Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzić
W wyniku kontaktów podjętych między Francją a Niemcami w sprawie „Miel d’Alsace”
wprowadzono
wyjaśnienia do specyfikacji wymienionej nazwy związane w szczególności z właściwościami chemicznymi miodów...

As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications
were made
to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and...
W wyniku kontaktów podjętych między Francją a Niemcami w sprawie „Miel d’Alsace”
wprowadzono
wyjaśnienia do specyfikacji wymienionej nazwy związane w szczególności z właściwościami chemicznymi miodów i dowodami pochodzenia.

As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications
were made
to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.

Należy
wprowadzić
wyjaśnienia w odniesieniu do stosowania nazw i adresów lub kodów w celu identyfikacji stron w załączniku 30A.

Clarifications should be
made
with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Należy
wprowadzić
wyjaśnienia w odniesieniu do stosowania nazw i adresów lub kodów w celu identyfikacji stron w załączniku 30A.

Clarifications should be
made
with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.

W związku z tym konieczne jest
wprowadzenie
wyjaśnień, które zapewnią możliwość dalszego wydawania takim statkom powietrznym świadectw zdatności do lotu.

Clarification is therefore needed to ensure that such aircrafts can continue to be issued a certificate of airworthiness.
W związku z tym konieczne jest
wprowadzenie
wyjaśnień, które zapewnią możliwość dalszego wydawania takim statkom powietrznym świadectw zdatności do lotu.

Clarification is therefore needed to ensure that such aircrafts can continue to be issued a certificate of airworthiness.

Dlatego też niezbędne jest
wprowadzenie
wyjaśnienia definicji pojęcia „jednorazowego użytku”, jak również przyjęcia przepisów dotyczących jednolitego oznakowania i instrukcji używania.

...necessary to provide clarification on the definition of the term ‘single use’, as well as to
make
provision for uniform labelling and instructions for use.
Dlatego też niezbędne jest
wprowadzenie
wyjaśnienia definicji pojęcia „jednorazowego użytku”, jak również przyjęcia przepisów dotyczących jednolitego oznakowania i instrukcji używania.

It is therefore necessary to provide clarification on the definition of the term ‘single use’, as well as to
make
provision for uniform labelling and instructions for use.

...o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ten sam system
wprowadzono
między Unią a Szwajcarią w odniesieniu do przewoźników lotniczych ze Szwajcarii i Wspóln

...Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has
been
established between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].
Poprzez włączenie rozporządzenia (WE) nr 1008/2008 do Umowy o transporcie lotniczym między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ten sam system
wprowadzono
między Unią a Szwajcarią w odniesieniu do przewoźników lotniczych ze Szwajcarii i Wspólnoty [5].

Through the inclusion of Regulation (EC) No 1008/2008 into the Air Transport Agreement between the European Community and the Swiss Confederation, the same regime has
been
established between the Union and Switzerland for Swiss and Community air carriers [5].

Poprzez strukturę pośredniczącą
wprowadzoną
między przedsiębiorstwami i pracownikami dostosowywanego sektora, z jednej strony, a programami powszechnymi, z drugiej strony, dostosowanie polega na...

A ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation...
Poprzez strukturę pośredniczącą
wprowadzoną
między przedsiębiorstwami i pracownikami dostosowywanego sektora, z jednej strony, a programami powszechnymi, z drugiej strony, dostosowanie polega na organizacji jedynie ogólnych przepływów pieniężnych w oparciu o operacje „wirtualne”.

A ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions.

...nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [4]
wprowadzono
między innymi opłatę produkcyjną przeznaczoną na finansowanie wydatków oraz opłatę za na

...No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4]
introduced
, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of...
Ponadto rozporządzeniem Rady (WE) nr 318/2006 z dnia 20 lutego 2006 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [4]
wprowadzono
między innymi opłatę produkcyjną przeznaczoną na finansowanie wydatków oraz opłatę za nadwyżki mającą zapobiegać gromadzeniu się nadmiernych zapasów.

Further, Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4]
introduced
, amongst other measures, a production charge to contribute to the financing of expenditure and a levy on the surplus amount to prevent the accumulation of surpluses.

Rezolucja RB ONZ 1731 (2006)
wprowadziła
także dodatkowe odstępstwo dotyczące nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego wyłącznie do użytku liberyjskiej policji i sił bezpieczeństwa.

UNSCR 1731 (2006) also
introduced
an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.
Rezolucja RB ONZ 1731 (2006)
wprowadziła
także dodatkowe odstępstwo dotyczące nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego wyłącznie do użytku liberyjskiej policji i sił bezpieczeństwa.

UNSCR 1731 (2006) also
introduced
an additional exemption related to non-lethal military equipment solely for use by Liberian police and security forces.

Wprowadzono
także procedurę na wypadek, gdy część transportu TIR nie może być zrealizowana przez transport drogowy lub gdy ta część nie jest objęta systemem TIR.

...TIR transport cannot be made by road or where this part is not covered by the TIR system was also
introduced
.
Wprowadzono
także procedurę na wypadek, gdy część transportu TIR nie może być zrealizowana przez transport drogowy lub gdy ta część nie jest objęta systemem TIR.

A procedure for cases in which a part of the TIR transport cannot be made by road or where this part is not covered by the TIR system was also
introduced
.

Należy
wprowadzić
także procedury pozwalające uniknąć sytuacji, gdy członkowie rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek) lub emeryt/rencista oraz/lub członkowie...

