Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotnie
W trakcie postępowania wnioskodawca otrzymał możliwość przedkładania wniosków, z której
wielokrotnie
skorzystał, i miał dostatecznie wiele czasu na przekazanie informacji i dowodów.

The applicant was given and
has
indeed used
numerous occasions
to introduce submissions and was given sufficient time to provide information and evidence during the proceeding.
W trakcie postępowania wnioskodawca otrzymał możliwość przedkładania wniosków, z której
wielokrotnie
skorzystał, i miał dostatecznie wiele czasu na przekazanie informacji i dowodów.

The applicant was given and
has
indeed used
numerous occasions
to introduce submissions and was given sufficient time to provide information and evidence during the proceeding.

UE
wielokrotnie
wyrażała uznanie dla istotnej roli i osiągnięć UA, w tym w ramach strategii UE „UE i Afryka: w kierunku partnerstwa strategicznego” (zwanej dalej „strategią UE dotyczącą Afryki”)...

The EU
has
on
numerous occasions
recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as...
UE
wielokrotnie
wyrażała uznanie dla istotnej roli i osiągnięć UA, w tym w ramach strategii UE „UE i Afryka: w kierunku partnerstwa strategicznego” (zwanej dalej „strategią UE dotyczącą Afryki”) przyjętej przez Radę Europejską 15 i 16 grudnia 2005 roku.

The EU
has
on
numerous occasions
recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as the EU Africa Strategy) adopted at the European Council on 15 and 16 December 2005.

Parlament Europejski [2], Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny [3] i Komitet Regionów [4]
wielokrotnie
wyrażały zaniepokojenie w związku z niewielkimi osiągnięciami Państw Członkowskich w...

...[2], the European Economic and Social Committee [3] and the Committee of the Regions [4] have
repeatedly
expressed concern about the poor records of Member States in transposing internal market
Parlament Europejski [2], Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny [3] i Komitet Regionów [4]
wielokrotnie
wyrażały zaniepokojenie w związku z niewielkimi osiągnięciami Państw Członkowskich w zakresie prawidłowej i terminowej transpozycji dyrektyw dotyczących rynku wewnętrznego.

The European Parliament [2], the European Economic and Social Committee [3] and the Committee of the Regions [4] have
repeatedly
expressed concern about the poor records of Member States in transposing internal market Directives correctly and on time.

...w Rumunii z ramienia Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej,
wielokrotnie
wykazywało braki w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu

...out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts
repeatedly
revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are
Wiele misji, jakie Biuro ds. Żywności i Weterynarii przeprowadziło w Rumunii z ramienia Państw Członkowskich na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej,
wielokrotnie
wykazywało braki w warunkach, w jakich koniowate z Rumunii są przygotowywane do wywozu do Państw Członkowskich i transportowane na miejsce przeznaczenia. Braki te nie zostały, zgodnie z zaleceniami zawartymi w tych raportach, usunięte.

A series of follow-up missions of the Food and Veterinary Office carried out in Romania and the controls carried out by Member States at approved border inspection posts
repeatedly
revealed shortcomings with regard to the conditions under which equidae from Romania are prepared for export to the Member States and transported to destination which were not remedied according to the recommendations made in those reports.

Komisja [8]
wielokrotnie
wyjaśniała tę zasadę. Konsekwentnie potwierdzał ją Trybunał [9].

This principle
has been repeatedly
explained by the Commission [8] and consistently confirmed by the Court [9].
Komisja [8]
wielokrotnie
wyjaśniała tę zasadę. Konsekwentnie potwierdzał ją Trybunał [9].

This principle
has been repeatedly
explained by the Commission [8] and consistently confirmed by the Court [9].

Niemcy
wielokrotnie
podnosiły, że skorzystały z trzech różnych założeń w celu uzyskania właściwej oceny ryzyka udzielenia gwarancji „super-SIV”.

Germany
reiterated
that three different approaches had
been
considered in order to determine the risks inherent in the guarantee granted to the Super SIV.
Niemcy
wielokrotnie
podnosiły, że skorzystały z trzech różnych założeń w celu uzyskania właściwej oceny ryzyka udzielenia gwarancji „super-SIV”.

Germany
reiterated
that three different approaches had
been
considered in order to determine the risks inherent in the guarantee granted to the Super SIV.

Niemcy wprawdzie
wielokrotnie
podnosiły, że na mocy ustawy majątek Wfa został przeniesiony do banku krajowego Nadrenii Północnej-Westfalii ze skutkiem wstecznym na dzień 1 stycznia 2002 r., co...

