Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotnie
Komisja
wielokrotnie
wzywała władze francuskie do przedłożenia przykładowej oferty niezależnej instytucji finansowej.

The Commission asked the French authorities on
several occasions
to produce an example of an offer from an independent financial institution.
Komisja
wielokrotnie
wzywała władze francuskie do przedłożenia przykładowej oferty niezależnej instytucji finansowej.

The Commission asked the French authorities on
several occasions
to produce an example of an offer from an independent financial institution.

Trybunał
wielokrotnie
również wskazywał, że obowiązek zniesienia przez państwo pomocy, uznanej przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym, służy przywróceniu poprzedniej sytuacji [74].

The Court
has
also
consistently
held that the obligation of a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously...
Trybunał
wielokrotnie
również wskazywał, że obowiązek zniesienia przez państwo pomocy, uznanej przez Komisję za niezgodną z rynkiem wewnętrznym, służy przywróceniu poprzedniej sytuacji [74].

The Court
has
also
consistently
held that the obligation of a State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [74].

...finansowej spółki Combus, w projekcie ustawy stwierdzono, że w roku 1998 spółka zmuszona była
wielokrotnie
rewidować swoje oczekiwania odnośnie do wyników za 1998 r. Ostatnio, po przyjęciu w gru

...stated that in 1998, the company had had to adjust its expectations regarding the result for 1998
several times
. Most recently, after the adoption in December 1998 of the Act on the sale of all...
Co się tyczy sytuacji finansowej spółki Combus, w projekcie ustawy stwierdzono, że w roku 1998 spółka zmuszona była
wielokrotnie
rewidować swoje oczekiwania odnośnie do wyników za 1998 r. Ostatnio, po przyjęciu w grudniu 1998 r. Ustawy w sprawie sprzedaży wszystkich udziałów spółki Combus, zaobserwowano znaczące pogorszenie sytuacji finansowej spółki.

As regards Combus’ financial situation, the bill stated that in 1998, the company had had to adjust its expectations regarding the result for 1998
several times
. Most recently, after the adoption in December 1998 of the Act on the sale of all shares in Combus, there had been a significant downturn in the company’s finances.

Komisja nie rozumie, dlaczego rząd ChRL odwołuje się
wielokrotnie
do wszystkich banków w ChRL w odniesieniu do praw własności do tych banków przysługujących rządowi ChRL, skoro informacje, których...

The Commission does not understand why the GOC is referring
repeatedly
to all banks in the PRC in connection with the GOC ownership in them when the information requested was explicitly limited to...
Komisja nie rozumie, dlaczego rząd ChRL odwołuje się
wielokrotnie
do wszystkich banków w ChRL w odniesieniu do praw własności do tych banków przysługujących rządowi ChRL, skoro informacje, których żądała Komisja, wyraźnie ograniczały się do banków, „w których rząd ChRL ma bezpośrednie lub pośrednie udziały” [30].

The Commission does not understand why the GOC is referring
repeatedly
to all banks in the PRC in connection with the GOC ownership in them when the information requested was explicitly limited to those banks ‘where the GOC has direct or indirect shareholdership’ [30].

Rozporządzenie (UE) nr 582/2011 odnosi się
wielokrotnie
do regulaminów Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (EKG ONZ), a w szczególności do regulaminu nr 49 [4], w zakresie wymogów technicznych,...

Regulation (EU) No 582/2011 refers
repeatedly
to the regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and in particular to UNECE Regulation No 49 [4], regarding the technical...
Rozporządzenie (UE) nr 582/2011 odnosi się
wielokrotnie
do regulaminów Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ (EKG ONZ), a w szczególności do regulaminu nr 49 [4], w zakresie wymogów technicznych, które należy stosować w ramach homologacji typu oraz weryfikacji zgodności eksploatacyjnej przez państwa członkowskie, producentów i upoważnione placówki techniczne.

Regulation (EU) No 582/2011 refers
repeatedly
to the regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), and in particular to UNECE Regulation No 49 [4], regarding the technical requirements to be followed at type-approval and in-service conformity by Member States, manufacturers and technical services.

umyślnie lub
wielokrotnie
narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie...

is wilfully or
repeatedly
in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions...
umyślnie lub
wielokrotnie
narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub umowy.

is wilfully or
repeatedly
in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements.

umyślnie lub
wielokrotnie
narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie...

is wilfully or
repeatedly
in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions...
umyślnie lub
wielokrotnie
narusza przepisy niniejszego rozporządzenia, warunki jej dopuszczenia do składania ofert na aukcjach prowadzonych przez przedmiotową platformę aukcyjną lub wszelkie powiązane instrukcje lub umowy.

is wilfully or
repeatedly
in breach of this Regulation, the terms and conditions of its admission to bid in the auctions conducted by the auction platform concerned or any other related instructions or agreements.

...– w ostateczności – wycofanie rejestracji w przypadku gdy agencja ratingowa nadal poważnie lub
wielokrotnie
narusza przepisy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.

...credit ratings and, as a last resort, withdrawing the registration when the credit rating agency
has
seriously or
repeatedly
infringed Regulation (EC) No 1060/2009.
W przypadku naruszenia przepisów rozporządzenia przez agencję ratingową Urząd powinien być uprawniony do podjęcia szeregu środków nadzorczych, takich jak m.in. zobowiązanie agencji ratingowej do usunięcia naruszenia, zawieszenie wykorzystywania ratingów do celów regulacyjnych, nałożenie na agencję ratingową tymczasowego zakazu wystawiania ratingów kredytowych, oraz – w ostateczności – wycofanie rejestracji w przypadku gdy agencja ratingowa nadal poważnie lub
wielokrotnie
narusza przepisy rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.

