Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkrótce
...oznacza lotnisko zapasowe, na którym statek powietrzny może lądować, jeżeli byłoby to konieczne,
wkrótce
po starcie, w sytuacji, gdy nie jest możliwe wykorzystanie lotniska startu;
‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this
become
necessary shortly
after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;
„lotnisko zapasowe po starcie” oznacza lotnisko zapasowe, na którym statek powietrzny może lądować, jeżeli byłoby to konieczne,
wkrótce
po starcie, w sytuacji, gdy nie jest możliwe wykorzystanie lotniska startu;
‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this
become
necessary shortly
after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;
MTZ Polyfilms twierdziło, że w tym przypadku termin wynoszący 15 miesięcy minął
wkrótce
po wznowieniu dochodzenia w dniu 20 maja 2010 r., ponieważ zmienione środki zostały nałożone ponad 14 miesięcy...
It argued that in this case, the 15 months deadline had lapsed
soon
after the reopening on 20 May 2010, since the amended measures were imposed more than 14 months after the initiation of the partial...
MTZ Polyfilms twierdziło, że w tym przypadku termin wynoszący 15 miesięcy minął
wkrótce
po wznowieniu dochodzenia w dniu 20 maja 2010 r., ponieważ zmienione środki zostały nałożone ponad 14 miesięcy po wszczęciu dochodzenia w ramach częściowego przeglądu okresowego.
It argued that in this case, the 15 months deadline had lapsed
soon
after the reopening on 20 May 2010, since the amended measures were imposed more than 14 months after the initiation of the partial interim review investigation.
Należy tworzyć stabilne grupy
wkrótce
po pozyskaniu ptaków; konieczne jest odpowiednie monitorowanie grup, ponieważ agresywne wydziobywanie piór i zadziobywanie innych ptaków może występować już od...
Stable groups should be formed as
soon
as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.
Należy tworzyć stabilne grupy
wkrótce
po pozyskaniu ptaków; konieczne jest odpowiednie monitorowanie grup, ponieważ agresywne wydziobywanie piór i zadziobywanie innych ptaków może występować już od pierwszego dnia życia.
Stable groups should be formed as
soon
as birds are acquired and adequate monitoring is essential as injurious feather-pecking and head-pecking can occur from the first day of life.
...w sytuacjach, gdy statystyczne dane fiskalne nie zostały zweryfikowane przez Komisję (Eurostat)
wkrótce
po terminie przedstawiania sprawozdań, ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 3605/93.
...cases in which the budgetary statistical data has not been validated by the Commission (Eurostat)
shortly
after the reporting dates established in Regulation (EC) No 3605/93.
Rozwiązanie to powinno ułatwić postępowanie w sytuacjach, gdy statystyczne dane fiskalne nie zostały zweryfikowane przez Komisję (Eurostat)
wkrótce
po terminie przedstawiania sprawozdań, ustanowionym w rozporządzeniu (WE) nr 3605/93.
This would address the cases in which the budgetary statistical data has not been validated by the Commission (Eurostat)
shortly
after the reporting dates established in Regulation (EC) No 3605/93.
CCCME przedstawiła ponadto projekt umowy zawartej
wkrótce
po ujawnieniu ustaleń między CCCME a wszystkimi sygnatariuszami oprócz Ma Gang, mającej na celu jeszcze większe wzmocnienie zakresu nadzoru...
Moreover, CCCME submitted a draft agreement signed
shortly
after disclosure of the findings between CCCME and the all co-signatories except Ma Gang, in order to strengthen the monitoring...
CCCME przedstawiła ponadto projekt umowy zawartej
wkrótce
po ujawnieniu ustaleń między CCCME a wszystkimi sygnatariuszami oprócz Ma Gang, mającej na celu jeszcze większe wzmocnienie zakresu nadzoru ze strony CCCME, w szczególności zaś nadającej CCCME większe uprawnienia względem każdego z sygnatariuszy.
Moreover, CCCME submitted a draft agreement signed
shortly
after disclosure of the findings between CCCME and the all co-signatories except Ma Gang, in order to strengthen the monitoring responsibilities of CCCME even further, notably strengthening CCCME’s rights vis-à-vis every co-signatory.
W związku z dwoma poważnymi zastrzeżeniami zgłoszonymi
wkrótce
po kontroli ICAO oraz ze sprawozdaniami SAFA, Komisja rozpoczęła konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, wyrażając poważne obawy...
The Commission, having regard to the two significant safety concerns published
shortly
after the visit by ICAO and the SAFA reports, has entered into consultation with the competent authorities of...
