Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wkrótce
„sery dojrzewające” oznaczają sery, które nie są gotowe do spożycia
wkrótce
po wytworzeniu, lecz muszą być przechowywane przez taki okres czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które...
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption
shortly
after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will
result...
„sery dojrzewające” oznaczają sery, które nie są gotowe do spożycia
wkrótce
po wytworzeniu, lecz muszą być przechowywane przez taki okres czasu, w takiej temperaturze i w takich warunkach, które wywołają niezbędne zmiany biochemiczne i fizyczne charakterystyczne dla danego sera;
‘ripened cheeses’ means cheeses which are not ready for consumption
shortly
after manufacture but which must be held for such time, at such temperature, and under such other conditions as will
result in the necessary biochemical and physical changes characterizing the cheese in question. wkrótce
po podjęciu decyzji na podstawie kryteriów wykluczenia i wyboru, ale przez podjęciem decyzji o udzieleniu zamówienia w przypadku procedury udzielania zamówień organizowanej w dwóch... shortly
after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages, wkrótce
po podjęciu decyzji na podstawie kryteriów wykluczenia i wyboru, ale przez podjęciem decyzji o udzieleniu zamówienia w przypadku procedury udzielania zamówień organizowanej w dwóch oddzielnych etapach; shortly
after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages,
w przypadku procedury udzielania zamówień organizowanej w dwóch oddzielnych etapach –
wkrótce
po podjęciu decyzji na podstawie kryteriów wykluczenia i wyboru, ale przed podjęciem decyzji o udzieleniu... shortly
after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages;
w przypadku procedury udzielania zamówień organizowanej w dwóch oddzielnych etapach –
wkrótce
po podjęciu decyzji na podstawie kryteriów wykluczenia i wyboru, ale przed podjęciem decyzji o udzieleniu zamówienia; shortly
after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages;
...nie miał zamiaru zatrzymania nieruchomości, lecz przewidywał jej odsprzedaż podmiotom prywatnym
wkrótce
po zakupie, kwestia wartości rynkowej staje się bardziej istotna.
...this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities
soon thereafter
, the question of market value becomes more imminent
.
Jednakże gdy kupujący, tak jak w tym przypadku, nie miał zamiaru zatrzymania nieruchomości, lecz przewidywał jej odsprzedaż podmiotom prywatnym
wkrótce
po zakupie, kwestia wartości rynkowej staje się bardziej istotna.
However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities
soon thereafter
, the question of market value becomes more imminent
.
Zgodnie z art. 7 ust. 3,
wkrótce
po przeprowadzeniu każdego badania cen konsumpcyjnych, sprawozdanie opracowane przez odpowiedzialne państwo członkowskie jest przekazywane Komisji (Eurostat),...
In accordance with Article 7(3),
shortly
after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will
be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in...
Zgodnie z art. 7 ust. 3,
wkrótce
po przeprowadzeniu każdego badania cen konsumpcyjnych, sprawozdanie opracowane przez odpowiedzialne państwo członkowskie jest przekazywane Komisji (Eurostat), dostarczając informacji o sposobie przeprowadzenia badania.
In accordance with Article 7(3),
shortly
after each consumer price survey, a report by the Member State responsible will
be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
Niemniej jednak
wkrótce
po przeprowadzeniu kontroli LCAA wydał przewoźnikowi Afriqiyah Airways AOC.
Nonetheless,
shortly
after the audit, the LCAA issued an AOC to Afriqiyah Airways.
Niemniej jednak
wkrótce
po przeprowadzeniu kontroli LCAA wydał przewoźnikowi Afriqiyah Airways AOC.
Nonetheless,
shortly
after the audit, the LCAA issued an AOC to Afriqiyah Airways.
Dlatego też Komisja zamierza
wkrótce
wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia na mocy art. 226 traktatu WE.
It is therefore the Commission's intention to initiate
shortly
an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
Dlatego też Komisja zamierza
wkrótce
wszcząć postępowanie w sprawie naruszenia na mocy art. 226 traktatu WE.
