Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wprowadzić
...roli CRIS i jego modyfikacja powinny odzwierciedlać nowe wyzwania polityki zewnętrznej UE, jakie
wprowadził
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, co zaowocuje lepszą jakością i większą spójno
...the role and modification of CRIS should reflect the new challenges of the Union’s external policy
introduced
by the Treaty on Functioning of the European Union, resulting in better quality and...
podkreśla, że każda zmiana roli CRIS i jego modyfikacja powinny odzwierciedlać nowe wyzwania polityki zewnętrznej UE, jakie
wprowadził
Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, co zaowocuje lepszą jakością i większą spójnością danych;
Stresses that any change in the role and modification of CRIS should reflect the new challenges of the Union’s external policy
introduced
by the Treaty on Functioning of the European Union, resulting in better quality and improved coherence of data;
Należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia finansowego, aby uwzględnić zmiany
wprowadzone
Traktatem z Lizbony oraz fakt ustanowienia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, zgodnie z decyzją...
...to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments
introduced
by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action...
Należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia finansowego, aby uwzględnić zmiany
wprowadzone
Traktatem z Lizbony oraz fakt ustanowienia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, zgodnie z decyzją Rady 2010/427/UE z dnia 26 lipca 2010 r. określającą organizację i zasady funkcjonowania Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych [4].
It is necessary to amend certain provisions of the Financial Regulation in order to take account of the amendments
introduced
by the Treaty of Lisbon and of the establishment of the European External Action Service, pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [4].
Aby odzwierciedlić w nazwach składów Rady zmiany odnoszące się do przestrzeni kosmicznej i sportu
wprowadzone
Traktatem z Lizbony do wcześniejszych Traktatów, należy dostosować nazwę składu...
In order to reflect the changes
made
by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness...
Aby odzwierciedlić w nazwach składów Rady zmiany odnoszące się do przestrzeni kosmicznej i sportu
wprowadzone
Traktatem z Lizbony do wcześniejszych Traktatów, należy dostosować nazwę składu „Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł i Badania)” przez dodanie słów „Przestrzeń Kosmiczna”, a nazwę składu „Edukacja, Młodzież i Kultura” – przez dodanie słowa „Sport”.
In order to reflect the changes
made
by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s configurations, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
...porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa do nowych postanowień
wprowadzonych
Traktatem z Lizbony, przy uwzględnieniu obecnych praktyk i niniejszego porozumienia ra
...on adaptation of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking to the new provisions
introduced
by the Lisbon Treaty, taking into account current practices and this Framework Agreement.
Bez uszczerbku dla kolejnych negocjacji między Parlamentem, Komisją a Radą, obie instytucje zobowiązują się do uzgodnienia najważniejszych zmian przy przygotowywaniu przyszłych negocjacji dotyczących dostosowania porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa do nowych postanowień
wprowadzonych
Traktatem z Lizbony, przy uwzględnieniu obecnych praktyk i niniejszego porozumienia ramowego.
Without prejudice to forthcoming negotiations between Parliament, the Commission and the Council, the two Institutions commit to agree on key changes in preparation of future negotiations on adaptation of the Interinstitutional Agreement on better lawmaking to the new provisions
introduced
by the Lisbon Treaty, taking into account current practices and this Framework Agreement.
...porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa do nowych postanowień
wprowadzonych
Traktatem z Lizbony, przy uwzględnieniu obecnych praktyk i niniejszego porozumienia ra
...on adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions
introduced
by the Lisbon Treaty, taking into account current practices and this Framework Agreement.
Bez uszczerbku dla kolejnych negocjacji między Parlamentem, Komisją a Radą, obie instytucje zobowiązują się do uzgodnienia najważniejszych zmian przy przygotowywaniu przyszłych negocjacji dotyczących dostosowania porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa do nowych postanowień
wprowadzonych
Traktatem z Lizbony, przy uwzględnieniu obecnych praktyk i niniejszego porozumienia ramowego.
