Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotnie
Trybunał Sprawiedliwości orzekał
wielokrotnie
, że w sytuacji, kiedy pomoc przyznana przez Państwo wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących z nim w ramach...
The Court of Justice
has repeatedly
ruled that when aid granted by the State strengthens the position of an undertaking vis-à-vis other undertakings competing in intra-Community trade, the latter...
Trybunał Sprawiedliwości orzekał
wielokrotnie
, że w sytuacji, kiedy pomoc przyznana przez Państwo wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw konkurujących z nim w ramach handlu wewnątrzwspólnotowego, te drugie przedsiębiorstwa muszą być uważane za odczuwające wpływ tej pomocy.
The Court of Justice
has repeatedly
ruled that when aid granted by the State strengthens the position of an undertaking vis-à-vis other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Trybunał orzekł również
wielokrotnie
, że art. 87 ust. 1 Traktatu nie wprowadza rozróżnienia między przyczynami a celami pomocy państwa, lecz określa je pod kątem ich skutków [50].
The Court
has
also held on numerous occasions
that Article 87(1) of the Treaty does not distinguish between the causes and the objectives of State aid, but defines them in relation to their effects...
Trybunał orzekł również
wielokrotnie
, że art. 87 ust. 1 Traktatu nie wprowadza rozróżnienia między przyczynami a celami pomocy państwa, lecz określa je pod kątem ich skutków [50].
The Court
has
also held on numerous occasions
that Article 87(1) of the Treaty does not distinguish between the causes and the objectives of State aid, but defines them in relation to their effects [50].
Trybunał orzekł również
wielokrotnie
, że art. 107 ust. 1 TFUE nie wprowadza rozróżnienia między przyczynami lub celami wdrożonych przez państwo środków, lecz określa je pod kątem ich skutków [44].
The Court
has
also held on numerous occasions
that Article 107(1) TFEU does not establish a distinction between the causes or the objectives of state measures, but rather defines them in relation to...
Trybunał orzekł również
wielokrotnie
, że art. 107 ust. 1 TFUE nie wprowadza rozróżnienia między przyczynami lub celami wdrożonych przez państwo środków, lecz określa je pod kątem ich skutków [44].
The Court
has
also held on numerous occasions
that Article 107(1) TFEU does not establish a distinction between the causes or the objectives of state measures, but rather defines them in relation to their effects [44].
Zasadę tę Komisja wyjaśniała już
wielokrotnie
[11] i była ona niezmiennie potwierdzana przez Trybunał [12].
This principle
has been repeatedly
explained by the Commission [11] and constantly confirmed by the Court [12].
Zasadę tę Komisja wyjaśniała już
wielokrotnie
[11] i była ona niezmiennie potwierdzana przez Trybunał [12].
This principle
has been repeatedly
explained by the Commission [11] and constantly confirmed by the Court [12].
Co więcej, Komisja
wielokrotnie
[42] wzywała władze francuskie, aby rozważyły możliwość finansowania zewnętrznego bądź sporządzenia ratingu lub propozycji oprocentowania pochodzących od banku...
In addition, on
several occasions
[42], the Commission asked the French authorities to consider external financing or to produce a rating or a rate proposal from a commercial bank.
Co więcej, Komisja
wielokrotnie
[42] wzywała władze francuskie, aby rozważyły możliwość finansowania zewnętrznego bądź sporządzenia ratingu lub propozycji oprocentowania pochodzących od banku komercyjnego.
In addition, on
several occasions
[42], the Commission asked the French authorities to consider external financing or to produce a rating or a rate proposal from a commercial bank.
...zwiększać lub zmniejszać w miarę zaciągania i spłacania kredytu; 3) kredyt może być wykorzystany
wielokrotnie
; 4) nie ma obowiązku regularnej spłaty.
...credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid; 3. the credit may be used
repeatedly
; 4. there is no obligation of regular repayment of funds.
Kredyty odnawialne charakteryzują się następującymi właściwościami: 1) kredytobiorca może, bez uprzedniego powiadamiania kredytodawcy, wykorzystać lub wypłacić środki do wysokości uprzednio ustalonego wcześniej limitu; 2) wysokość dostępnego kredytu może się zwiększać lub zmniejszać w miarę zaciągania i spłacania kredytu; 3) kredyt może być wykorzystany
wielokrotnie
; 4) nie ma obowiązku regularnej spłaty.
Revolving loans are loans that have all the following features: 1. the borrower may use or withdraw funds to a pre-approved credit limit without giving prior notice to the lender; 2. the amount of available credit can increase and decrease as funds are borrowed and repaid; 3. the credit may be used
repeatedly
; 4. there is no obligation of regular repayment of funds.
...do niektórych wyrobów włókienniczych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1614/2000, które było
wielokrotnie
przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r. [5].
Cambodia
has
benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [5], which has
been prolonged several times
, and is due to expire on 31...
Kambodża korzystała z takiego odstępstwa w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1614/2000, które było
wielokrotnie
przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r. [5].
Cambodia
has
benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [5], which has
been prolonged several times
, and is due to expire on 31 December 2008.
...niektórych wyrobów włókienniczych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1613/2000 [5], które było
wielokrotnie
przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r.
Laos
has
benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has
been prolonged several times
, and is due to expire on 31 December...
Laos korzystał z takiego odstępstwa w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1613/2000 [5], które było
wielokrotnie
przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r.
Laos
has
benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [5], which has
been prolonged several times
, and is due to expire on 31 December 2008.
...do niektórych wyrobów włókienniczych rozporządzenia Komisji (WE) nr 1615/2000 [5], które było
wielokrotnie
przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r.
Nepal
has
benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [5], which has
been prolonged several times
, and is due to expire on 31 December...
Nepal korzystał z takiego odstępstwa w odniesieniu do niektórych wyrobów włókienniczych rozporządzenia Komisji (WE) nr 1615/2000 [5], które było
wielokrotnie
przedłużane i przestaje obowiązywać z dniem 31 grudnia 2008 r.
Nepal
has
benefited from such a derogation for certain textile products under Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [5], which has
been prolonged several times
, and is due to expire on 31 December 2008.
...przejściowy na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2083/92 [31] – których termin wydawania był
wielokrotnie
przedłużany i których to rodzajów zezwoleń państwa członkowskie, na mocy obowiązującego
...authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which
has been
extended several
times but is to end under the current Commission Implementing Regulation (
domaga się, by państwa członkowskie zaprzestały z wyprzedzeniem udzielać zezwoleń na przywóz – ustanowionych jako środek przejściowy na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2083/92 [31] – których termin wydawania był
wielokrotnie
przedłużany i których to rodzajów zezwoleń państwa członkowskie, na mocy obowiązującego obecnie rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 1267/2011 [32] z dnia 6 grudnia 2011 r., nie będą mogły wydawać od dnia 1 lipca 2014 r.;
Calls on the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which
has been
extended several
times but is to end under the current Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [32] of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014;
Spółka Oracle ogłosiła publiczną ofertę w dniu 9 czerwca 2003 r. Termin wygaśnięcia oferty był
wielokrotnie
przedłużany przez Oracle.
Oracle launched the public bid on 9 June 2003. The expiration date of the offer
has often been
extended by Oracle.
Spółka Oracle ogłosiła publiczną ofertę w dniu 9 czerwca 2003 r. Termin wygaśnięcia oferty był
wielokrotnie
przedłużany przez Oracle.
Oracle launched the public bid on 9 June 2003. The expiration date of the offer
has often been
extended by Oracle.
Z uwagi na opóźnienia w przekazywaniu danych księgowych umowa z przedsiębiorstwem WIK Consult była
wielokrotnie
przedłużana.
...delay in the provision of the accounting data, the contract with WIK Consult had to be prolonged
several times
.
Z uwagi na opóźnienia w przekazywaniu danych księgowych umowa z przedsiębiorstwem WIK Consult była
wielokrotnie
przedłużana.
Due to the delay in the provision of the accounting data, the contract with WIK Consult had to be prolonged
several times
.
Bardzo wysokie poziomy OTA
wielokrotnie
obserwowane były w przypadku przypraw i lukrecji.
Very high levels of OTA have been observed at
several occasions
in spices and liquorice.
Bardzo wysokie poziomy OTA
wielokrotnie
obserwowane były w przypadku przypraw i lukrecji.
Very high levels of OTA have been observed at
several occasions
in spices and liquorice.
Takie badania powinny na pewno być przeprowadzane, jeśli w danym okresie
wielokrotnie
wykryto poziomy przekraczające poziomy wskaźnikowe toksyn T-2 i HT-2 w produktach zbożowych.
...should certainly be performed in case of repetitive findings within a certain period of
time
of levels above the indicative level of T-2 and HT-2 toxin in cereal products.
Takie badania powinny na pewno być przeprowadzane, jeśli w danym okresie
wielokrotnie
wykryto poziomy przekraczające poziomy wskaźnikowe toksyn T-2 i HT-2 w produktach zbożowych.
These investigations should certainly be performed in case of repetitive findings within a certain period of
time
of levels above the indicative level of T-2 and HT-2 toxin in cereal products.
