Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkrótce
Twierdzenie, że przedsiębiorca
wkrótce
zakończy działalność handlową lub zmieni siedzibę, gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Claiming that the trader is
about
to cease trading or move premises when he is not.
Twierdzenie, że przedsiębiorca
wkrótce
zakończy działalność handlową lub zmieni siedzibę, gdy jest to niezgodne z rzeczywistością.
Claiming that the trader is
about
to cease trading or move premises when he is not.
...trudnościami z zaopatrzeniem tych rynków, ponieważ stały się one ostatnio samowystarczalne lub
wkrótce
takie się staną.
...difficulties to supply these markets because these markets have recently become or will
soon
become self-sufficient.
W kwestii wielu ważnych rynków eksportowych USA dochodzenie wykazało, że amerykańscy producenci będą się borykali z coraz większymi trudnościami z zaopatrzeniem tych rynków, ponieważ stały się one ostatnio samowystarczalne lub
wkrótce
takie się staną.
In connection to a number of important US export markets the investigation has shown that US producers will have increasingly difficulties to supply these markets because these markets have recently become or will
soon
become self-sufficient.
Badanie wykazało również, że weszli już na rynek lub mogą na niego
wkrótce
wejść nowi dostawcy niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny, ze znacznym zakresem działalności.
...suppliers of non-GM deoiled lecithin have already entered the market or are likely to enter in a
timely
manner and with a sufficient scope of activity.
Badanie wykazało również, że weszli już na rynek lub mogą na niego
wkrótce
wejść nowi dostawcy niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny, ze znacznym zakresem działalności.
Furthermore, the investigation showed that new suppliers of non-GM deoiled lecithin have already entered the market or are likely to enter in a
timely
manner and with a sufficient scope of activity.
...producentom samochodów z Korei Południowej, oprócz 0 % cła na samochody przewidzianej w mającej
wkrótce
wejść w życie Umowie o wolnym handlu (Free Trade Agreement, FTA).
Some parties claimed that the imposition of duties on ARWs originating in the PRC
would
give an advantage to South Korean car manufacturers, in addition to the 0 % duty on cars under the forthcoming
...
Niektóre strony twierdziły, że nałożenie ceł na aluminiowe koła jezdne pochodzące z ChRL dałoby przewagę producentom samochodów z Korei Południowej, oprócz 0 % cła na samochody przewidzianej w mającej
wkrótce
wejść w życie Umowie o wolnym handlu (Free Trade Agreement, FTA).
Some parties claimed that the imposition of duties on ARWs originating in the PRC
would
give an advantage to South Korean car manufacturers, in addition to the 0 % duty on cars under the forthcoming
Free Trade Agreement (FTA).
Informacje te przesłano dnia 18 czerwca 2010 r. Organy te zobowiązały się także przedstawić
wkrótce
szczegółowy plan działań naprawczych obejmujący harmonogram jego weryfikacji i wykonania.
Information was sent on 18 June 2010. Also, these authorities undertook to submit
shortly
a detailed corrective action plan including a time-table for its verification and completion.
Informacje te przesłano dnia 18 czerwca 2010 r. Organy te zobowiązały się także przedstawić
wkrótce
szczegółowy plan działań naprawczych obejmujący harmonogram jego weryfikacji i wykonania.
Information was sent on 18 June 2010. Also, these authorities undertook to submit
shortly
a detailed corrective action plan including a time-table for its verification and completion.
Od 1860 r. obszar uprawy chmielu zaczął się rozszerzać; ekspansja w kierunku północnym spowodowała
wkrótce
połączenie się ze starszym obszarem uprawy chmielu w regionie Altshausen (uprawa chmielu od...
From 1860 onwards, the hop-growing area expanded, meeting with the older growing region of Altshausen to the north (where hops had been cultivated from around 1821; P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994,...
Od 1860 r. obszar uprawy chmielu zaczął się rozszerzać; ekspansja w kierunku północnym spowodowała
wkrótce
połączenie się ze starszym obszarem uprawy chmielu w regionie Altshausen (uprawa chmielu od ok. 1821 r.; P. Heidtmann „Grünes Gold” („Zielone złoto”), 1994, s. 14).
From 1860 onwards, the hop-growing area expanded, meeting with the older growing region of Altshausen to the north (where hops had been cultivated from around 1821; P. Heidtmann, ‘Grünes Gold’, 1994, p. 14).
...wdrożenia dyrektywy w sprawie zarządzania odpadami z przemysłu wydobywczego, która zostanie
wkrótce
przyjęta.