Without prejudice to forthcoming negotiations between Parliament, the Commission and the Council, the two Institutions commit to agree on key changes in preparation of future negotiations on adaptation of the Interinstitutional Agreement on better law-making to the new provisions
introduced
by the Lisbon Treaty, taking into account current practices and this Framework Agreement.
Należy zmienić te rozporządzania podstawowe, tak by zapewnić zgodność z postanowieniami
wprowadzonymi
Traktatem z Lizbony.
...is appropriate to amend those basic regulations in order to ensure consistency with the provisions
introduced
by the Treaty of Lisbon.
Należy zmienić te rozporządzania podstawowe, tak by zapewnić zgodność z postanowieniami
wprowadzonymi
Traktatem z Lizbony.
It is appropriate to amend those basic regulations in order to ensure consistency with the provisions
introduced
by the Treaty of Lisbon.
...w artykule 14 ustęp 2 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej w wersji uwzględniającej zmiany
wprowadzone
Traktatem z Lizbony,
WHEREAS, in order to do this, it is necessary to allow, provisionally, the number of members to exceed, respectively, the number of members per Member State and the maximum number of members provided...
MAJĄC NA UWADZE, że należy w tym celu zezwolić na tymczasowe przekroczenie liczby członków na Państwo Członkowskie i maksymalnej liczby członków, przewidzianych zarówno w Traktatach obowiązujących podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009 roku, jak i w artykule 14 ustęp 2 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej w wersji uwzględniającej zmiany
wprowadzone
Traktatem z Lizbony,
WHEREAS, in order to do this, it is necessary to allow, provisionally, the number of members to exceed, respectively, the number of members per Member State and the maximum number of members provided for both in the Treaties in force at the time of the European Parliament elections in June 2009 and in the first subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Lisbon,
Na mocy art. 67 Traktatu,
wprowadzonego
Traktatem z Amsterdamu, większość z tych środków miała być przyjmowana przez Radę stanowiącą jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Under Article 67 of the Treaty, as
introduced
by the Treaty of Amsterdam, most of those measures were to be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Na mocy art. 67 Traktatu,
wprowadzonego
Traktatem z Amsterdamu, większość z tych środków miała być przyjmowana przez Radę stanowiącą jednomyślnie po konsultacji z Parlamentem Europejskim.
Under Article 67 of the Treaty, as
introduced
by the Treaty of Amsterdam, most of those measures were to be adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Jednakże w następstwie zmian
wprowadzonych
Traktatem z Nicei, art. 13 ust. 2 stanowi specjalną podstawę prawną dla przyjmowania środków motywacyjnych ukierunkowanych na zwalczanie dyskryminacji.
However, following the amendments
introduced
by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the...
Jednakże w następstwie zmian
wprowadzonych
Traktatem z Nicei, art. 13 ust. 2 stanowi specjalną podstawę prawną dla przyjmowania środków motywacyjnych ukierunkowanych na zwalczanie dyskryminacji.
However, following the amendments
introduced
by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać
wprowadzona
tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej WAM SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już...
Such a modification could, in any event, only have been
made
to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second...
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać
wprowadzona
tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej WAM SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana WAM SpA.
Such a modification could, in any event, only have been
made
to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to WAM SpA.
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać
wprowadzona
tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej WAM SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już...
Such a modification could, in any event, only have been
made
to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second...
Przedmiotowa zmiana mogła w każdym razie zostać
wprowadzona
tylko do pierwszej pożyczki o obniżonym oprocentowaniu przyznanej WAM SpA, ponieważ miała ona zastosowanie do finansowania, które już istniało w momencie wejścia tej zmiany w życie, podczas gdy druga pożyczka nie została jeszcze przyznana WAM SpA.
Such a modification could, in any event, only have been
made
to the first subsidised loan granted to WAM SpA as it applied to funding which already existed when it came into force, whereas the second loan had not yet been granted to WAM SpA.
