Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkrótce
Informacje, które należy przekazać, zostaną określone
wkrótce
po opublikowaniu ostatecznej wersji specyfikacji.
The information to be reported for products will be outlined
shortly
following publication of the final specifications.
Informacje, które należy przekazać, zostaną określone
wkrótce
po opublikowaniu ostatecznej wersji specyfikacji.
The information to be reported for products will be outlined
shortly
following publication of the final specifications.
Jeden z nich zaprzestał produkcji już w OD, podczas gdy dwóch innych zaprzestało jej
wkrótce
po nim.
One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so
shortly thereafter
.
Jeden z nich zaprzestał produkcji już w OD, podczas gdy dwóch innych zaprzestało jej
wkrótce
po nim.
One of them stopped its production already in the IP while two other ones did so
shortly thereafter
.
Operacja pilotażowa odbywa się niedługo przed inspekcją lub
wkrótce
po niej.
The pilot run takes place shortly before or
shortly
after the evaluation visit.
Operacja pilotażowa odbywa się niedługo przed inspekcją lub
wkrótce
po niej.
The pilot run takes place shortly before or
shortly
after the evaluation visit.
Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się
wkrótce
po stymulacji (24).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears
shortly
after stimulation (24).
Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się
wkrótce
po stymulacji (24).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears
shortly
after stimulation (24).
Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się
wkrótce
po stymulacji (29).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears
shortly
after stimulation (29).
Działanie drażniące na skórę jest powstającą miejscowo, nieimmunogenną reakcją, która pojawia się
wkrótce
po stymulacji (29).
Skin irritation is a locally arising, non-immunogenic reaction, which appears
shortly
after stimulation (29).
Ponadto mogą zostać dostarczone użyteczne informacje dotyczące wzorów dystrybucji
wkrótce
po dożylnym podaniu substancji testowej.
In addition, useful information may be provided on the pattern of distribution
soon
after the intravenous administration of a substance.
Ponadto mogą zostać dostarczone użyteczne informacje dotyczące wzorów dystrybucji
wkrótce
po dożylnym podaniu substancji testowej.
In addition, useful information may be provided on the pattern of distribution
soon
after the intravenous administration of a substance.
Pokarm, który nie został spożyty, oraz ekskrementy są wypłukiwane z komór badawczych
wkrótce
po karmieniu (od 30 minut do 1 godziny).
Uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers
shortly
after feeding (30 minutes to 1 hour).
Pokarm, który nie został spożyty, oraz ekskrementy są wypłukiwane z komór badawczych
wkrótce
po karmieniu (od 30 minut do 1 godziny).
Uneaten food and faeces are siphoned daily from the test chambers
shortly
after feeding (30 minutes to 1 hour).
...zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po padnięciu.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po padnięciu.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
...zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po padnięciu.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po padnięciu.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Informacje uzyskane
wkrótce
po dniu przejęcia z większym stopniem prawdopodobieństwa odzwierciedlają okoliczności, które istniały na dzień przejęcia aniżeli informacje uzyskane kilka miesięcy później.
Information that is obtained
shortly
after the acquisition date is more likely to reflect circumstances that existed at the acquisition date than is information obtained several months later.
Informacje uzyskane
wkrótce
po dniu przejęcia z większym stopniem prawdopodobieństwa odzwierciedlają okoliczności, które istniały na dzień przejęcia aniżeli informacje uzyskane kilka miesięcy później.
Information that is obtained
shortly
after the acquisition date is more likely to reflect circumstances that existed at the acquisition date than is information obtained several months later.
Oczekuje się, że
wkrótce
po ogłoszeniu niepodległości państwo Sudanu Południowego złoży wniosek o przystąpienie do Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z...
South Sudan is expected to request accession,
soon
after its independence, to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and...
Oczekuje się, że
wkrótce
po ogłoszeniu niepodległości państwo Sudanu Południowego złoży wniosek o przystąpienie do Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. [2], ostatnio zmienionej w Wagadugu dnia 23 czerwca 2010 r. [3].
South Sudan is expected to request accession,
soon
after its independence, to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as last amended in Ouagadougou on 23 June 2010 [3].
W programie haskim [3] wezwano Komisję „do przedłożenia
wkrótce
po ukończeniu procesu znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych wniosku w sprawie uzupełnienia mechanizmu oceny Schengen mechanizmem...
The Hague Programme [3] invited the Commission to submit, as
soon
as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation...
W programie haskim [3] wezwano Komisję „do przedłożenia
wkrótce
po ukończeniu procesu znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych wniosku w sprawie uzupełnienia mechanizmu oceny Schengen mechanizmem nadzoru zapewniającego pełne zaangażowanie ekspertów państw członkowskich oraz z uwzględnieniem niezapowiedzianych inspekcji”.
The Hague Programme [3] invited the Commission to submit, as
soon
as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections.
...wniosków i oświadczeń złożonych przez Belgię lub zainteresowane przedsiębiorstwa przed lub
wkrótce
po przyjęciu decyzji 2003/757/WE.
...into and from the requests and statements made by Belgium or the undertakings concerned before or
shortly
after adoption of Decision 2003/757/EC.
W celu określenia odpowiednich środków przejściowych oraz dokładnego czasu trwania okresu przejściowego, Komisja oparła się na dostępnych informacjach, wynikających z podjętych zobowiązań, przekazanych wniosków i oświadczeń złożonych przez Belgię lub zainteresowane przedsiębiorstwa przed lub
wkrótce
po przyjęciu decyzji 2003/757/WE.
In determining the content of the appropriate transitional measures and the exact duration of the appropriate transitional period, the Commission has based itself on the information that is available from the commitments entered into and from the requests and statements made by Belgium or the undertakings concerned before or
shortly
after adoption of Decision 2003/757/EC.
...kandydaci lub oferenci zostali poinformowani o przyczynach ich wykluczenia bądź odrzucenia
wkrótce
po tym, jak odnośne decyzje zostały podjęte w oparciu o kryteria wykluczenia i wyboru;
...other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection
shortly
after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection cri
w przypadku procedur ograniczonych lub negocjowanych po uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu, w przypadku gdy oferent, któremu ma być udzielone zamówienie, był jedynym spełniającym kryteria wyłączenia i wyboru, pod warunkiem że zgodnie z art. 149 ust. 3 akapit pierwszy lit. a) pozostali kandydaci lub oferenci zostali poinformowani o przyczynach ich wykluczenia bądź odrzucenia
wkrótce
po tym, jak odnośne decyzje zostały podjęte w oparciu o kryteria wykluczenia i wyboru;
restricted or negotiated procedures after prior publication of a contract notice where the tenderer to whom the contract is to be awarded was the only one who satisfies the exclusion and selection criteria, provided that, in accordance with point (a) of the first subparagraph of Article 149(3), the other candidates or tenderers have been informed of the grounds of their exclusion or rejection
shortly
after the relevant decisions have been taken on the basis of the exclusion and selection criteria;
...zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po upadku.
...carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly
dead
.
Wymazy zawierające odchody lub starannie zebrane świeże odchody pobiera się od dzikich ptaków usidlonych, złowionych lub znalezionych
wkrótce
po upadku.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly
dead
. Wkrótce
po pismach z dnia 14 maja 2004 r. i z dnia 16 września 2004 r. władze belgijskie zgłosiły dwa projekty dekretów królewskich dotyczących finansowania działań Federalnej Agencji ds.... Shortly
after the letters of 14 May 2004 and 16 September 2004 the Belgian authorities notified two draft royal decrees concerning the financing of the activities of the Federal Agency for the Safety... Wkrótce
po pismach z dnia 14 maja 2004 r. i z dnia 16 września 2004 r. władze belgijskie zgłosiły dwa projekty dekretów królewskich dotyczących finansowania działań Federalnej Agencji ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego (zwanej dalej „AFSCA”). Shortly
after the letters of 14 May 2004 and 16 September 2004 the Belgian authorities notified two draft royal decrees concerning the financing of the activities of the Federal Agency for the Safety of the Food Chain (FASFC).
W niniejszym przypadku
wkrótce
po wszczęciu postępowania Meksyk był wciąż przewidywany jako państwo analogiczne, a strony zostały poproszone o skomentowanie tego wyboru.
In the present case, Mexico was still envisaged as an analogue country
shortly
after the initiation and the parties were invited to comment on this choice.
W niniejszym przypadku
wkrótce
po wszczęciu postępowania Meksyk był wciąż przewidywany jako państwo analogiczne, a strony zostały poproszone o skomentowanie tego wyboru.
In the present case, Mexico was still envisaged as an analogue country
shortly
after the initiation and the parties were invited to comment on this choice.
W tym względzie należy po pierwsze zauważyć, że
wkrótce
po wszczęciu postępowania jedynie jeden producent eksportujący w ChRL zaproponował Indie jako kraj analogiczny, jednakże wniosek ten nie był...
In this respect, it should be firstly noted that,
shortly
after the initiation of the proceeding, only one exporting producer in the PRC suggested India as an analogue country but this claim was not...
W tym względzie należy po pierwsze zauważyć, że
wkrótce
po wszczęciu postępowania jedynie jeden producent eksportujący w ChRL zaproponował Indie jako kraj analogiczny, jednakże wniosek ten nie był dostatecznie uzasadniony, gdyż jedynym argumentem był porównywalny poziom kosztów w ChRL i w Indiach.
In this respect, it should be firstly noted that,
shortly
after the initiation of the proceeding, only one exporting producer in the PRC suggested India as an analogue country but this claim was not sufficiently substantiated, as the only argument submitted was the similar labour costs in the PRC and in India.
...powinny zostać poinformowane o przewidywanym wyborze państwa trzeciego o gospodarce rynkowej
wkrótce
po wszczęciu postępowania.
...of all that Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the parties should be informed
shortly
after the initiation of the market economy third country envisaged.
W związku z tym należy przede wszystkim zauważyć, że art. 2 ust. 7 lit. a) rozporządzenia podstawowego stanowi, że strony powinny zostać poinformowane o przewidywanym wyborze państwa trzeciego o gospodarce rynkowej
wkrótce
po wszczęciu postępowania.
In that respect, it should be noted first of all that Article 2(7)(a) of the basic Regulation provides that the parties should be informed
shortly
after the initiation of the market economy third country envisaged.
...zakończyć działanie 30 czerwca 2007 r. Jego wdrażanie zostało jednak przerwane na zalecenie AEEG
wkrótce
po wszczęciu przez Komisję w listopadzie 2004 r. formalnego postępowania wyjaśniającego [11]
...ended on 30 June 2007. However, its implementation was discontinued on instructions from the AEEG
soon
after the Commission opened the formal investigation in November 2004 [11].
System miał zakończyć działanie 30 czerwca 2007 r. Jego wdrażanie zostało jednak przerwane na zalecenie AEEG
wkrótce
po wszczęciu przez Komisję w listopadzie 2004 r. formalnego postępowania wyjaśniającego [11].
The scheme was to have ended on 30 June 2007. However, its implementation was discontinued on instructions from the AEEG
soon
after the Commission opened the formal investigation in November 2004 [11]. 
