Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkrótce
W zakresie żywienia i aktywności fizycznej w ramach przygotowania i wsparcia mającej się
wkrótce
ukazać „Białej księgi w sprawie żywienia i aktywności fizycznej” oraz „Sprawozdania z wkładu do...
Regarding nutrition and physical activity in preparation and support of the forthcoming ‘White Paper on nutrition and physical activity’ and the ‘Report on Contributions to the Green Paper’ published...
W zakresie żywienia i aktywności fizycznej w ramach przygotowania i wsparcia mającej się
wkrótce
ukazać „Białej księgi w sprawie żywienia i aktywności fizycznej” oraz „Sprawozdania z wkładu do zielonej księgi” opublikowanego dnia 11 września 2006 r., wnioski dotyczące projektów powinny w głównej mierze dotyczyć następujących kwestii:
Regarding nutrition and physical activity in preparation and support of the forthcoming ‘White Paper on nutrition and physical activity’ and the ‘Report on Contributions to the Green Paper’ published on 11 September 2006, projects proposals should focus on:
EASA zobowiązała się
wkrótce
opublikować stosowne wytyczne.
EASA undertook to publish
shortly
relevant guidance material.
EASA zobowiązała się
wkrótce
opublikować stosowne wytyczne.
EASA undertook to publish
shortly
relevant guidance material.
Pozostałe sieci
wkrótce
do nich dołączą.
Other networks
will
follow shortly
.
Pozostałe sieci
wkrótce
do nich dołączą.
Other networks
will
follow shortly
.
...planowane jest w 2010 r. Wynika z tego, że wszelki wpływ środka na konkurentów zmalałby i
wkrótce
skończył się.
...being scheduled to close in 2010. This implies that any impact of the Measure on competitors
would
decrease and end soon
.
Komisja zauważa, iż – choć elektrownie nie zostaną natychmiast zamknięte – Zjednoczone Królestwo ma już program zamknięcia ich wszystkich w stosunkowo krótkim terminie, przy czym wyłączenie ostatniej elektrowni planowane jest w 2010 r. Wynika z tego, że wszelki wpływ środka na konkurentów zmalałby i
wkrótce
skończył się.
The Commission notes that, whilst the plants will not be closed immediately, the United Kingdom already has a programme to close all of them in the relatively short term, the last station being scheduled to close in 2010. This implies that any impact of the Measure on competitors
would
decrease and end soon
.
Potwierdzają to stale napływające raporty o mającym
wkrótce
nastąpić bankructwie.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
Potwierdzają to stale napływające raporty o mającym
wkrótce
nastąpić bankructwie.
This is evidenced by continuing reports of impending bankruptcies.
Wreszcie stwierdzono, że już etap 2 pozwoli beneficjentowi na przywrócenie rentowności oraz że
wkrótce
nastąpi wydanie niezbędnych zezwoleń dla tego projektu.
Finally, it was established that already phase 2 should enable the beneficiary to restore viability, and that the necessary authorisation for this project was on its way.
Wreszcie stwierdzono, że już etap 2 pozwoli beneficjentowi na przywrócenie rentowności oraz że
wkrótce
nastąpi wydanie niezbędnych zezwoleń dla tego projektu.
Finally, it was established that already phase 2 should enable the beneficiary to restore viability, and that the necessary authorisation for this project was on its way.
...2003 r., iż uznaje się, że proponowana kwota do zwrotu nie spełnia jej kryteriów, w związku z czym
wkrótce
nastąpi publikacja.
...since the proposed amount to be repaid was considered not to satisfy its criteria, publication
would
go ahead shortly
.
Jako że kwota zaproponowana przez rząd włoski w piśmie z dnia 13 maja 2003 r. była znacznie niższa niż pierwsze szacunki ekwiwalentu dotacji dla tej pomocy obliczonego przez Komisję na podstawie danych dostępnych w chwili wszczynania procedury, Komisja powiadomiła Włochy pismem z dnia 22 maja 2003 r., iż uznaje się, że proponowana kwota do zwrotu nie spełnia jej kryteriów, w związku z czym
wkrótce
nastąpi publikacja.
As the amount proposed by the Italian Government, by letter of 13 May 2003, was significantly lower than the first estimate of the grant equivalent of the aid calculated by the Commission on the basis of the elements available at the time of the opening of the procedure, the Commission informed Italy, by letter of 22 May 2003 that, since the proposed amount to be repaid was considered not to satisfy its criteria, publication
would
go ahead shortly
.
...2003 r., iż uznaje się, że proponowana kwota do zwrotu nie spełnia jej kryteriów, w związku z czym
wkrótce
nastąpi publikacja.
...since the proposed amount to be repaid was considered not to satisfy its criteria, publication
would
go ahead shortly
.
Jako że kwota zaproponowana przez rząd włoski w piśmie z dnia 13 maja 2003 r. była znacznie niższa niż pierwsze szacunki ekwiwalentu dotacji dla tej pomocy obliczonego przez Komisję na podstawie danych dostępnych w chwili wszczynania procedury, Komisja powiadomiła Włochy pismem z dnia 22 maja 2003 r., iż uznaje się, że proponowana kwota do zwrotu nie spełnia jej kryteriów, w związku z czym
wkrótce
nastąpi publikacja.
As the amount proposed by the Italian Government, by letter of 13 May 2003, was significantly lower than the first estimate of the grant equivalent of the aid calculated by the Commission on the basis of the elements available at the time of the opening of the procedure, the Commission informed Italy, by letter of 22 May 2003 that, since the proposed amount to be repaid was considered not to satisfy its criteria, publication
would
go ahead shortly
.
...r., iż uznaje się, że proponowana kwota do zwrotu nie spełnia jej kryteriów, w związku z czym,
wkrótce
nastąpi publikacja.
...the proposed amount to 19 be repaid was considered not to satisfy its criteria, the publication
would
take place shortly
.
Jako że kwota zaproponowana przez rząd włoski w piśmie A/33347 z dnia 13.5.2003 r. była znacznie niższa niż pierwsze szacunki ekwiwalentu dotacyjnego pomocy obliczonego przez Komisję, na podstawie danych dostępnych w chwili wszczynania postępowania, Komisja powiadomiła Włochy, pismem D/53393 z dnia 22.5.2003 r., iż uznaje się, że proponowana kwota do zwrotu nie spełnia jej kryteriów, w związku z czym,
wkrótce
nastąpi publikacja.
As the amount proposed by the Italian Government by letter A/33347 of 13 May 2003 was significantly lower than the first estimate of the grant equivalent of the aid calculated by the Commission on the basis of the elements available at the time of the opening of the procedure, the Commission informed Italy, by letter D/53393 of 22 May 2003, that, since the proposed amount to 19 be repaid was considered not to satisfy its criteria, the publication
would
take place shortly
.
Mające
wkrótce
nastąpić wstrzymanie usług przedsiębiorstw kolejowych aktualnie przewożących bydło z Irlandii do Europy kontynentalnej poważnie wpłynie na handel żywym bydłem między Irlandią a innymi...
The
imminent
withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will
seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and...
Mające
wkrótce
nastąpić wstrzymanie usług przedsiębiorstw kolejowych aktualnie przewożących bydło z Irlandii do Europy kontynentalnej poważnie wpłynie na handel żywym bydłem między Irlandią a innymi Państwami Członkowskimi.
The
imminent
withdrawal of service by ferry companies currently carrying live cattle from Ireland to continental Europe will
seriously affect the trade of live bovine animals between Ireland and other Member States.
...w ramach programu SAFA oraz opisał planowanie i wdrażanie swych działań w zakresie nadzoru, które
wkrótce
obejmą inspekcje na płycie w odniesieniu do krajowych przewoźników lotniczych.
...air carriers, and expanded on the planning and implementation of their oversight activities, which
will soon
include ramp inspections to their national air carriers.
INAC poinformował o swej strukturze i mechanizmach wewnętrznych, przedstawił szczegółowe informacje o procedurach wprowadzonych w celu reagowania na wyniki unijnych kontroli wenezuelskich przewoźników lotniczych w ramach programu SAFA oraz opisał planowanie i wdrażanie swych działań w zakresie nadzoru, które
wkrótce
obejmą inspekcje na płycie w odniesieniu do krajowych przewoźników lotniczych.
INAC briefed on their internal structure and mechanisms, provided detailed information on the procedures in place to deal with the EU SAFA results of Venezuelan air carriers, and expanded on the planning and implementation of their oversight activities, which
will soon
include ramp inspections to their national air carriers. Wkrótce
okazało się, że prognoza ta była zbyt ostrożna. At
the time
of the transaction, Karkkila expected
a much higher population increase resulting in additional housing needs of at
least 70 new homes per year. Wkrótce
okazało się, że prognoza ta była zbyt ostrożna. At
the time
of the transaction, Karkkila expected
a much higher population increase resulting in additional housing needs of at
least 70 new homes per year. Wkrótce
okazało się, że prognozy te były nietrafne, ponieważ wzrost liczby mieszkańców następował znacznie szybciej niż przewidywano.
These forecasts were
soon
seen to lag far behind the actual population increase. Wkrótce
okazało się, że prognozy te były nietrafne, ponieważ wzrost liczby mieszkańców następował znacznie szybciej niż przewidywano.
These forecasts were
soon
seen to lag far behind the actual population increase.
Władze belgijskie dodają, że
wkrótce
okazało się, że odsprzedaż islandzkich ryb nie przynosi zysku.
Belgium adds that it
soon
became clear that the resale of the Icelandic fish was not profitable.
Władze belgijskie dodają, że
wkrótce
okazało się, że odsprzedaż islandzkich ryb nie przynosi zysku.
Belgium adds that it
soon
became clear that the resale of the Icelandic fish was not profitable.
...jest do ministerstwa lub organu rządowego odpowiedzialnego za monitorowanie całości transpozycji
wkrótce
(na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europej
...is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole, a
short
time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of...
Harmonogram przesyłany jest do ministerstwa lub organu rządowego odpowiedzialnego za monitorowanie całości transpozycji
wkrótce
(na przykład, cztery tygodnie) po opublikowaniu dyrektywy w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w celu zapewnienia aktualności bazy danych dotyczącej transpozycji.
This planning schedule is sent to the Ministry or government body responsible for monitoring transposition as a whole, a
short
time (for example, four weeks) after publication of the directive in the Official Journal of the European Union, to ensure that the transposition database is kept up to date.
...plan restrukturyzacji zostanie przedłożony Komisji do dnia 30 czerwca 2006 r. oraz że
wkrótce
rozpocznie się proces prywatyzacji Stoczni Gdynia.
...to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard
would
commence shortly
.
Polska oświadczyła także, że znowelizowany plan restrukturyzacji zostanie przedłożony Komisji do dnia 30 czerwca 2006 r. oraz że
wkrótce
rozpocznie się proces prywatyzacji Stoczni Gdynia.
Poland also announced that an amended restructuring plan was to be submitted to the Commission by 30 June 2006 and that the privatisation of Gdynia Shipyard
would
commence shortly
.
Dlatego też każdorazowo gdy nowy przewoźnik rozpoczyna lub
wkrótce
rozpocznie obsługę połączeń na danej trasie, poziom zdolności przewozowych i ilości lotów nałożonych przez zobowiązania na każdego...
Thus, each time a new operator commences, or is
about
to commence, operating a route, the level of capacity and frequency imposed by the PSO on each operator must be adjusted, so that the total...
Dlatego też każdorazowo gdy nowy przewoźnik rozpoczyna lub
wkrótce
rozpocznie obsługę połączeń na danej trasie, poziom zdolności przewozowych i ilości lotów nałożonych przez zobowiązania na każdego przewoźnika powinien zostać dostosowany w taki sposób, aby całkowite oferowane zdolności przewozowe i ilość lotów na każdej trasie nie przekraczały poziomu niezbędnego do zapewnienia odpowiedniej obsługi.
Thus, each time a new operator commences, or is
about
to commence, operating a route, the level of capacity and frequency imposed by the PSO on each operator must be adjusted, so that the total frequency and capacity offered on each route does not exceed that which is strictly necessary to provide an adequate service.
...tego rodzaju przegląd powinien mieć miejsce każdorazowo gdy nowy przewoźnik rozpoczyna lub
wkrótce
rozpocznie obsługę połączeń na danej trasie.
...below, such reviews should be carried out in any case whenever a new carrier commences or is
about
to commence services on the route concerned.
Jak przypomniano poniżej, tego rodzaju przegląd powinien mieć miejsce każdorazowo gdy nowy przewoźnik rozpoczyna lub
wkrótce
rozpocznie obsługę połączeń na danej trasie.
As mentioned below, such reviews should be carried out in any case whenever a new carrier commences or is
about
to commence services on the route concerned.
...połączeń, właśnie dlatego że rynek nie dopuścił, aby jeden przewoźnik lotniczy rozpoczął lub miał
wkrótce
rozpocząć obsługę regularnych połączeń lotniczych na tej trasie zgodnie ze zobowiązaniami...
If the market fails to produce a single air carrier that has commenced or is
about
to commence operating scheduled air services on a route, in accordance with the PSOs imposed on that route, the...
Państwo członkowskie może ograniczyć dostęp do trasy do jednego przewoźnika na maksymalny okres trzech lat i ogłosić przetarg obejmujący grupę połączeń, właśnie dlatego że rynek nie dopuścił, aby jeden przewoźnik lotniczy rozpoczął lub miał
wkrótce
rozpocząć obsługę regularnych połączeń lotniczych na tej trasie zgodnie ze zobowiązaniami z tytułu wykonywania usług publicznych, które zostały na nią nałożone.
If the market fails to produce a single air carrier that has commenced or is
about
to commence operating scheduled air services on a route, in accordance with the PSOs imposed on that route, the Member State may limit access to one carrier for a maximum period of three years and may publish a call for tender to cover a group of routes.
Rejon NAFO, z którego statek
wkrótce
wyjdzie
NAFO Area from which the vessel is
about
to exit
Rejon NAFO, z którego statek
wkrótce
wyjdzie
NAFO Area from which the vessel is
about
to exit 
