Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolno
Połowów takich nie
wolno
wyładowywać ani przeładowywać, dopóki inspekcja nie dobiegnie końca.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
Połowów takich nie
wolno
wyładowywać ani przeładowywać, dopóki inspekcja nie dobiegnie końca.
It shall be prohibited to land or tranship such catches until the inspection has been completed.
rezydentom nie
wolno
nabywać usług bankowych, które mogą być związane z transferem środków za granicę, gdy fizycznie znajdują się oni zagranicą,
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
rezydentom nie
wolno
nabywać usług bankowych, które mogą być związane z transferem środków za granicę, gdy fizycznie znajdują się oni zagranicą,
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
rezydentom, gdy znajdują się oni za granicą, nie
wolno
nabywać usług bankowych, które mogą być związane z transferem środków za granicę,
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
rezydentom, gdy znajdują się oni za granicą, nie
wolno
nabywać usług bankowych, które mogą być związane z transferem środków za granicę,
residents are not permitted to purchase banking services which may involve transfer of funds abroad, while they are physically abroad,
Sił sprężystych
wolno
użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie...
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił sprężystych
wolno
użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie.
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił sprężystych
wolno
użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie...
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Sił sprężystych
wolno
użyć tylko do zamknięcia urządzenia i niedopuszczenia do tego, aby wibracje spowodowały, że części składowe urządzenia przesuną się na pozycje, gdzie może nastąpić jego otwarcie lub odłączenie.
Spring forces may be used only to close the device and to prevent the effects of vibration from causing component parts of the device to move to positions where it may open or disengage.
Proces scalania rozproszonej w małych gospodarstwach własności przebiega bardzo
wolno
, a przeciętna wielkość uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła...
The consolidation process of these small farms is very
slow
and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
Proces scalania rozproszonej w małych gospodarstwach własności przebiega bardzo
wolno
, a przeciętna wielkość uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła nieznacznie, z 0,5 ha do 0,6 ha.
The consolidation process of these small farms is very
slow
and the average exploited agricultural area per holding of less than 2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
Próbki wody nie
wolno
zamrażać.
The water sample
must
not be
frozen.
Próbki wody nie
wolno
zamrażać.
The water sample
must
not be
frozen.
Rodzaj budynku:
wolno
stojący/bliźniak/szeregowy/blok mieszkalny
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Rodzaj budynku:
wolno
stojący/bliźniak/szeregowy/blok mieszkalny
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Ryb ozdobnych przywożonych na mocy niniejszego rozporządzenia nie
wolno
wypuszczać do hodowli ryb ani innych akwenów, z których mogłyby się przedostać do wód naturalnych Wspólnoty lub też w inny...
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Ryb ozdobnych przywożonych na mocy niniejszego rozporządzenia nie
wolno
wypuszczać do hodowli ryb ani innych akwenów, z których mogłyby się przedostać do wód naturalnych Wspólnoty lub też w inny sposób doprowadzić do skażenia tych wód.
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Wymagane jest specjalistyczne sprawozdanie wskazujące okres, w którym nie
wolno
kierować pojazdami, oraz wymagania dotyczące dalszej obserwacji lekarskiej.
A specialist report is required, stating the period of driving
prohibition
and the requested follow-up.
Wymagane jest specjalistyczne sprawozdanie wskazujące okres, w którym nie
wolno
kierować pojazdami, oraz wymagania dotyczące dalszej obserwacji lekarskiej.
A specialist report is required, stating the period of driving
prohibition
and the requested follow-up.
Wymagane jest specjalistyczne sprawozdanie wskazujące okres, w którym nie
wolno
kierować pojazdami, oraz wymagania dotyczące dalszej obserwacji lekarskiej.
A specialist report is required, stating the period of driving
prohibition
and the requested follow-up.
Wymagane jest specjalistyczne sprawozdanie wskazujące okres, w którym nie
wolno
kierować pojazdami, oraz wymagania dotyczące dalszej obserwacji lekarskiej.
A specialist report is required, stating the period of driving
prohibition
and the requested follow-up.
...należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After a substantial loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months) during which the subject is not allowed to drive.
Po znacznej utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After a substantial loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months) during which the subject is not allowed to drive.
...należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After a substantial loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months) during which the subject is not allowed to drive.
Po znacznej utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After a substantial loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months) during which the subject is not allowed to drive.
...należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After any recently developed diplopia or after the loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example, six months), during which driving is not allowed.
Po niedawnym wystąpieniu diplopii lub utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After any recently developed diplopia or after the loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example, six months), during which driving is not allowed.
...należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After any recently developed diplopia or after the loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months), during which driving is not allowed.
Po niedawnym wystąpieniu diplopii lub utracie możliwości widzenia na jedno oko należy przewidzieć odpowiedni okres adaptacji (na przykład sześciomiesięczny), podczas którego nie
wolno
kierować pojazdami.
After any recently developed diplopia or after the loss of vision in one eye, there should be an appropriate adaptation period (for example six months), during which driving is not allowed.
Metody tej nie
wolno
zmieniać w trakcie okresu amortyzacji, a przy tym musi być ona zgodna z zastosowanym kosztem kapitału (nominalny koszt kapitału do celów księgowania kosztu historycznego i...
The methodology shall not be altered during the duration of the depreciation and shall be consistent with the cost of capital applied (nominal cost of capital for historic cost accounting and real...
Metody tej nie
wolno
zmieniać w trakcie okresu amortyzacji, a przy tym musi być ona zgodna z zastosowanym kosztem kapitału (nominalny koszt kapitału do celów księgowania kosztu historycznego i faktyczny koszt kapitału do celów księgowania kosztu bieżącego).
The methodology shall not be altered during the duration of the depreciation and shall be consistent with the cost of capital applied (nominal cost of capital for historic cost accounting and real cost of capital for current cost accounting).
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie
wolno
zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź...
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer...
Zaprogramowanych komputerowo parametrów pracy silnika nie
wolno
zmieniać bez zastosowania specjalistycznych narzędzi i procedur (np. przylutowanych lub obudowanych części komputerowych bądź zaplombowanej (lub zalutowanej) części obudowy komputera).
Computer-coded engine operating parameters shall not be changeable without the use of specialised tools and procedures (e. g. soldered or potted computer components or sealed (or soldered) computer enclosures).
Nie
wolno
pakować pręgi pochodzącej z kończyny przedniej razem z pręgą pochodzącą z kończyny tylnej.
Shins
must
not be packed with shanks.
Nie
wolno
pakować pręgi pochodzącej z kończyny przedniej razem z pręgą pochodzącą z kończyny tylnej.
Shins
must
not be packed with shanks.
Statkowi nie
wolno
dokonać wyładunku lub przeładunku do czasu przeprowadzenia inspekcji.
The vessel shall not be
allowed
to land or tranship until this inspection has taken place.
Statkowi nie
wolno
dokonać wyładunku lub przeładunku do czasu przeprowadzenia inspekcji.
The vessel shall not be
allowed
to land or tranship until this inspection has taken place.
Wprowadzanie niskoemisyjnych metod wytwarzania energii elektrycznej przebiega zbyt
wolno
ze względu na wysokie koszty.
The uptake of low-carbon electricity generation is too
slow
due to the high costs involved.
Wprowadzanie niskoemisyjnych metod wytwarzania energii elektrycznej przebiega zbyt
wolno
ze względu na wysokie koszty.
The uptake of low-carbon electricity generation is too
slow
due to the high costs involved. 