...the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the
forthcoming
Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Parlament Europejski, Rada i Komisja z zadowoleniem przyjmują Wspólne Oświadczenie Bułgarii i Rumunii w sprawie wdrożenia dyrektywy w sprawie zarządzania odpadami z przemysłu wydobywczego, która zostanie
wkrótce
przyjęta.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the
forthcoming
Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
...Europejski i Radę oczekuje się, że przepisy ustanawiające jednolity mechanizm nadzorczy zostaną
wkrótce
przyjęte.
...is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted
soon
.
Po osiągnięciu porozumienia politycznego przez Parlament Europejski i Radę oczekuje się, że przepisy ustanawiające jednolity mechanizm nadzorczy zostaną
wkrótce
przyjęte.
Following the political agreement reached by the European Parliament and the Council, it is expected that the legislation setting up a Single Supervisory Mechanism (SSM) will be adopted
soon
.
...organów regulacyjnych, zmieniane są również odpowiednie przepisy wykonawcze, które mają zostać
wkrótce
przyjęte.
...Regulatory Authorities (NRAs) is advancing and the relevant bylaws are being amended and are
expected
to be adopted shortly
.
Trwają prace nad nowymi ramami dotyczącymi krajowych organów regulacyjnych, zmieniane są również odpowiednie przepisy wykonawcze, które mają zostać
wkrótce
przyjęte.
The new framework of the National Regulatory Authorities (NRAs) is advancing and the relevant bylaws are being amended and are
expected
to be adopted shortly
.
Przekazana Komisji analiza pokazuje, że bez pomocy spółka zostanie
wkrótce
postawiona w stan upadłości, gdyż nie będzie w stanie spłacić niektórych natychmiast wymagalnych zobowiązań.
The analysis submitted to the Commission shows that without aid, the company
will
go bankrupt in the near
future, as it will
not be able to reimburse various immediately payable debts.
Przekazana Komisji analiza pokazuje, że bez pomocy spółka zostanie
wkrótce
postawiona w stan upadłości, gdyż nie będzie w stanie spłacić niektórych natychmiast wymagalnych zobowiązań.
The analysis submitted to the Commission shows that without aid, the company
will
go bankrupt in the near
future, as it will
not be able to reimburse various immediately payable debts.
...hydraulicznych lub pneumatycznych sprzęgów krótkich sygnał optyczny musi wskazywać, że sprzęg
wkrótce
ulegnie maksymalnemu wydłużeniu.
For hydraulic or pneumatic CCD's, an optical signal shall indicate that the CCD is
about
to reach its maximum extension.
W przypadku hydraulicznych lub pneumatycznych sprzęgów krótkich sygnał optyczny musi wskazywać, że sprzęg
wkrótce
ulegnie maksymalnemu wydłużeniu.
For hydraulic or pneumatic CCD's, an optical signal shall indicate that the CCD is
about
to reach its maximum extension.
...do składania wniosków, które będą opublikowane na początku 2007 r. w ramach planowanego
wkrótce
siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, będą obejmować zagadni
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the
forthcoming
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will
be topics with particular reference...
Należy pamiętać, że zaproszenia do składania wniosków, które będą opublikowane na początku 2007 r. w ramach planowanego
wkrótce
siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, będą obejmować zagadnienia o szczególnym znaczeniu dla zdrowia publicznego w sekcji „Optymalizacja świadczenia opieki zdrowotnej obywatelom Europy”.
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the
forthcoming
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will
be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
...uważa, iż wynikające ze środka zakłócenie konkurencji, złagodzone faktem, iż elektrownie zostaną
wkrótce
zamknięte oraz środkiem kompensacyjnym, który zostanie wprowadzony, jest przeważone przez po
...of competition resulting from the measure, as mitigated by the fact that the plants will close
soon
and by the compensatory measure that will be put in place, is outweighed by the positive contri
Z uwagi na powyższe Komisja uważa, iż wynikające ze środka zakłócenie konkurencji, złagodzone faktem, iż elektrownie zostaną
wkrótce
zamknięte oraz środkiem kompensacyjnym, który zostanie wprowadzony, jest przeważone przez pozytywny wkład środka w realizację celów traktatu Euratom.
In view of the above, the Commission considers that the distortion of competition resulting from the measure, as mitigated by the fact that the plants will close
soon
and by the compensatory measure that will be put in place, is outweighed by the positive contribution of the Measure on the achievement of the Euratom Treaty objectives.