Germany, it is true,
has
stated
repeatedly
that, because of the retroactive accounting effect of the merger on 1 January 2002 of Wfa and Landesbank Nordrhein-Westfalen, which was ordered by law, the...
Niemcy wprawdzie
wielokrotnie
podnosiły, że na mocy ustawy majątek Wfa został przeniesiony do banku krajowego Nadrenii Północnej-Westfalii ze skutkiem wstecznym na dzień 1 stycznia 2002 r., co zostało uwzględnione w bilansie i rachunku zysków i strat, należy zatem uznać że pomoc została wycofana z dniem 1 stycznia 2002 r. Niezależnie od ujęcia bilansowego, bank WestLB mógł korzystać z kapitału Wfa rzeczywiście do dnia 1 sierpnia 2002 r. w celu zabezpieczenia działalności komercyjnej.

Germany, it is true,
has
stated
repeatedly
that, because of the retroactive accounting effect of the merger on 1 January 2002 of Wfa and Landesbank Nordrhein-Westfalen, which was ordered by law, the state aid element was to be regarded as having ceased to exist on that date. However, irrespective of the accounting effect, Wfa's capital was at the disposal of WestLB for underpinning its competitive business until 1 August 2002.

...rejestrów karnych stanowi element projektu „e-sprawiedliwość”, który Rada Europejska w 2007 roku
wielokrotnie
uznawała za jeden z priorytetów.

...is part of the E-Justice project, which was acknowledged as a priority by the European Council
several times
in 2007.
Skomputeryzowane wzajemne połączenie rejestrów karnych stanowi element projektu „e-sprawiedliwość”, który Rada Europejska w 2007 roku
wielokrotnie
uznawała za jeden z priorytetów.

The computerised interconnection of criminal records is part of the E-Justice project, which was acknowledged as a priority by the European Council
several times
in 2007.

Komisja w swoich decyzjach już
wielokrotnie
uznawała oświadczenie woli odpowiedniej korporacji – nawet jeśli warunkowo – za moment udostępnienia pomocy.

In a
number
of decisions, the Commission had already taken the declaration of intent by the relevant body, even subject to conditions, as marking the point at which the aid was implemented.
Komisja w swoich decyzjach już
wielokrotnie
uznawała oświadczenie woli odpowiedniej korporacji – nawet jeśli warunkowo – za moment udostępnienia pomocy.

In a
number
of decisions, the Commission had already taken the declaration of intent by the relevant body, even subject to conditions, as marking the point at which the aid was implemented.

Duże płatności gotówkowe
wielokrotnie
okazały się związane z dużym ryzykiem prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.

The use of large cash payments
has repeatedly
proven to be very vulnerable to money laundering and terrorist financing.
Duże płatności gotówkowe
wielokrotnie
okazały się związane z dużym ryzykiem prania pieniędzy i finansowania terroryzmu.

The use of large cash payments
has repeatedly
proven to be very vulnerable to money laundering and terrorist financing.

Według doniesień jego wyroki były
wielokrotnie
wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych wymuszano fałszywe zeznania.

His judgments reportedly did not follow due process on
many occasions
and detainees were forced into false confessions.
Według doniesień jego wyroki były
wielokrotnie
wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych wymuszano fałszywe zeznania.

His judgments reportedly did not follow due process on
many occasions
and detainees were forced into false confessions.

Według doniesień jego wyroki były
wielokrotnie
wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych wymuszano fałszywe zeznania.

His judgments reportedly did not follow due process on
many occasions
and detainees were forced into false confessions.
Według doniesień jego wyroki były
wielokrotnie
wydawane bez rzetelnego procesu sądowego, a na zatrzymanych wymuszano fałszywe zeznania.

His judgments reportedly did not follow due process on
many occasions
and detainees were forced into false confessions.

Trybunał Sprawiedliwości
wielokrotnie
wydawał orzeczenia w tej sprawie i uznał w nich prawa pacjentów.

This issue
has been
addressed by the Court of Justice on
numerous occasions
, and the Court
has
recognised patients' rights.
Trybunał Sprawiedliwości
wielokrotnie
wydawał orzeczenia w tej sprawie i uznał w nich prawa pacjentów.

This issue
has been
addressed by the Court of Justice on
numerous occasions
, and the Court
has
recognised patients' rights.

W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2 zatwierdzenie może zostać przedłużone jednokrotnie lub
wielokrotnie
na okresy nieprzekraczające siedmiu lat.

By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for periods not exceeding seven years.
W drodze odstępstwa od art. 14 ust. 2 zatwierdzenie może zostać przedłużone jednokrotnie lub
wielokrotnie
na okresy nieprzekraczające siedmiu lat.

By way of derogation from Article 14(2), the approval may be renewed once or more for periods not exceeding seven years.

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wypowiadał się
wielokrotnie
na temat zgodności przepisów o niemieckim monopolu spirytusowym z określonymi przepisami Traktatu WE (porównaj szczególnie...

The Court of Justice
has
ruled
many times
on the compatibility of the statutory provisions on the German spirits monopoly with certain provisions of the EC Treaty (in particular in Hansen and...
Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wypowiadał się
wielokrotnie
na temat zgodności przepisów o niemieckim monopolu spirytusowym z określonymi przepisami Traktatu WE (porównaj szczególnie wyroki w sprawach Hansen i Sektkellerai C.A.Kupfberg, patrz pkt 42).

