Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkrótce
...uznaje, że osiągnięto porozumienie w odniesieniu do ilości energii na 2007 r. i że w związku z tym
wkrótce
przygotuje projekt umowy.
...it considered that an agreement had been reached concerning power volumes for 2007. Hence, it
would
come back soon
with a draft agreement.
Gmina odpowiedziała w piśmie z dnia 4 lipca, że w świetle pisma przedsiębiorstwa Becromal uznaje, że osiągnięto porozumienie w odniesieniu do ilości energii na 2007 r. i że w związku z tym
wkrótce
przygotuje projekt umowy.
The municipality replied, by letter dated 4 July, that in light of Becromal’s letter, it considered that an agreement had been reached concerning power volumes for 2007. Hence, it
would
come back soon
with a draft agreement.
...(Meridiana, Volare lub Azzurra Air) i zagraniczne (Swiss i British Airways) już złożyły lub
wkrótce
złożą wnioski o wypłatę zasiłków dla swoich pracowników.
...Volare and Azzurra Air) and foreign airlines (Swiss and British Airways) have lodged or are
about
to lodge requests for compensation for their personnel.
W przypadku transportu lotniczego inne włoskie linie lotnicze (Meridiana, Volare lub Azzurra Air) i zagraniczne (Swiss i British Airways) już złożyły lub
wkrótce
złożą wnioski o wypłatę zasiłków dla swoich pracowników.
In the aviation sector, other Italian airlines (Meridiana, Volare and Azzurra Air) and foreign airlines (Swiss and British Airways) have lodged or are
about
to lodge requests for compensation for their personnel. Wkrótce
zostanie opublikowany w Dz.U.
To be
soon
published in the Official Journal. Wkrótce
zostanie opublikowany w Dz.U.
To be
soon
published in the Official Journal.
szef sztabu (obrona powietrzna) (nie jest jeszcze członkiem SPDC, ale oczekuje się, że
wkrótce
zostanie ogłoszona decyzja w tej sprawie)
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced
soon
)
szef sztabu (obrona powietrzna) (nie jest jeszcze członkiem SPDC, ale oczekuje się, że
wkrótce
zostanie ogłoszona decyzja w tej sprawie)
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced
soon
)
(nie jest jeszcze członkiem SPDC, ale oczekuje się, że
wkrótce
zostanie ogłoszona decyzja w tej sprawie)
(not yet SPDC but expected to be announced
soon
)
(nie jest jeszcze członkiem SPDC, ale oczekuje się, że
wkrótce
zostanie ogłoszona decyzja w tej sprawie)
(not yet SPDC but expected to be announced
soon
)
...że producenci unijni nie byliby w stanie poprawić swoich wyników w długiej perspektywie, gdyż
wkrótce
zostaną uruchomione inwestycje w innych państwach trzecich, co obniży sztucznie zawyżone cen
...performance in the long term since new investments in other third countries would come on-stream
soon
and decrease the artificially high prices in the EU.
Niektóre zainteresowane strony powtórzyły, że producenci unijni nie byliby w stanie poprawić swoich wyników w długiej perspektywie, gdyż
wkrótce
zostaną uruchomione inwestycje w innych państwach trzecich, co obniży sztucznie zawyżone ceny w UE.
Several interested parties reiterated that the Union producers would not be able to improve their performance in the long term since new investments in other third countries would come on-stream
soon
and decrease the artificially high prices in the EU.
...w obligacje Nauty stanowiła według nich inwestycję realizowaną wewnątrz grupy, jako że ARP miała
wkrótce
zostać większościowym akcjonariuszem Nauty (zob. pkt 7 powyżej).
Poland stated that the IDA’s investment in Nauta bonds was an intra-group investment as the IDA was
soon
to become
the majority shareholder in Nauta (see recital 7 above).
Inwestycja ARP w obligacje Nauty stanowiła według nich inwestycję realizowaną wewnątrz grupy, jako że ARP miała
wkrótce
zostać większościowym akcjonariuszem Nauty (zob. pkt 7 powyżej).
Poland stated that the IDA’s investment in Nauta bonds was an intra-group investment as the IDA was
soon
to become
the majority shareholder in Nauta (see recital 7 above).
...regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej niezależności i autonomii weszła już w życie, a
wkrótce
zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze rożnych regulatorów sektorowych.
...entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted
soon
.
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej niezależności i autonomii weszła już w życie, a
wkrótce
zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze rożnych regulatorów sektorowych.
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted
soon
.
...r., że wcześniej plan konsolidacji był rzeczywiście przewidziany, ale zrezygnowano z niego oraz że
wkrótce
zostanie przyjęta nowa strategia restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
...but had been abandoned and a new strategy for restructuring the Polish shipbuilding sector
would
be adopted shortly
.
Na wniosek Komisji polskie władze wyjaśniły na początku 2006 r., że wcześniej plan konsolidacji był rzeczywiście przewidziany, ale zrezygnowano z niego oraz że
wkrótce
zostanie przyjęta nowa strategia restrukturyzacji polskiego sektora stoczniowego.
At the Commission’s request, at the beginning of 2006 the Polish authorities explained that the consolidation plan had indeed been considered previously but had been abandoned and a new strategy for restructuring the Polish shipbuilding sector
would
be adopted shortly
.
...procentowe od 2005 r. zwiększają się, stopa procentowa 5 % wyznaczona na okres 2005–2015 może
wkrótce
przestać być wyższą od stóp procentowych obecnie występujących na rynku.
...have been increasing since 2005 the 5 % interest rate determined for the period 2005-2015 may
soon
cease to be a higher interest rate than those currently prevailing on the market.
Z uwagi na to, że stopy procentowe od 2005 r. zwiększają się, stopa procentowa 5 % wyznaczona na okres 2005–2015 może
wkrótce
przestać być wyższą od stóp procentowych obecnie występujących na rynku.
As interest rates have been increasing since 2005 the 5 % interest rate determined for the period 2005-2015 may
soon
cease to be a higher interest rate than those currently prevailing on the market.
Jednakże już od samego początku można było przewidzieć, że PSE
wkrótce
przestanie być jedynym dostawcą energii elektrycznej w Polsce.
However, from the
very
outset, it was clear that PSE would soon
cease to be the sole electricity supplier in Poland.
Jednakże już od samego początku można było przewidzieć, że PSE
wkrótce
przestanie być jedynym dostawcą energii elektrycznej w Polsce.
However, from the
very
outset, it was clear that PSE would soon
cease to be the sole electricity supplier in Poland.
Przykłady środowisk i urządzeń testowych zostaną
wkrótce
zamieszczone na stronie internetowej ENERGY STAR pod adresem www.energystar.gov
A sample of test facilities and recommended test equipment
will
be provided in the near
future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Przykłady środowisk i urządzeń testowych zostaną
wkrótce
zamieszczone na stronie internetowej ENERGY STAR pod adresem www.energystar.gov
A sample of test facilities and recommended test equipment
will
be provided in the near
future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
...2004 r., zarejestrowanym dnia 25 maja 2004 r., Królestwo Niderlandów powiadomiło Komisję o tym, że
wkrótce
środek ten zostanie zgłoszony.
...2004, registered as received on 25 May, the Netherlands informed the Commission that the measure
would
be notified shortly
.
Pismem z dnia 18 maja 2004 r., zarejestrowanym dnia 25 maja 2004 r., Królestwo Niderlandów powiadomiło Komisję o tym, że
wkrótce
środek ten zostanie zgłoszony.
By letter dated 18 May 2004, registered as received on 25 May, the Netherlands informed the Commission that the measure
would
be notified shortly
.
...koszty; ponadto w tym konkretnym przypadku jest bardzo prawdopodobne, że przedsiębiorstwo
wkrótce
odzyska utracony dochód.
...board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking
will
very soon
recuperate the foregone income.
Odnośnie do straconego dochodu spowodowanego ograniczeniami wykorzystywania zasobów gruntowych podczas okresu przejściowego, Komisja bierze pod uwagę jedynie rzeczywiste koszty; ponadto w tym konkretnym przypadku jest bardzo prawdopodobne, że przedsiębiorstwo
wkrótce
odzyska utracony dochód.