...umowy najmu zawartej z Miastem w 1989 r. Władze belgijskie oczekują, że PAKHUIZEN zostanie
wkrótce
zlikwidowana, tak więc postępowanie w sprawie pomocy państwa stałoby się bezcelowe.
...lease agreement concluded with the City in 1989. Belgium expects that PAKHUIZEN will be wound-up
soon
, which would render the State aid procedure devoid of purpose.
Władze belgijskie wskazały następnie, że PAKHUIZEN zadecydowała o zakończeniu długoterminowej umowy najmu zawartej z Miastem w 1989 r. Władze belgijskie oczekują, że PAKHUIZEN zostanie
wkrótce
zlikwidowana, tak więc postępowanie w sprawie pomocy państwa stałoby się bezcelowe.
Belgium has further indicated that PAKHUIZEN has decided to terminate the long-term lease agreement concluded with the City in 1989. Belgium expects that PAKHUIZEN will be wound-up
soon
, which would render the State aid procedure devoid of purpose.
Jeden z nich zaprzestał produkcji jeszcze w OD, a dwaj inni
wkrótce
później postąpili tak samo.
One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so
shortly thereafter
.
Jeden z nich zaprzestał produkcji jeszcze w OD, a dwaj inni
wkrótce
później postąpili tak samo.
One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so
shortly thereafter
.
...MPEG-2, mimo, że na rynku niedługo będzie dostępny zaawansowany standard MPEG-4 (DVB-T 2), który
wkrótce
pozwoli na znacznie lepsze wykorzystywanie częstotliwości.
...the more advanced MPEG-4 standard, which provides for a better use of frequency spectrum, will
soon
be available on the market (DVB-T 2).
Z posiadanych przez Komisję informacji wynika, że sieć DVB-T w NRW stosuje standard kompresji sygnałów audio-video MPEG-2, mimo, że na rynku niedługo będzie dostępny zaawansowany standard MPEG-4 (DVB-T 2), który
wkrótce
pozwoli na znacznie lepsze wykorzystywanie częstotliwości.
According to the information available to the Commission, the DVB-T network used in North Rhine-Westphalia uses the compression standard MPEG-2 whereas the more advanced MPEG-4 standard, which provides for a better use of frequency spectrum, will
soon
be available on the market (DVB-T 2).
Bez środków określonych w niniejszej dyrektywie emisje pochodzące ze statków
wkrótce
stałyby się większe niż emisje ze wszystkich źródeł lądowych.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would
soon
have been higher than emissions from all land-based sources.
Bez środków określonych w niniejszej dyrektywie emisje pochodzące ze statków
wkrótce
stałyby się większe niż emisje ze wszystkich źródeł lądowych.
Without the measures set out in this Directive, emissions from shipping would
soon
have been higher than emissions from all land-based sources.
Ponadto
wkrótce
spodziewane jest zmniejszenie się niektórych z tych rynków, w szczególności rynku amerykańskiego, tak więc sprzedaż uwolniona z tych rynków może być łatwo przekierowana do WE.
...shrinking of some of these markets, and in particular of the US market, can be expected
shortly
so that the volumes freed from those markets could be easily re-directed to the EC.
Ponadto
wkrótce
spodziewane jest zmniejszenie się niektórych z tych rynków, w szczególności rynku amerykańskiego, tak więc sprzedaż uwolniona z tych rynków może być łatwo przekierowana do WE.
Moreover, a significant shrinking of some of these markets, and in particular of the US market, can be expected
shortly
so that the volumes freed from those markets could be easily re-directed to the EC.
...z wnioskiem jedynie w celu opóźnienia lub zakłócenia wykonania wcześniejszej lub mającej zostać
wkrótce
podjętej decyzji skutkującej jego wydaleniem; lub
...is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or
imminent
decision which would result in his or her removal; or
wnioskodawca wystąpił z wnioskiem jedynie w celu opóźnienia lub zakłócenia wykonania wcześniejszej lub mającej zostać
wkrótce
podjętej decyzji skutkującej jego wydaleniem; lub
the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or
imminent
decision which would result in his or her removal; or
Według rządu, programy telewizyjne będą
wkrótce
dostępne poprzez sieci telefonii komórkowej trzeciej generacji.
According to the Government, television broadcasting
will soon
be available also through third-generation mobile telephone networks.
Według rządu, programy telewizyjne będą
wkrótce
dostępne poprzez sieci telefonii komórkowej trzeciej generacji.
According to the Government, television broadcasting
will soon
be available also through third-generation mobile telephone networks. 