W związku z dwoma poważnymi zastrzeżeniami zgłoszonymi
wkrótce
po kontroli ICAO oraz ze sprawozdaniami SAFA, Komisja rozpoczęła konsultacje z właściwymi organami Kazachstanu, wyrażając poważne obawy co do bezpieczeństwa działalności przewoźników lotniczych, którym wydano koncesje w tym kraju, i prosząc o wyjaśnienie działań podjętych przez właściwe organy Kazachstanu w odpowiedzi na ustalenia i uwagi poczynione przez ICAO oraz SAFA.
The Commission, having regard to the two significant safety concerns published
shortly
after the visit by ICAO and the SAFA reports, has entered into consultation with the competent authorities of Kazakhstan, expressing serious concerns about the safety of the operations of air carriers licensed in the State, asking for clarifications regarding the actions undertaken by the competent authorities to respond to ICAO findings and to SAFA findings.
Przy wyborze ostryg do próbki uwzględnia się osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub
wkrótce
po śmierci (które nie uległy rozkładowi), pochodzące z enklawy, w której stwierdzono śmiertelność.
When selecting those animals weak, gaping or
freshly dead
(not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed.
Przy wyborze ostryg do próbki uwzględnia się osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub
wkrótce
po śmierci (które nie uległy rozkładowi), pochodzące z enklawy, w której stwierdzono śmiertelność.
When selecting those animals weak, gaping or
freshly dead
(not decomposed) individuals shall be sampled and they shall be collected from the compartment where the mortality is observed.
Ostrygi żywe lub
wkrótce
po śmierci (które nie uległy rozkładowi), które można uprzednio zamrozić, przygotowuje się w celu ekstrakcji DNA.
Live or
freshly dead
(not decomposed) oysters, which can be previously frozen, are processed for DNA extraction.
Ostrygi żywe lub
wkrótce
po śmierci (które nie uległy rozkładowi), które można uprzednio zamrozić, przygotowuje się w celu ekstrakcji DNA.
Live or
freshly dead
(not decomposed) oysters, which can be previously frozen, are processed for DNA extraction.
jeżeli obecne są osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub
wkrótce
po śmierci (które nie uległy rozkładowi), wybiera się je w pierwszej kolejności; jeżeli takie osobniki nie są obecne, wśród...
If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old.
jeżeli obecne są osobniki słabe, o rozszczelnionych muszlach lub
wkrótce
po śmierci (które nie uległy rozkładowi), wybiera się je w pierwszej kolejności; jeżeli takie osobniki nie są obecne, wśród wybranych osobników znajdują się zdrowe mięczaki w wieku poniżej 12 miesięcy,
If such animals are not present, the animals selected shall include healthy molluscs less than 12 months old.
...zebrane świeże fekalia winny być zebrane od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po śmierci.
...carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly
dead
.
Wymazy fekaliów lub starannie zebrane świeże fekalia winny być zebrane od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po śmierci.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly
dead
. Wkrótce
po bezskutecznym upływie terminu spłaty przez Legler pożyczki na ratowanie bank uruchomił gwarancję pomocy na ratowanie.
The rescue aid guarantee was called by the bank
shortly
after Legler’s failure to repay the rescue loan by the deadline. Wkrótce
po bezskutecznym upływie terminu spłaty przez Legler pożyczki na ratowanie bank uruchomił gwarancję pomocy na ratowanie.
The rescue aid guarantee was called by the bank
shortly
after Legler’s failure to repay the rescue loan by the deadline.
...Koloman Handler AG w lipcu 2001 r. i Krause Ringbuchtechnik GmbH w kwietniu 2002 r. (tj.
wkrótce
po zakończeniu OOD).
...bankruptcy: Koloman Handler AG in July 2001 and Krause Ringbuchtechnik GmbH in April 2002 (i.e.
soon
after the end of the IP).
Ten ujemny wynik działalności z pewnością przyczynił się do tego, że dwa przedsiębiorstwa zostały postawione w stan upadłości: Koloman Handler AG w lipcu 2001 r. i Krause Ringbuchtechnik GmbH w kwietniu 2002 r. (tj.
wkrótce
po zakończeniu OOD).
This negative performance certainly contributed to the fact that the two companies concerned went into bankruptcy: Koloman Handler AG in July 2001 and Krause Ringbuchtechnik GmbH in April 2002 (i.e.
soon
after the end of the IP).
Przedstawiciele przemysłu unijnego twierdzili, że
wkrótce
po zakończeniu ODP pojawiła się znowu poważna presja cenowa spowodowana przywozem z Chin.
...Union industry had submitted that severe price pressure caused by Chinese imports had recommenced
shortly
after the RIP.
Przedstawiciele przemysłu unijnego twierdzili, że
wkrótce
po zakończeniu ODP pojawiła się znowu poważna presja cenowa spowodowana przywozem z Chin.
The Union industry had submitted that severe price pressure caused by Chinese imports had recommenced
shortly
after the RIP.
Nawet jeżeli sytuacja rzekomo zmieniła się
wkrótce
po OD, uznanie, że zmiany te miały trwały charakter, byłoby przedwczesne.
Even if the situation has allegedly changed
shortly
after the IP, it would
in any event be too early to conclude that these changes are of a lasting nature.
Nawet jeżeli sytuacja rzekomo zmieniła się
wkrótce
po OD, uznanie, że zmiany te miały trwały charakter, byłoby przedwczesne.
Even if the situation has allegedly changed
shortly
after the IP, it would
in any event be too early to conclude that these changes are of a lasting nature.
...powiązania ustanowione podczas OD w późniejszym okresie nie odpowiadały rzeczywistości, ponieważ
wkrótce
po OD wygasł związek udziałowców ze wszystkimi trzema przedsiębiorstwami, gdyż wszystkie te
...that their established relationship during the IP no longer reflects reality, on the grounds that,
shortly
after the IP, the shareholders link between all three companies has been removed since...
Dwa z trzech przedsiębiorstw, którym przyznano MET, utrzymywały, że powiązania ustanowione podczas OD w późniejszym okresie nie odpowiadały rzeczywistości, ponieważ
wkrótce
po OD wygasł związek udziałowców ze wszystkimi trzema przedsiębiorstwami, gdyż wszystkie te udziały zostały sprzedane niezależnym osobom.
Two of the three companies which were granted MET claimed that their established relationship during the IP no longer reflects reality, on the grounds that,
shortly
after the IP, the shareholders link between all three companies has been removed since all shares concerned have been sold to independent persons.
Podkreśliły one, że te restrykcyjne przepisy zostały usunięte z treści statutów
wkrótce
po OD.
They underlined that these restrictive provisions had been removed from these texts
soon
after the IP.
Podkreśliły one, że te restrykcyjne przepisy zostały usunięte z treści statutów
wkrótce
po OD.
They underlined that these restrictive provisions had been removed from these texts
soon
after the IP.
...w pkt 3.2.3 Wytycznych Wspólnoty w zakresie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska,
wkrótce
po wejściu w życie programu.
...confirmed in paragraph 3.2.3 of the Community guidelines on State aid for environmental protection
shortly
after entry into force of the programme.
Powyższe udziały procentowe pomocy zostały potwierdzone w pkt 3.2.3 Wytycznych Wspólnoty w zakresie pomocy państwa na rzecz ochrony środowiska,
wkrótce
po wejściu w życie programu.
Those aid rates were confirmed in paragraph 3.2.3 of the Community guidelines on State aid for environmental protection
shortly
after entry into force of the programme. Wkrótce
po wejściu w życie poprawek Rada ds. Ogólnych i Politycznych na posiedzeniu nadzwyczajnym podejmie formalną decyzję w sprawie przystąpienia Wspólnoty do konferencji haskiej. Shortly
after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will
formally decide upon the Community's accession to the HCCH. Wkrótce
po wejściu w życie poprawek Rada ds. Ogólnych i Politycznych na posiedzeniu nadzwyczajnym podejmie formalną decyzję w sprawie przystąpienia Wspólnoty do konferencji haskiej. Shortly
after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will
formally decide upon the Community's accession to the HCCH. Wkrótce
po poinformowaniu tego przedsiębiorstwa o jego włączeniu do próby Komisja otrzymała jednak zgłoszenie, w którym przedsiębiorstwo to stwierdziło, że nie ma już zamiaru prowadzić współpracy w...
However,
shortly
after this company was informed of its inclusion in the sample, it notified to the Commission that it no longer intended to cooperate in the investigation. Wkrótce
po poinformowaniu tego przedsiębiorstwa o jego włączeniu do próby Komisja otrzymała jednak zgłoszenie, w którym przedsiębiorstwo to stwierdziło, że nie ma już zamiaru prowadzić współpracy w ramach dochodzenia.
However,
shortly
after this company was informed of its inclusion in the sample, it notified to the Commission that it no longer intended to cooperate in the investigation.
„sery dojrzewające” oznaczają sery, które nie są gotowe do spożycia
wkrótce
po wytworzeniu, lecz muszą być przechowywane przez taki okres czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które...
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption
shortly
after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will
result...
„sery dojrzewające” oznaczają sery, które nie są gotowe do spożycia
wkrótce
po wytworzeniu, lecz muszą być przechowywane przez taki okres czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które wywołają niezbędne zmiany biochemiczne i fizyczne charakterystyczne dla danego sera;
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption
shortly
after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will
result in the necessary biochemical and physical changes characterising the cheese in question. 