Warunki harmonizacji technicznej należy
wprowadzić
tylko dla sparowanego pasma ziemskiego 2 GHz bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do wydawania zezwoleń na korzystanie z pasma ziemskiego 2...
Technical harmonisation conditions should be
introduced
only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the...
Warunki harmonizacji technicznej należy
wprowadzić
tylko dla sparowanego pasma ziemskiego 2 GHz bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do wydawania zezwoleń na korzystanie z pasma ziemskiego 2 GHz, uwzględniając prawa do użytkowania częstotliwości przyznane pod ich jurysdykcją i zgodnie z prawem unijnym, a w szczególności z dyrektywą 2002/20/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej (dyrektywy o zezwoleniach) [6] oraz art. 9 i 9a dyrektywy 2002/21/WE.
Technical harmonisation conditions should be
introduced
only for the paired terrestrial 2 GHz band without prejudice to the right of Member States to organise the authorisation of the use of the terrestrial 2 GHz band taking into
consideration the rights of use in existence under their jurisdiction and in line with Union law, and in particular Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive) [6], and Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC.
Susz paszowy, który opuścił dane przedsiębiorstwo przetwórcze, może być ponownie do niego
wprowadzony
tylko w celu przepakowania, pod kontrolą właściwych władz i na warunkach przez nie ustalonych.
Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Susz paszowy, który opuścił dane przedsiębiorstwo przetwórcze, może być ponownie do niego
wprowadzony
tylko w celu przepakowania, pod kontrolą właściwych władz i na warunkach przez nie ustalonych.
Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging or reprocessing, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.
Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego dostosowania można
wprowadzić
tylko w przypadkach, gdy zmiana kursu wymiany ma charakter stały.
...Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has
taken place
.
Zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego dostosowania można
wprowadzić
tylko w przypadkach, gdy zmiana kursu wymiany ma charakter stały.
Under Article 2(10)(j) of the basic Regulation such adjustment can only be granted where a sustained movement in exchange rates has
taken place
.
Zmiany istotne typu II mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Major variations of type II may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany istotne typu II mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Major variations of type II may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany istotne typu II mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Major variations of type II may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany istotne typu II mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Major variations of type II may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany niewielkie typu IB mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Minor variations of type IB may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany niewielkie typu IB mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Minor variations of type IB may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany niewielkie typu IB mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Minor variations of type IB may only be
implemented
in the following cases:
Zmiany niewielkie typu IB mogą zostać
wprowadzone
tylko w następujących przypadkach:
Minor variations of type IB may only be
implemented
in the following cases:
Obowiązek prawnego rozdzielenia tych dwóch rodzajów spółek został
wprowadzony
tylko przez AGCOM uchwałą nr 435/01/CONS z 2001 r., ale wyłącznie w odniesieniu do telewizji cyfrowej.
The mandatory legal separation between the first two types of companies was only
introduced
by AGCOM with Decision 435/01/CONS of 2001 and only concerns digital television.
Obowiązek prawnego rozdzielenia tych dwóch rodzajów spółek został
wprowadzony
tylko przez AGCOM uchwałą nr 435/01/CONS z 2001 r., ale wyłącznie w odniesieniu do telewizji cyfrowej.
The mandatory legal separation between the first two types of companies was only
introduced
by AGCOM with Decision 435/01/CONS of 2001 and only concerns digital television.
Należy
wprowadzić
tylko jeden z tych terminów – jeżeli właściwych terminów jest więcej, należy wprowadzić ten, który najdokładniej opisuje większość przeprowadzonych prac i/lub stan danego artykułu. Enter
only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article.
Należy
wprowadzić
tylko jeden z tych terminów – jeżeli właściwych terminów jest więcej, należy wprowadzić ten, który najdokładniej opisuje większość przeprowadzonych prac i/lub stan danego artykułu. Enter
only one of these terms – where more than one may be applicable, use the one that most accurately describes the majority of the work performed and/or the status of the article. 