Takie badania powinny na pewno być przeprowadzane, jeśli w danym okresie
wielokrotnie
wykryto poziomy przekraczające poziomy wskaźnikowe toksyn T-2 i HT-2 w zbożach i produktach zbożowych...
...should certainly be performed in case of repetitive findings within a certain period of
time
of levels above the indicative levels of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products ment
Takie badania powinny na pewno być przeprowadzane, jeśli w danym okresie
wielokrotnie
wykryto poziomy przekraczające poziomy wskaźnikowe toksyn T-2 i HT-2 w zbożach i produktach zbożowych wymienionych w załączniku do niniejszego zalecenia.
These investigations should certainly be performed in case of repetitive findings within a certain period of
time
of levels above the indicative levels of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products mentioned in Annex to this Recommendation.
Władze belgijskie
wielokrotnie
informowały, że stosowały zasady de minimis mające zastosowanie do sektora rolnego.
On
several occasions
the Belgian authorities have claimed that they have applied the de minimis rules which apply to the agricultural sector.
Władze belgijskie
wielokrotnie
informowały, że stosowały zasady de minimis mające zastosowanie do sektora rolnego.
On
several occasions
the Belgian authorities have claimed that they have applied the de minimis rules which apply to the agricultural sector.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1146/2012 przewoźnik Air Astana
wielokrotnie
informował o swych działaniach w zakresie bezpieczeństwa i zmianach w swej flocie, w pismach z dnia 23 listopada 2012...
In accordance with Regulation (EU) No 1146/2012, Air Astana
has repeatedly
informed about its safety performance and changes to the fleet by letters dated 23 November 2012, 30 January 2013, 14 March...
Zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1146/2012 przewoźnik Air Astana
wielokrotnie
informował o swych działaniach w zakresie bezpieczeństwa i zmianach w swej flocie, w pismach z dnia 23 listopada 2012 r., 30 stycznia 2013 r., 14 marca 2013 r., 29 marca 2013 r. i 13 maja 2013 r. skierowanych do Komisji.
In accordance with Regulation (EU) No 1146/2012, Air Astana
has repeatedly
informed about its safety performance and changes to the fleet by letters dated 23 November 2012, 30 January 2013, 14 March 2013, 29 March 2013 and 13 May 2013 addressed to the Commission.
...w zakresie stosowania kryteriów kwalifikujących; zauważa w szczególności, że Trybunał Obrachunkowy
wielokrotnie
informował o następujących uchybieniach:
...the legality, transparency and objectivity of their recruitment processes; notes in fact that
once
more in several Agencies there are deficiencies in staff selection procedures which put at risk
nalega, aby agencje przyjęły niezbędne środki poprawienia zgodności z prawem, przejrzystości i bezstronności procesów naboru; zwraca uwagę na występujące w wielu agencjach uchybienia podczas procedur naboru pracowników, które narażają na szwank przejrzystość tych procedur lub naruszają zasadę równego traktowania w zakresie stosowania kryteriów kwalifikujących; zauważa w szczególności, że Trybunał Obrachunkowy
wielokrotnie
informował o następujących uchybieniach:
Urges the Agencies to take the necessary measures to increase the legality, transparency and objectivity of their recruitment processes; notes in fact that
once
more in several Agencies there are deficiencies in staff selection procedures which put at risk the transparency of these procedures and/or infringe the principle of equal treatment in the application of the eligibility criteria; acknowledges, in particular, that the Court of Auditors repeatedly
reports the following deficiencies:
...i cen sprzedaży poszczególnych typów produktów i w związku z tym wprowadzać w błąd. Komisja
wielokrotnie
informowała producenta eksportującego o tych istotnych okolicznościach.
...be misleading, and made the exporting producer aware of this essential consideration at various
occasions
.
Komisja ustaliła, że gatunek stali jest kluczowym czynnikiem przy ustalaniu kosztów produktu końcowego oraz że niewiarygodne informacje dotyczące gatunku stali mogłyby poważnie zakłócić obliczenia kosztów i cen sprzedaży poszczególnych typów produktów i w związku z tym wprowadzać w błąd. Komisja
wielokrotnie
informowała producenta eksportującego o tych istotnych okolicznościach.
The Commission established that the steel grade is a key factor in the determination of the cost of the final product and that unreliable information concerning the steel grade could seriously distort the determination of costs and sales prices of individual product types and could therefore be misleading, and made the exporting producer aware of this essential consideration at various
occasions
.
Włochy poproszono
wielokrotnie
o udzielnie informacji uzupełniających.
Italy was asked
several times
for further information.
Włochy poproszono
wielokrotnie
o udzielnie informacji uzupełniających.
Italy was asked
several times
for further information. 