It is therefore the Commission's intention to initiate
shortly
an infringement procedure under Article 226 of the Treaty.
W momencie sprzedaży strony umowy przyjęły, że kryzys zostanie
wkrótce
przezwyciężony.
At the time of the sale, the parties
expected
that the crisis would soon
be over.
W momencie sprzedaży strony umowy przyjęły, że kryzys zostanie
wkrótce
przezwyciężony.
At the time of the sale, the parties
expected
that the crisis would soon
be over.
...że szereg zaleceń wydanych w ramach weryfikacji w 2005 i 2006 r. już zostało wdrożonych [75] lub
wkrótce
będzie wdrożonych.
...during the 2005 and 2006 exercise have already been implemented [75] or are on the way to be
soon
implemented.
Władze polskie są zdania, że szereg zaleceń wydanych w ramach weryfikacji w 2005 i 2006 r. już zostało wdrożonych [75] lub
wkrótce
będzie wdrożonych.
According to the Polish authorities a number of recommendations expressed during the 2005 and 2006 exercise have already been implemented [75] or are on the way to be
soon
implemented.
...jakikolwiek znaczny udział w sprzedaży pojazdów z silnikami wysokoprężnymi są już dostępne lub
wkrótce
będą dostępne z pochłaniaczami pyłu.
...with any significant share in diesel car sales are already available with particulate traps or
will shortly
be available.
Ponadto, zgodnie ze stanowiskiem władz holenderskich, wszystkie modele pojazdów mające jakikolwiek znaczny udział w sprzedaży pojazdów z silnikami wysokoprężnymi są już dostępne lub
wkrótce
będą dostępne z pochłaniaczami pyłu.
Furthermore, according to the Dutch authorities, all models of vehicles with any significant share in diesel car sales are already available with particulate traps or
will shortly
be available.
...mogą zostać umieszczeni na pokładzie statku dowolnego państwa członkowskiego, który służy lub ma
wkrótce
służyć do zadań inspekcyjnych na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or
about
to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
Inspektorzy mogą zostać umieszczeni na pokładzie statku dowolnego państwa członkowskiego, który służy lub ma
wkrótce
służyć do zadań inspekcyjnych na obszarze podlegającym regulacji NAFO.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or
about
to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
...na rynku (np. OD2), natomiast kolejni gracze weszli ostatnio na rynek lub zapowiedzieli, że
wkrótce
to zrobią.
...the market (e.g. OD2) and further players have recently entered the market or announced that they
would
do so soon
.
Także inni gracze zdobyli już pewną pozycję na rynku (np. OD2), natomiast kolejni gracze weszli ostatnio na rynek lub zapowiedzieli, że
wkrótce
to zrobią.
Also, other players have already gained a certain position in the market (e.g. OD2) and further players have recently entered the market or announced that they
would
do so soon
.
W przypadku złożenia wniosku o przedłużenie karty, która
wkrótce
utraci ważność, właściwy organ wydaje nową kartę przed dniem upływu okresu ważności starej karty, pod warunkiem że wniosek został...
In the event of a request for the renewal of a card which is
imminently about
to expire, the competent authority shall supply a new card before the expiry date, provided that the request was sent...
W przypadku złożenia wniosku o przedłużenie karty, która
wkrótce
utraci ważność, właściwy organ wydaje nową kartę przed dniem upływu okresu ważności starej karty, pod warunkiem że wniosek został przesłany w terminie określonym ust. 1.
In the event of a request for the renewal of a card which is
imminently about
to expire, the competent authority shall supply a new card before the expiry date, provided that the request was sent within the time-limits laid down in paragraph 1.
...od odpowiedniego okresu przejściowego, dla tych centrów koordynacyjnych, których zezwolenia miały
wkrótce
utracić ważność.
...transitional period, for certain coordination centres with authorisations due to expire
shortly
.