As to the foregone income due to restrictions on the use of land resources during the transitional period, the Commission takes on board only real costs; besides, in this particular case it is very probable that the undertaking
will
very soon
recuperate the foregone income.
...bez nałożenia środków pozycja przemysłu wspólnotowego uległaby wyraźnemu dalszemu pogorszeniu, a
wkrótce
produkcja desek do prasowania we Wspólnocie prawdopodobnie ustałaby całkowicie.
...further and the production of ironing boards in the Community would, in all likelihood,
soon
cease.
W tym kontekście przypomina się, że bez nałożenia środków pozycja przemysłu wspólnotowego uległaby wyraźnemu dalszemu pogorszeniu, a
wkrótce
produkcja desek do prasowania we Wspólnocie prawdopodobnie ustałaby całkowicie.
In this context, without the imposition of measures the position of the Community industry would clearly deteriorate further and the production of ironing boards in the Community would, in all likelihood,
soon
cease.
Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny jednak zostać
wkrótce
poddane przeglądowi, uwzględniając nowe dostępne informacje naukowe.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the
near
future in the light of additional knowledge that becomes
available.
Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny jednak zostać
wkrótce
poddane przeglądowi, uwzględniając nowe dostępne informacje naukowe.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the
near
future in the light of additional knowledge that becomes
available.
...potwierdzone przez Wytyczne Wspólnoty w zakresie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska
wkrótce
po wprowadzeniu w życie programu PMPOA.
...aid rates were confirmed by the Community guidelines on State aid for environmental protection
shortly
after the PMPOA was put into effect.
Powyższe udziały pomocy zostały potwierdzone przez Wytyczne Wspólnoty w zakresie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska
wkrótce
po wprowadzeniu w życie programu PMPOA.
Those aid rates were confirmed by the Community guidelines on State aid for environmental protection
shortly
after the PMPOA was put into effect.
Krok 2: Równocześnie lub
wkrótce
po kroku 1 muszą być dostępne „Źródłowe bazy danych taboru kolejowego” oraz „Operacyjna baza danych wagonów i jednostek intermodalnych” (rozdział 4.2.11.3: oraz...
Step 2: At the same time or
shortly
after step 1, the Rolling Stock Reference Databases and the Wagon and Intermodal Unit Operational Database (Chapter 4.2.11.3: The Rolling Stock Reference Databases...
Krok 2: Równocześnie lub
wkrótce
po kroku 1 muszą być dostępne „Źródłowe bazy danych taboru kolejowego” oraz „Operacyjna baza danych wagonów i jednostek intermodalnych” (rozdział 4.2.11.3: oraz rozdział 4.2.12.2: Inne bazy danych).
Step 2: At the same time or
shortly
after step 1, the Rolling Stock Reference Databases and the Wagon and Intermodal Unit Operational Database (Chapter 4.2.11.3: The Rolling Stock Reference Databases and Chapter 4.2.12.2: Other databases) must be available.
...baz danych uniwersalny interfejs musi zostać zrealizowany i zaimplementowany równolegle lub
wkrótce
po kroku 2.
...to the various databases the common interface must be realised and implemented in parallel or
shortly
after step 2.
Krok 3: Dla zewnętrznego dostępu do różnorodnych baz danych uniwersalny interfejs musi zostać zrealizowany i zaimplementowany równolegle lub
wkrótce
po kroku 2.
Step 3: For outside access to the various databases the common interface must be realised and implemented in parallel or
shortly
after step 2.
...z rozdziału 4.2.7 (ETI/ETA przesyłki ) powinny zostać zaimplementowane w tym samym czasie lub
wkrótce
po kroku 8.
...the functionality of Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA) should be implemented at the same time or
shortly
after step 8.
Krok 9: Raportowanie o wymianie (rozdział 4.2.9: Raportowanie o wymianie) oraz funkcjonalność z rozdziału 4.2.7 (ETI/ETA przesyłki ) powinny zostać zaimplementowane w tym samym czasie lub
wkrótce
po kroku 8.
Step 9: The interchange reporting (Chapter 4.2.9:Interchange reporting) and the functionality of Chapter 4.2.7 (Shipment ETI/ETA) should be implemented at the same time or
shortly
after step 8. 
