekarz weterynarii w granicznym posterunku kontroli, przez który została
wprowadzona
przesyłka, powinien otrzymać odpowiednie informacje w przypadku przesyłek objętych...
...to safeguard public and animal health, the official veterinarian at the border inspection post of
introduction
should receive appropriate information in the case of consignments covered by...
Dla zapewnienia ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt urzędowy lekarz weterynarii w granicznym posterunku kontroli, przez który została
wprowadzona
przesyłka, powinien otrzymać odpowiednie informacje w przypadku przesyłek objętych art. 9 i 11 dyrektywy 97/78/WE.
In order to safeguard public and animal health, the official veterinarian at the border inspection post of
introduction
should receive appropriate information in the case of consignments covered by Articles 9 and 11 of Directive 97/78/EC.
na
wprowadzenie
przesyłki musi uprzednio wyrazić zgodę właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia oraz
the
introduction
of the consignment must have been authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination; and
na
wprowadzenie
przesyłki musi uprzednio wyrazić zgodę właściwy organ państwa członkowskiego przeznaczenia oraz
the
introduction
of the consignment must have been authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination; and
...zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE w granicznym posterunku kontroli, przez który została
wprowadzona
przesyłka.
...checks as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of
introduction
.
W przypadkach, w których upłynął okres maksymalny określony w art. 2 ust. 2, przesyłkę poddaje się kontrolom tożsamości i fizycznym zgodnie z art. 4 dyrektywy 97/78/WE w granicznym posterunku kontroli, przez który została
wprowadzona
przesyłka.
In cases where the maximum period laid down in Article 2(2) has elapsed, the consignment shall be submitted to the identity and physical checks as provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, at the border inspection post of
introduction
.
...odpowiedzialny urzędowy organ miejsca wprowadzenia w danym państwie członkowskim o zamiarze
wprowadzenia
przesyłki.
...responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to
introduce
a consignment.
Importer z wystarczającym wyprzedzeniem powiadamia odpowiedzialny urzędowy organ miejsca wprowadzenia w danym państwie członkowskim o zamiarze
wprowadzenia
przesyłki.
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to
introduce
a consignment.
...karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli
wprowadzono
, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
Stan licznika kilometrów pojazdu przy wkładaniu karty, wskaźnik pokazujący ręczne wprowadzenie informacji o wykonywaniu czynności (M, jeżeli
wprowadzono
, puste, jeżeli nie wprowadzono).
Vehicle odometer at card insertion, Manual entry of driver activities flag (M if yes, Blank if No).
...[6], aby poinformować inne zainteresowane strony o działaniach krajowych, które zamierzało
wprowadzić
Królestwo Niderlandów oraz o powodach, którymi się ono kierowało.
...interested parties of the national provisions that the Kingdom of the Netherlands intended to
introduce
as well as the grounds invoked to that effect.
Komisja opublikowała również zawiadomienie dotyczące zgłoszenia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [6], aby poinformować inne zainteresowane strony o działaniach krajowych, które zamierzało
wprowadzić
Królestwo Niderlandów oraz o powodach, którymi się ono kierowało.
The Commission also published a notice regarding the notification in the Official Journal of the European Union [6] in order to inform other interested parties of the national provisions that the Kingdom of the Netherlands intended to
introduce
as well as the grounds invoked to that effect.
...związanego z importem i innymi transakcjami transgranicznymi (COM(2008) 805) mający na celu
wprowadzenie
wspólnej odpowiedzialności przedsiębiorców za transakcje wewnątrzwspólnotowe, dzięki cz
...tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to
introduce
joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers jointly and seve
popiera wniosek Komisji z 2008 r. w sprawie dyrektywy Rady zmieniającej dyrektywę 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej w odniesieniu do uchylania się od płacenia podatków związanego z importem i innymi transakcjami transgranicznymi (COM(2008) 805) mający na celu
wprowadzenie
wspólnej odpowiedzialności przedsiębiorców za transakcje wewnątrzwspólnotowe, dzięki czemu importer solidarnie odpowiada za utracony podatek VAT i można na niego nałożyć stosowne sankcje w przypadkach, gdy strata spowodowana została złożeniem organowi podatkowemu fałszywej lub niepełnej deklaracji o transakcji lub złożeniem jej po terminie;
Endorses the Commission’s proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards tax evasion linked to import and other cross-border transactions (COM(2008) 805), which aims to
introduce
joint liability of traders in intra-Union transactions, holding importers jointly and severally liable in cases where false, late or incomplete reporting of the transaction to the VAT authority has resulted in VAT loss and subjecting them to appropriate penalties;
...tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
...on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
...tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
...on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
...tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
...on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
...tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
...on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
W celu pełnego wykorzystania tych atutów, przy jednoczesnym zachowaniu bezpieczeństwa wymiany danych, Komisja może
wprowadzić
wspólny system informatyczny.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be
established
by the Commission.
Państwa członkowskie mogą zezwolić zarządzającemu siecią portów lotniczych na
wprowadzenie
wspólnego i przejrzystego systemu opłat lotniskowych obejmującego sieć portów lotniczych.
Member States may allow the airport managing body of an airport network to
introduce
a common and transparent airport charging system to cover the airport network.
Państwa członkowskie mogą zezwolić zarządzającemu siecią portów lotniczych na
wprowadzenie
wspólnego i przejrzystego systemu opłat lotniskowych obejmującego sieć portów lotniczych.
Member States may allow the airport managing body of an airport network to
introduce
a common and transparent airport charging system to cover the airport network. wprowadzenie
wspólnych ram kształcenia wpłynęłoby negatywnie na organizację systemu edukacji i kształcenia zawodowego tego państwa;
the
introduction
of the common training framework would adversely affect the organisation of its system of education and professional training; wprowadzenie
wspólnych ram kształcenia wpłynęłoby negatywnie na organizację systemu edukacji i kształcenia zawodowego tego państwa;
the
introduction
of the common training framework would adversely affect the organisation of its system of education and professional training;
...zintensyfikowania współpracy policyjnej właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie mogą
wprowadzić
wspólne patrole i inne rodzaje wspólnych operacji służące ochronie porządku i...
...the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences,
introduce
joint patrols and other joint operations in which designated officers or other officials...
W celu zintensyfikowania współpracy policyjnej właściwe organy wyznaczone przez państwa członkowskie mogą
wprowadzić
wspólne patrole i inne rodzaje wspólnych operacji służące ochronie porządku i bezpieczeństwa publicznego oraz prewencji kryminalnej, w których wyznaczeni funkcjonariusze lub inni pracownicy z pozostałych państw członkowskich („funkcjonariusze”) współuczestniczą w operacjach przeprowadzanych na terytorium państwa członkowskiego.
In order to step up police cooperation, the competent authorities designated by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences,
introduce
joint patrols and other joint operations in which designated officers or other officials (officers) from other Member States participate in operations within a Member State's territory.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2008 [6] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93
wprowadziło
wspólne kryteria i wspólny formularz wniosku o udzielenie pozwolenia na stosowanie zgłoszeń...
Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93
introduced
common criteria and a common application form for the granting of authorisations for simplified...
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2008 [6] zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93
wprowadziło
wspólne kryteria i wspólny formularz wniosku o udzielenie pozwolenia na stosowanie zgłoszeń uproszczonych i procedury w miejscu.
Commission Regulation (EC) No 1192/2008 [6] amending Regulation (EEC) No 2454/93
introduced
common criteria and a common application form for the granting of authorisations for simplified declarations and the local clearance procedure.
Konieczne jest
wprowadzenie
wspólnych kryteriów uznawania wnioskodawców ubiegających się o azyl za uchodźców w rozumieniu art. 1 konwencji genewskiej.
It is necessary to
introduce
common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Konieczne jest
wprowadzenie
wspólnych kryteriów uznawania wnioskodawców ubiegających się o azyl za uchodźców w rozumieniu art. 1 konwencji genewskiej.
It is necessary to
introduce
common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention. 