Niemniej jednak Trybunał unieważnił definicję środka przejściowego zawartą w decyzji 2003/757/WE jedynie w zakresie w jakim był on niewystarczający, to znaczy krótszy od odpowiedniego okresu przejściowego, dla tych centrów koordynacyjnych, których zezwolenia miały
wkrótce
utracić ważność.
However, the Court annulled the definition of the transitional measure contained in Decision 2003/757/EC only insofar as the measure was insufficient, i.e. shorter than the appropriate transitional period, for certain coordination centres with authorisations due to expire
shortly
.
Niemniej jednak sytuacja wydaje się być opanowana i Komisja powinna
wkrótce
otrzymać szczegółowe informacje.
Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is
expected
to be sent to the Commission soon
.
Niemniej jednak sytuacja wydaje się być opanowana i Komisja powinna
wkrótce
otrzymać szczegółowe informacje.
Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is
expected
to be sent to the Commission soon
.
...krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej niezależności i autonomii zostanie
wkrótce
przedłożona parlamentowi.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy is to be submitted...
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej niezależności i autonomii zostanie
wkrótce
przedłożona parlamentowi.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their endowment with strong independence and autonomy is to be submitted to the Parliament.
...i są w trakcie przeglądu niektórych terminów w planie CAP, którego zmieniona wersja zostanie
wkrótce
przedłożona ICAO.
...are in the process of reviewing some of the deadlines in the CAP, a revised version of which will
soon
be filed with ICAO.
Właściwe organy wydają się w pełni zdawać sobie z tego sprawę i są w trakcie przeglądu niektórych terminów w planie CAP, którego zmieniona wersja zostanie
wkrótce
przedłożona ICAO.
The authorities appeared fully aware of this and are in the process of reviewing some of the deadlines in the CAP, a revised version of which will
soon
be filed with ICAO.
Podwyższenie kapitałów o 8,2 mld euro zostanie
wkrótce
zakończone i sprawi, że uczestniczące banki będą spełniały regulacyjny wymóg Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego dotyczący buforów...
The capital augmentation exercise amounting to EUR 8,2 billion is nearly completed and
will
allow the participant banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as...
Podwyższenie kapitałów o 8,2 mld euro zostanie
wkrótce
zakończone i sprawi, że uczestniczące banki będą spełniały regulacyjny wymóg Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego dotyczący buforów kapitałowych oraz osiągną do końca roku 2012 przewidziany w programie docelowy współczynnik kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 %.
The capital augmentation exercise amounting to EUR 8,2 billion is nearly completed and
will
allow the participant banks to meet the European Banking Authority regulatory capital buffers as well as the end-of-year target for 2012 of a Core Tier 1 ratio of 10 %.
Rząd Indii oraz jeden z eksporterów zwrócili uwagę służb Komisji, że program ma być
wkrótce
zakończony i zastąpiony programem rzekomo „spójnym z zasadami WTO”.
The GOI and one exporter brought to the attention of the Commission services that this scheme
would
be soon
discontinued and be replaced by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme.
Rząd Indii oraz jeden z eksporterów zwrócili uwagę służb Komisji, że program ma być
wkrótce
zakończony i zastąpiony programem rzekomo „spójnym z zasadami WTO”.
The GOI and one exporter brought to the attention of the Commission services that this scheme
would
be soon
discontinued and be replaced by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme.
Przedsiębiorstwo zwróciło uwagę Komisji na fakt, iż program ten ma zostać
wkrótce
zakończony i zastąpiony obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2006 r. programem według tego przedsiębiorstwa „spójnym z...
The company brought to the Commission's attention that this scheme
would soon
be discontinued and be replaced by an allegedly WTO compatible scheme with effect from 1 April 2006.
Przedsiębiorstwo zwróciło uwagę Komisji na fakt, iż program ten ma zostać
wkrótce
zakończony i zastąpiony obowiązującym od dnia 1 kwietnia 2006 r. programem według tego przedsiębiorstwa „spójnym z zasadami WTO”.
The company brought to the Commission's attention that this scheme
would soon
be discontinued and be replaced by an allegedly WTO compatible scheme with effect from 1 April 2006. 
