Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzić
Konieczne jest
wprowadzenie
wspólnych kryteriów, na podstawie których wnioskodawcy ubiegający się o ochronę międzynarodową będą uznawani za kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej.
It is necessary to
introduce
common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Konieczne jest
wprowadzenie
wspólnych kryteriów, na podstawie których wnioskodawcy ubiegający się o ochronę międzynarodową będą uznawani za kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej.
It is necessary to
introduce
common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
W celu spełnienia tego zobowiązania należy
wprowadzić
wspólne kryteria.
In order to meet that obligation, common criteria need to be
introduced
.
W celu spełnienia tego zobowiązania należy
wprowadzić
wspólne kryteria.
In order to meet that obligation, common criteria need to be
introduced
.
...wzmocnić mechanizmy kontroli przywozu głównych syntetycznych prekursorów narkotyków poprzez
wprowadzenie
wspólnych procedur i wymogów pozwalających na przeprowadzenie kontroli pojedynczych par
In order to address the heightened concern about the production of amphetamine-type stimulants, import control mechanisms for the main synthetic drug precursors should be further strengthened through...
Aby rozwiązać narastający problem produkcji stymulantów z grupy amfetamin, należy jeszcze bardziej wzmocnić mechanizmy kontroli przywozu głównych syntetycznych prekursorów narkotyków poprzez
wprowadzenie
wspólnych procedur i wymogów pozwalających na przeprowadzenie kontroli pojedynczych partii towarów.
In order to address the heightened concern about the production of amphetamine-type stimulants, import control mechanisms for the main synthetic drug precursors should be further strengthened through common procedures and requirements allowing individual consignment-based controls to be carried out.
...tego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego na terytorium innego Państwa Członkowskiego, powinna zostać
wprowadzona
wspólna procedura w celu ułatwienia konsultacji między sąsiadującymi państwami.
...to human health, in the territory of another Member State, there should be a common procedure in
place
to facilitate consultation among neighbouring countries.
W przypadku działalności obiektów unieszkodliwiania odpadów z przemysłu wydobywczego, która może mieć poważne niekorzystne skutki transgraniczne dla środowiska oraz wszelkie wynikające z tego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego na terytorium innego Państwa Członkowskiego, powinna zostać
wprowadzona
wspólna procedura w celu ułatwienia konsultacji między sąsiadującymi państwami.
In the case of the operation of waste facilities servicing the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment and any resultant risks to human health, in the territory of another Member State, there should be a common procedure in
place
to facilitate consultation among neighbouring countries.
Należy zatem
wprowadzić
wspólny zbiór zasad dotyczących naliczania impulsów w przypadku eurotaryfy usług głosowych na poziomie detalicznym w celu dalszego wzmocnienia rynku wewnętrznego i zapewnienia...
...set of rules regarding unitisation of euro-voice tariff bills at retail level should therefore be
introduced
in order to further strengthen the internal market and provide throughout the Union the...
Należy zatem
wprowadzić
wspólny zbiór zasad dotyczących naliczania impulsów w przypadku eurotaryfy usług głosowych na poziomie detalicznym w celu dalszego wzmocnienia rynku wewnętrznego i zapewnienia w całej Unii takiego samego wysokiego poziomu ochrony konsumentów korzystających z usług roamingu ogólnounijnego.
A common set of rules regarding unitisation of euro-voice tariff bills at retail level should therefore be
introduced
in order to further strengthen the internal market and provide throughout the Union the same high level of protection to consumers of Union-wide roaming services. Wprowadzenie
wspólnego minimalnego progu minimalny 500000 EUR w całej strefie euro Introduction
of common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area Wprowadzenie
wspólnego minimalnego progu minimalny 500000 EUR w całej strefie euro Introduction
of common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area
W ciągu ostatnich lat, dzięki
wprowadzeniu
wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Much progress has been
made
in recent years towards the establishment of the CEAS thanks to the introduction
of common minimum standards.
W ciągu ostatnich lat, dzięki
wprowadzeniu
wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Much progress has been
made
in recent years towards the establishment of the CEAS thanks to the introduction
of common minimum standards.
W ciągu ostatnich lat, dzięki
wprowadzeniu
wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Much progress has been
made
in recent years towards the establishment of the CEAS, thanks to the introduction
of common minimum standards.
W ciągu ostatnich lat, dzięki
wprowadzeniu
wspólnych minimalnych norm, osiągnięto znaczne postępy na drodze do ustanowienia WESA.
Much progress has been
made
in recent years towards the establishment of the CEAS, thanks to the introduction
of common minimum standards.
Należy zaznaczyć, że KBC tych państw członkowskich, które nie
wprowadziły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zachowują uprawnienia w dziedzinie polityki...
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the...
Należy zaznaczyć, że KBC tych państw członkowskich, które nie
wprowadziły
wspólnej waluty zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zachowują uprawnienia w dziedzinie polityki pieniężnej zgodnie z prawodawstwem krajowym i w związku z tym nie są zaangażowane w prowadzenie jednolitej polityki pieniężnej.