The Court of Justice
has
ruled
many times
on the compatibility of the statutory provisions on the German spirits monopoly with certain provisions of the EC Treaty (in particular in Hansen and Sektkellerei C.A. Kupferberg, see paragraph 42).

W przypadkach, w których pomoc jest udzielana
wielokrotnie
(na przykład program albo przepisy podatkowe, jak w przedmiotowej sprawie), okres przedawnienia rozpoczyna się w dniu, w którym udzielona...

In cases where aid is paid
repeatedly
(such as a scheme or tax provision such as the case in hand), the limitation period begins on the day each individual aid is granted (as opposed to when the tax...
W przypadkach, w których pomoc jest udzielana
wielokrotnie
(na przykład program albo przepisy podatkowe, jak w przedmiotowej sprawie), okres przedawnienia rozpoczyna się w dniu, w którym udzielona jest każda indywidualna pomoc (w przeciwieństwie do tego, kiedy środek podatkowy lub program został uruchomiony).

In cases where aid is paid
repeatedly
(such as a scheme or tax provision such as the case in hand), the limitation period begins on the day each individual aid is granted (as opposed to when the tax measure or scheme was first put into effect).

Nawet jeżeli Komisja przyjęłaby słuszność
wielokrotnie
już wspominanego podejścia władz Włoch, brak informacji w tym względzie wystarczy, by utrzymać w mocy wątpliwości co do zgodności pomocy ze...

While the Commission had
been
able to consider the approach taken by the Italian authorities referred to above on
several occasions
to be valid, this absence of detailed information would have
been
...
Nawet jeżeli Komisja przyjęłaby słuszność
wielokrotnie
już wspominanego podejścia władz Włoch, brak informacji w tym względzie wystarczy, by utrzymać w mocy wątpliwości co do zgodności pomocy ze wspólnym rynkiem, ponieważ Komisja nie ma podstaw, by być pewną, iż spełnione są wszystkie warunki, o których mowa w pkt 11.3 wytycznych.

While the Commission had
been
able to consider the approach taken by the Italian authorities referred to above on
several occasions
to be valid, this absence of detailed information would have
been
sufficient in itself for it to continue to harbour doubts about the compatibility of the measure with the common market since it could not have
been
sure that all the conditions in point 11.3 of the guidelines had
been
met.

...gruntów lub dokumentów urzędowych dotyczących różnych programów objętych dochodzeniem) oraz
wielokrotnie
, już po rozpoczęciu postępowania, umożliwiała rządowi ChRL przekazanie tych informacji.

...investigated schemes) and offered the possibility to the GOC to provide such information on
numerous occasions
following the initiation of these proceedings.
W odniesieniu do typu wymaganych informacji należy przypomnieć, że Komisja żądała jedynie istniejących informacji (tj. o planach, roli banków, ocenie ryzyka kredytowego przy udzielaniu pożyczek współpracującym producentom eksportującym, wycenie prawa do użytkowania gruntów lub dokumentów urzędowych dotyczących różnych programów objętych dochodzeniem) oraz
wielokrotnie
, już po rozpoczęciu postępowania, umożliwiała rządowi ChRL przekazanie tych informacji.

With respect to the type of information requested it is recalled that the Commission requested information that existed (e.g. information on plans, role of the banks, evaluation of credit risk when granting loans to cooperating exporting producers, pricing of LUR or legal documents referring to the various investigated schemes) and offered the possibility to the GOC to provide such information on
numerous occasions
following the initiation of these proceedings.

Parlament Europejski i Rada przypominały
wielokrotnie
, że system utworzony w ramach programu Galileo jest systemem cywilnym pod cywilną kontrolą, tzn. realizowany według cywilnych standardów na...

The European Parliament and the Council have recalled on
several occasions
that the system established under the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created...
Parlament Europejski i Rada przypominały
wielokrotnie
, że system utworzony w ramach programu Galileo jest systemem cywilnym pod cywilną kontrolą, tzn. realizowany według cywilnych standardów na podstawie cywilnych wymogów i pod kontrolą instytucji Unii.

The European Parliament and the Council have recalled on
several occasions
that the system established under the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the Union institutions.

Trybunał Sprawiedliwości orzekał
wielokrotnie
, że w przypadku gdy państwa członkowskie określają usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, których wykonywanie powierzają niektórym...

On
several occasions
, the Court of Justice of the European Union had found that, when Member States defined the services of general economic interest which they entrusted to certain enterprises, they...
Trybunał Sprawiedliwości orzekał
wielokrotnie
, że w przypadku gdy państwa członkowskie określają usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym, których wykonywanie powierzają niektórym przedsiębiorstwom, mogą „uwzględniać cele odpowiadające ich polityce krajowej” [19].

On
several occasions
, the Court of Justice of the European Union had found that, when Member States defined the services of general economic interest which they entrusted to certain enterprises, they could take into account ‘objectives pertaining to their national policy’ [19].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich