Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolno
Dane dotyczące obszarów oddzielonych przecinkiem mogą być agregowane, podczas gdy nie
wolno
agregować danych dotyczących obszarów oddzielonych ukośnikiem.
...areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes
must
not be aggregated.
Dane dotyczące obszarów oddzielonych przecinkiem mogą być agregowane, podczas gdy nie
wolno
agregować danych dotyczących obszarów oddzielonych ukośnikiem.
Data concerning areas separated by commas may be aggregated, while data concerning areas separated by slashes
must
not be aggregated.
Jednakże
wolno
żadnym razie nie stosuje się metody ustalania krzywej momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże
wolno
żadnym razie nie stosuje się metody ustalania krzywej momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże
wolno
żadnym razie nie stosuje się metody ustalania krzywej momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
Jednakże
wolno
żadnym razie nie stosuje się metody ustalania krzywej momentu obrotowego, dla malejących prędkości obrotowych w przypadku silników z regulatorem lub z turbodoładowaniem.
In no case, however, the torque curve shall be run by descending engine speeds for governed or turbocharged engines.
...wyjątków musi posiadać zawartość heksachlorodibenzoparadioksyny (HCDD) nie większą niż 2ppm;
wolno
go wprowadzać na rynek wyłącznie w opakowaniach 20 litrowych lub większych; nie wolno oferować
In any case pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not...
W każdym przypadku pentachlorofenol stosowany oddzielnie lub jako składnik preparatów wykorzystywanych w ramach powyższych wyjątków musi posiadać zawartość heksachlorodibenzoparadioksyny (HCDD) nie większą niż 2ppm;
wolno
go wprowadzać na rynek wyłącznie w opakowaniach 20 litrowych lub większych; nie wolno oferować go w wolnej sprzedaży.
In any case pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than 2 ppm; may not be placed on the market except in packages of 20 litres or more; and may not be sold to the general public.
następujące zwierzęta
wolno
przemieszczać z gospodarstwa do wszelkich celów, w tym hodowlanych:
the following animals
may
be moved from the holding for all purposes, including breeding:
następujące zwierzęta
wolno
przemieszczać z gospodarstwa do wszelkich celów, w tym hodowlanych:
the following animals
may
be moved from the holding for all purposes, including breeding:
żywych zwierząt stanowiących przedmiot przesyłki nie
wolno
przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment
must
not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
żywych zwierząt stanowiących przedmiot przesyłki nie
wolno
przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment
must
not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
żywych zwierząt stanowiących przedmiot przesyłki nie
wolno
przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment
must
not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
żywych zwierząt stanowiących przedmiot przesyłki nie
wolno
przemieszczać z gospodarstwa końcowego przeznaczenia, chyba że do celów natychmiastowego uboju;
the live animals comprised in the consignment
must
not be moved from the holding of final destination unless for immediate slaughter;
...r. lub od dnia wdrożenia planu gospodarowania zasobami węgorza, jeżeli nastąpiło to wcześniej,
wolno
poławiać węgorza Anguilla anguilla przez cały rok, pod warunkiem że sektor związany z tymi poł
From 1 July 2009, or from the date of implementation of an Eel Management Plan before that date, fishing for eel of the species Anguilla anguilla shall be permitted the whole year round provided that...
Od dnia 1 lipca 2009 r. lub od dnia wdrożenia planu gospodarowania zasobami węgorza, jeżeli nastąpiło to wcześniej,
wolno
poławiać węgorza Anguilla anguilla przez cały rok, pod warunkiem że sektor związany z tymi połowami spełnia warunki i ograniczenia określone w planie gospodarowania zasobami węgorza zatwierdzonym przez Komisję zgodnie z ust. 1.
From 1 July 2009, or from the date of implementation of an Eel Management Plan before that date, fishing for eel of the species Anguilla anguilla shall be permitted the whole year round provided that the fisheries conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan approved by the Commission in accordance with paragraph 1.
...pływające pod banderą Norwegii oraz statki rybackie pływające pod banderą Wysp Owczych, którym
wolno
poławiać błękitka i makrele w wodach UE, muszą przestrzegać przepisów określonych w załączniku
Fishing vessels flying the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions...
Statki rybackie pływające pod banderą Norwegii oraz statki rybackie pływające pod banderą Wysp Owczych, którym
wolno
poławiać błękitka i makrele w wodach UE, muszą przestrzegać przepisów określonych w załączniku IV.
Fishing vessels flying the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions set out in Annex IV.
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised:
Nie
wolno
zezwolić na następujące zastosowania:
The following uses
must
not be authorised: wolno
rozpuszczalnych nawozów mineralnych; low
solubility mineral fertilisers; wolno
rozpuszczalnych nawozów mineralnych; low
solubility mineral fertilisers;
Krzew herbaciany Darjeeling jest wytrzymałym, wiecznie zielonym,
wolno
rosnącym krzewem o wielu łodygach, który, w sprzyjających okolicznościach, może urosnąć do wysokości 2,5 metra.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed,
slow
growing evergreen shrub tree which if allowed
to, can grow up to 2,5 metres in height.
Krzew herbaciany Darjeeling jest wytrzymałym, wiecznie zielonym,
wolno
rosnącym krzewem o wielu łodygach, który, w sprzyjających okolicznościach, może urosnąć do wysokości 2,5 metra.
The Darjeeling tea plant is a hardy, multi-stemmed,
slow
growing evergreen shrub tree which if allowed
to, can grow up to 2,5 metres in height.
subsp. sepedonicus jest organizmem
wolno
rosnącym, zwykle wytwarza w ciągu 10 dni kremowe, wypukłe kolonie wielkości łebka od szpilki.
subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days.
subsp. sepedonicus jest organizmem
wolno
rosnącym, zwykle wytwarza w ciągu 10 dni kremowe, wypukłe kolonie wielkości łebka od szpilki.
subsp. sepedonicus is slow-growing, usually producing pin-point, cream, domed colonies within 10 days.