It should be noted that the NCBs of those Member States which have not
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
...Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, które
wprowadziły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”;
...i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Rada Prezesów Europejskiego Banku Centralnego zgodnie z art. 282 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej używa terminu »Eurosystem« na określenie uczestników Europejskiego Systemu Banków Centralnych realizujących jego podstawowe zadania: Europejskiego Banku Centralnego oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, które
wprowadziły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.”;
The Governing Council of the European Central Bank, in accordance with Article 282(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, uses the term “Eurosystem” to denote those components of the European System of Central Banks that carry out its basic tasks, i.e. the European Central Bank and the national central banks of those Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.’
W niniejszym dokumencie termin »państwo członkowskie« odnosi się do państwa członkowskiego, które
wprowadziło
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »państwo członkowskie« odnosi się do państwa członkowskiego, które
wprowadziło
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “Member State” refers to a Member State which has
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »KBC« odnosi się do KBC państw członkowskich, które
wprowadziły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “NCBs” refers to the NCBs of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
W niniejszym dokumencie termin »KBC« odnosi się do KBC państw członkowskich, które
wprowadziły
wspólną walutę zgodnie z Traktatem.
Throughout this document, the term “NCBs” refers to the NCBs of the Member States which have
adopted
the single currency in accordance with the Treaty.
Cypryjski plan
wprowadzenia
wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty.
...that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the
introduction
of the euro as its currency.
Cypryjski plan
wprowadzenia
wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the
introduction
of the euro as its currency.
Maltański plan
wprowadzenia
wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty.
...that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the
introduction
of the euro as its currency.
Maltański plan
wprowadzenia
wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the
introduction
of the euro as its currency.
Słoweński plan
wprowadzenia
wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty.
Slovenia's
change
over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction
of the euro as its currency.
Słoweński plan
wprowadzenia
wspólnej waluty przewiduje, że banknoty i monety euro powinny stać się prawnym środkiem płatniczym w tym państwie członkowskim jednocześnie z przyjęciem euro jako waluty.
Slovenia's
change
over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction
of the euro as its currency.
...kredytowymi różnych Państw Członkowskich panuje silna konkurencja, jeszcze silniejsza po
wprowadzeniu
wspólnej waluty. Środki oraz ich wpływ na aktualnych i potencjalnych konkurentów zakłóc
...between financial institutions in different Member States is strong and has been getting stronger
since
the introduction
of the single currency.
Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich panuje silna konkurencja, jeszcze silniejsza po
wprowadzeniu
wspólnej waluty. Środki oraz ich wpływ na aktualnych i potencjalnych konkurentów zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji.
Competition between financial institutions in different Member States is strong and has been getting stronger
since
the introduction
of the single currency.
...kredytowymi różnych Państw Członkowskich panuje silna konkurencja, jeszcze silniejsza po
wprowadzeniu
wspólnej waluty.
The
measures
and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
Między instytucjami kredytowymi różnych Państw Członkowskich panuje silna konkurencja, jeszcze silniejsza po
wprowadzeniu
wspólnej waluty.
The
measures
and their effects on actual and potential competitors distort — or threaten to distort — competition.
...z różnych Państw Członkowskich panuje ostra konkurencja, która zintensyfikowana została jeszcze
wprowadzeniem
wspólnej waluty.
...financial institutions of different Member States, and this is increasing as a result of the
introduction
of the single currency.
Między poszczególnymi instytucjami finansowymi z różnych Państw Członkowskich panuje ostra konkurencja, która zintensyfikowana została jeszcze
wprowadzeniem
wspólnej waluty.
There is strong competition between financial institutions of different Member States, and this is increasing as a result of the
introduction
of the single currency.
W związku ze specyficznym charakterem czynów powinny zostać
wprowadzone
wspólne sankcje wobec osób prawnych.
Due to the specific nature of the conduct, common penalties with regard to legal persons should be
introduced
.
W związku ze specyficznym charakterem czynów powinny zostać
wprowadzone
wspólne sankcje wobec osób prawnych.
Due to the specific nature of the conduct, common penalties with regard to legal persons should be
introduced
.
...oraz aparatury pomocy żeglugowych w sieci śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty konieczne jest
wprowadzenie
wspólnych wymagań i specyfikacji technicznych.
...on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications
should
be introduced
.
W celu zapewnienia zharmonizowanego, interoperacyjnego i otwartego systemu informacyjnego oraz aparatury pomocy żeglugowych w sieci śródlądowych dróg wodnych Wspólnoty konieczne jest
wprowadzenie
wspólnych wymagań i specyfikacji technicznych.
In order to ensure a harmonised, interoperable and open navigational aid and information system on the inland waterway network of the Community, common requirements and technical specifications
should
be introduced
. 