Procedures should also be
put
in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their...
Należy
wprowadzić
także procedury pozwalające uniknąć sytuacji, gdy członkowie rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek) lub emeryt/rencista oraz/lub członkowie jego rodziny, którzy przenoszą swoje miejsce zamieszkania do państwa właściwego lub do Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania, w dalszym ciągu posługują się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję miejsca zamieszkania, po dacie, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane,

Procedures should also be
put
in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to use the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,

Poza możliwością indywidualnego dochodzenia roszczeń wszystkie państwa członkowskie
wprowadziły
także różnego rodzaju mechanizmy zbiorowego dochodzenia roszczeń.

In addition to individual redress, different types of collective redress mechanisms have
been introduced
by all Member States.
Poza możliwością indywidualnego dochodzenia roszczeń wszystkie państwa członkowskie
wprowadziły
także różnego rodzaju mechanizmy zbiorowego dochodzenia roszczeń.

In addition to individual redress, different types of collective redress mechanisms have
been introduced
by all Member States.

...Francję, Włochy, Niderlandy, Polskę, Portugalię i Zjednoczone Królestwo niektóre zmiany należy
wprowadzić
także w wykazie jednostek centralnych, regionalnych i lokalnych TRACES dla tych państw cz

...France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be
brought
to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid...
W następstwie przekazania informacji przez Niemcy, Irlandię, Francję, Włochy, Niderlandy, Polskę, Portugalię i Zjednoczone Królestwo niektóre zmiany należy
wprowadzić
także w wykazie jednostek centralnych, regionalnych i lokalnych TRACES dla tych państw członkowskich, ustanowionym w załączniku II do decyzji 2009/821/WE.

Following communication from Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and the United Kingdom, certain changes should be
brought
to the list of central, regional and local units in Traces for those Member States laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.

W związku z informacjami przekazanymi przez Niemcy i Włochy niektóre zmiany należy
wprowadzić
także w wykazie jednostek regionalnych i lokalnych w systemie TRACES dla tych państw członkowskich,...

Following communication from Germany and Italy, certain changes should be
brought
to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision...
W związku z informacjami przekazanymi przez Niemcy i Włochy niektóre zmiany należy
wprowadzić
także w wykazie jednostek regionalnych i lokalnych w systemie TRACES dla tych państw członkowskich, umieszczonym w załączniku II do decyzji 2009/821/WE.

Following communication from Germany and Italy, certain changes should be
brought
to the list of regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.

Ustalono ponadto, że
wprowadzono
także w życie porozumienia kartelowe oraz że przynajmniej w niektórych okresach powodowały one wzrost cen na rynku.

It has been established that the cartel agreements
were
also
implemented
in practice and, at least for certain periods, that they increased prices on the market.
Ustalono ponadto, że
wprowadzono
także w życie porozumienia kartelowe oraz że przynajmniej w niektórych okresach powodowały one wzrost cen na rynku.

It has been established that the cartel agreements
were
also
implemented
in practice and, at least for certain periods, that they increased prices on the market.

W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologii, na przykład termin „Wspólnota” zastąpiono terminem „Unia”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologii, na przykład termin „Wspólnota” zastąpiono terminem „Unia”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.

W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologii, na przykład zastąpiono termin „Wspólnota” terminem „Unia”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologii, na przykład zastąpiono termin „Wspólnota” terminem „Unia”, „wspólny rynek” terminem „rynek wewnętrzny”, a „Sąd Pierwszej Instancji” terminem „Sąd”.

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.

W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zmiana „Wspólnoty” na „Unię” i „wspólnego rynku” na „rynek wewnętrzny”.

A certain number of changes in terminology have also
been made
by the TFEU, such as the change from ‘Community’ to ‘Union’ and from ‘common market’ to ‘internal market’.
W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zmiana „Wspólnoty” na „Unię” i „wspólnego rynku” na „rynek wewnętrzny”.

A certain number of changes in terminology have also
been made
by the TFEU, such as the change from ‘Community’ to ‘Union’ and from ‘common market’ to ‘internal market’.

W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zmiana „Wspólnoty” na „Unię” i „wspólnego rynku” na „rynek wewnętrzny”.

A number of changes in terminology have also
been made
by the TFEU, such as the change of ‘Community’ to ‘Union’ and ‘common market’ to ‘internal market’.
W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zmiana „Wspólnoty” na „Unię” i „wspólnego rynku” na „rynek wewnętrzny”.

A number of changes in terminology have also
been made
by the TFEU, such as the change of ‘Community’ to ‘Union’ and ‘common market’ to ‘internal market’.

W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zastąpienie „Wspólnoty” przez „Unię” i „wspólnego rynku” przez „rynek wewnętrzny”… Terminologia przyjęta w TFUE będzie stosowana w...

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. The terminology of the TFEU will be used...
W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zastąpienie „Wspólnoty” przez „Unię” i „wspólnego rynku” przez „rynek wewnętrzny”… Terminologia przyjęta w TFUE będzie stosowana w całej niniejszej decyzji.

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’ and ‘common market’ by ‘internal market’. The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.

W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zastąpienie „Wspólnoty” przez „Unię” i „wspólnego rynku” przez „rynek wewnętrzny”, a określenie „Sąd Pierwszej Instancji” określeniem...

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
W TFUE
wprowadzono
także pewne zmiany terminologiczne, takie jak zastąpienie „Wspólnoty” przez „Unię” i „wspólnego rynku” przez „rynek wewnętrzny”, a określenie „Sąd Pierwszej Instancji” określeniem „Sąd”.

The TFEU also
introduced
certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich