Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wolno
Na przewodach zasilających nie
wolno
instalować żadnych innych wyłączników.
No other switch shall
be
permitted in the feeders concerned.
Na przewodach zasilających nie
wolno
instalować żadnych innych wyłączników.
No other switch shall
be
permitted in the feeders concerned.
Na przewodach zasilających nie
wolno
instalować żadnych innych przełączników.
No other switch shall
be
permitted in the feeders concerned.
Na przewodach zasilających nie
wolno
instalować żadnych innych przełączników.
No other switch shall
be
permitted in the feeders concerned.
Służbie technicznej nie
wolno
rozbijać wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
The technical service
must
not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
Służbie technicznej nie
wolno
rozbijać wchodzących nieobrobionych ścieków w rozdrabniarce.
The technical service
must
not break up the inflowing raw sewage in a comminatory.
...o wspólne kryteria, UMAir powinien zostać przeniesiony z załącznika A do załącznika B, przez co
wolno
mu będzie wznowić przewozy do Wspólnoty z wykorzystaniem statku powietrznego typu MD-83 o znak
...of the common criteria, UMAir should be transferred from Annex A to Annex B and should thus be
allowed
to resume operations into the Community with the aircraft of type MD-83, registration mark U
W związku z tym, w oparciu o wspólne kryteria, UMAir powinien zostać przeniesiony z załącznika A do załącznika B, przez co
wolno
mu będzie wznowić przewozy do Wspólnoty z wykorzystaniem statku powietrznego typu MD-83 o znaku rejestracyjnym UR-CFF.
Therefore, on the basis of the common criteria, UMAir should be transferred from Annex A to Annex B and should thus be
allowed
to resume operations into the Community with the aircraft of type MD-83, registration mark UR-CFF.
Nie
wolno
mu wyrażać własnych opinii.
The interpreter
must
not add his or her personal views.
Nie
wolno
mu wyrażać własnych opinii.
The interpreter
must
not add his or her personal views.
...zabawka nie jest zgodna z wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w art. 10 i w załączniku II, nie
wolno
mu wprowadzić zabawki do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność zabawki.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not place the toy on the market until the toy...
Jeżeli importer uważa lub ma powody uważać, że zabawka nie jest zgodna z wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w art. 10 i w załączniku II, nie
wolno
mu wprowadzić zabawki do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność zabawki.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not place the toy on the market until the toy has been brought into conformity.
...by uważać, że produkt nie jest zgodny z … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego], nie
wolno
mu wprowadzić produktu do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność produktu.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he shall not place the product on the market until...
Jeżeli importer uznaje lub ma powody, by uważać, że produkt nie jest zgodny z … [odniesienie do odpowiedniego aktu prawnego], nie
wolno
mu wprowadzić produktu do obrotu, dopóki nie zostanie zapewniona zgodność produktu.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he shall not place the product on the market until it has been brought into conformity.
...za użytkowanie statku powietrznego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, od których
wolno
mu odstąpić w okolicznościach, w których takie odstępstwo jest bezwzględnie konieczne ze wzglę
The pilot-in-command of an aircraft shall, whether manipulating the controls or not, be responsible for the operation of the aircraft in accordance with this Regulation, except that the...
Pilot dowódca statku powietrznego, niezależnie od tego, czy osobiście pilotuje statek powietrzny, czy też nie, jest odpowiedzialny za użytkowanie statku powietrznego zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia, od których
wolno
mu odstąpić w okolicznościach, w których takie odstępstwo jest bezwzględnie konieczne ze względów bezpieczeństwa.
The pilot-in-command of an aircraft shall, whether manipulating the controls or not, be responsible for the operation of the aircraft in accordance with this Regulation, except that the pilot-in-command may depart from these rules in circumstances that render such departure absolutely necessary in the interests of safety.
Jeżeli członek Rady Odwoławczej z powodów wspomnianych w ust. 5 uważa, że nie
wolno
mu uczestniczyć w danym postępowaniu odwoławczym, informuje o tym Radę Odwoławczą.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he
must
not take part in a specific appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Jeżeli członek Rady Odwoławczej z powodów wspomnianych w ust. 5 uważa, że nie
wolno
mu uczestniczyć w danym postępowaniu odwoławczym, informuje o tym Radę Odwoławczą.
If a member of the Board of Appeal considers for reasons mentioned in paragraph 5 that he
must
not take part in a specific appeal proceedings, he shall inform the Board of Appeal accordingly.
Nierozpuszczalny w wodzie; dobrze (chociaż bardzo
wolno
) rozpuszczalny w alkoholu; słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
Nierozpuszczalny w wodzie; dobrze (chociaż bardzo
wolno
) rozpuszczalny w alkoholu; słabo rozpuszczalny w acetonie
Insoluble in water; freely (though very
slowly
) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone
W swoich uwagach władze szwedzkie potwierdziły najpierw, że spółkom grupy Volvo nie
wolno
otrzymywać żadnego bezpośredniego finansowania zewnętrznego od banków i innych instytucji finansowych.
...their observations, the Swedish authorities first confirmed that the Volvo Group companies are not
allowed
to obtain any direct external funding from banks and other financial institutions.
W swoich uwagach władze szwedzkie potwierdziły najpierw, że spółkom grupy Volvo nie
wolno
otrzymywać żadnego bezpośredniego finansowania zewnętrznego od banków i innych instytucji finansowych.
In their observations, the Swedish authorities first confirmed that the Volvo Group companies are not
allowed
to obtain any direct external funding from banks and other financial institutions.
Nie naruszając przepisów art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nie
wolno
wnioskować o ponowne ustalenie warunków, o których mowa w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, dla tych uprawnień...
No request to re-establish the conditions referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009
may
be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent...
Nie naruszając przepisów art. 44 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, nie
wolno
wnioskować o ponowne ustalenie warunków, o których mowa w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, dla tych uprawnień po ich zgłoszeniu z podaniem odpowiedniej liczby hektarów lub po ich przeniesieniu.
No request to re-establish the conditions referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009
may
be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 44(3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Bez uszczerbku dla art. 49 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nie
wolno
wnioskować o ponowne ustalenie specjalnego warunku dla tych uprawnień, gdy już zostały one zgłoszone z...
No request to re-establish the special condition
may
be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred,...
Bez uszczerbku dla art. 49 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 nie
wolno
wnioskować o ponowne ustalenie specjalnego warunku dla tych uprawnień, gdy już zostały one zgłoszone z podaniem odpowiedniej liczby hektarów lub przeniesione.”;
No request to re-establish the special condition
may
be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Postać bezwodna
wolno
rozpuszcza się w wodzie.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Postać bezwodna
wolno
rozpuszcza się w wodzie.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Nie
wolno
wymazywać ani usuwać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
No entry on the transhipment declaration
may
be erased or altered.
Nie
wolno
wymazywać ani usuwać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
No entry on the transhipment declaration
may
be erased or altered.
Nie
wolno
wymazywać ani usuwać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
No entry on the transhipment declaration
may
be erased or altered.
Nie
wolno
wymazywać ani usuwać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
No entry on the transhipment declaration
may
be erased or altered.
Nie
wolno
wymazywać ani zmieniać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
No entry on the transhipment declaration
may
be erased or altered.
Nie
wolno
wymazywać ani zmieniać żadnych wpisów na deklaracji przeładunkowej.
No entry on the transhipment declaration
may
be erased or altered.
Produkty pszczelarskie
wolno
sprzedawać jako produkty wytworzone z wykorzystaniem metod produkcji ekologicznej tylko wtedy, gdy zasady rolnictwa ekologicznego stosowano co najmniej przez jeden rok.
Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the organic production rules have been complied with for at least one year.
Produkty pszczelarskie
wolno
sprzedawać jako produkty wytworzone z wykorzystaniem metod produkcji ekologicznej tylko wtedy, gdy zasady rolnictwa ekologicznego stosowano co najmniej przez jeden rok.
Beekeeping products can be sold with references to the organic production method only when the organic production rules have been complied with for at least one year.
główne gatunki, które
wolno
statkowi poławiać na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
główne gatunki, które
wolno
statkowi poławiać na obszarze podlegającym regulacji NAFO;
the principal species which can be fished by the vessel in the NAFO Regulatory Area;
Nie
wolno
montować tabliczki identyfikacyjnej zdjętej zgodnie z lit. c) ppkt 2 na jakimkolwiek innym statku powietrznym, silniku, śmigle, łopacie lub piaście śmigła niż ten, z którego została ona...
No person shall install an identification plate removed in accordance with point (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was...
Nie
wolno
montować tabliczki identyfikacyjnej zdjętej zgodnie z lit. c) ppkt 2 na jakimkolwiek innym statku powietrznym, silniku, śmigle, łopacie lub piaście śmigła niż ten, z którego została ona zdjęta.
No person shall install an identification plate removed in accordance with point (c)(2) on any aircraft, engine, propeller, propeller blade, or propeller hub other than the one from which it was removed.