In the case of an infringement committed by a credit rating agency, ESMA should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, requiring the credit rating agency to bring the infringement to an end, suspending the use of credit ratings for regulatory purposes, temporarily prohibiting the credit rating agency from issuing credit ratings and, as a last resort, withdrawing the registration when the credit rating agency
has
seriously or
repeatedly
infringed Regulation (EC) No 1060/2009.

...oraz rachunku zysków i strat od 2001 r. (wartości rzeczywiste) do 2006 r. (wartości planowane) i
wielokrotnie
go korygowały w trakcie procedury, odpowiednio do zapowiadanych kolejnych sprzedaży, za

...during the period from 2001 (actual situation) to 2006 (planned situation). It updated the plan
several times
in the course of the proceedings in line with the further sales, closures and reductio
Niemcy dostarczyły tak zwany plan średnioterminowy zawierający zmiany poszczególnych pozycji bilansu oraz rachunku zysków i strat od 2001 r. (wartości rzeczywiste) do 2006 r. (wartości planowane) i
wielokrotnie
go korygowały w trakcie procedury, odpowiednio do zapowiadanych kolejnych sprzedaży, zamknięć i redukcji.

Germany submitted a ‘medium‐term plan’ for the development of individual balance‐sheet and profit‐and‐loss account items during the period from 2001 (actual situation) to 2006 (planned situation). It updated the plan
several times
in the course of the proceedings in line with the further sales, closures and reduction measures that were promised.

wielokrotnie
nie spełnia wymogów art. 12 dotyczących sprawozdania rocznego;

repeatedly fails
to comply with the requirements under Article 12 regarding the annual report;
wielokrotnie
nie spełnia wymogów art. 12 dotyczących sprawozdania rocznego;

repeatedly fails
to comply with the requirements under Article 12 regarding the annual report;

wielokrotnie
nie spełnia wymogów z art. 13 dotyczących sprawozdania rocznego;

repeatedly fails
to comply with the requirements under Article 13 regarding the annual report;
wielokrotnie
nie spełnia wymogów z art. 13 dotyczących sprawozdania rocznego;

repeatedly fails
to comply with the requirements under Article 13 regarding the annual report;

Z faktów tych jasno wynika, że w tym przypadku władze Zjednoczonego Królestwa
wielokrotnie
nie wykonywały zobowiązania dotyczącego kontroli.

It is clear from the facts in this case that the UK authorities have
repeatedly failed
to comply with their control obligation.
Z faktów tych jasno wynika, że w tym przypadku władze Zjednoczonego Królestwa
wielokrotnie
nie wykonywały zobowiązania dotyczącego kontroli.

It is clear from the facts in this case that the UK authorities have
repeatedly failed
to comply with their control obligation.

wielokrotnie
nie wypełnia obowiązku informowania inwestorów zgodnie z art. 13.

repeatedly fails
to comply with the obligation to inform investors in accordance with Article 13.
wielokrotnie
nie wypełnia obowiązku informowania inwestorów zgodnie z art. 13.

repeatedly fails
to comply with the obligation to inform investors in accordance with Article 13.

wielokrotnie
nie wypełnia obowiązku informowania inwestorów zgodnie z art. 14.

repeatedly fails
to comply with the obligation to inform investors in accordance with Article 14.
wielokrotnie
nie wypełnia obowiązku informowania inwestorów zgodnie z art. 14.

repeatedly fails
to comply with the obligation to inform investors in accordance with Article 14.

Ponadto
wielokrotnie
podejmowane próby obchodzenia środków antydumpingowych potwierdzają duże zainteresowanie rynkiem wspólnotowym producentów eksportujących z krajów, których dotyczy postępowanie.

Furthermore, the
repeated
attempts to circumvent the anti-dumping measures confirm the high interest of the exporting producers of the countries concerned in the Community market.
Ponadto
wielokrotnie
podejmowane próby obchodzenia środków antydumpingowych potwierdzają duże zainteresowanie rynkiem wspólnotowym producentów eksportujących z krajów, których dotyczy postępowanie.

Furthermore, the
repeated
attempts to circumvent the anti-dumping measures confirm the high interest of the exporting producers of the countries concerned in the Community market.

...respektował poczynione zobowiązanie cenowe, a przy obecnym wysokim poziomie cen rynkowych
wielokrotnie
sprzedawał po cenach przewyższających ceny minimalne.

...and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on
many occasions
.
Współpracujący producent eksportujący respektował poczynione zobowiązanie cenowe, a przy obecnym wysokim poziomie cen rynkowych
wielokrotnie
sprzedawał po cenach przewyższających ceny minimalne.

The cooperating exporting producer respected the price undertaking and, given the currently high market prices, it sold at prices above the agreed minimum prices on
many occasions
.

...finansowych, to na przykład Deutsche Bank, w raporcie opublikowanym w dniu 22 lipca 2002 r.,
wielokrotnie
odnotował, że wsparcie państwa było rozstrzygające dla uniknięcia kryzysu oraz że rynek

As to the comments by financial analysts, Deutsche Bank, for example, mentioned
several times
in a report published on 22 July 2002 that the State's support was decisive in preventing a crisis and...
Jeśli chodzi o komentarze analityków finansowych, to na przykład Deutsche Bank, w raporcie opublikowanym w dniu 22 lipca 2002 r.,
wielokrotnie
odnotował, że wsparcie państwa było rozstrzygające dla uniknięcia kryzysu oraz że rynek, w świetle deklaracji, był przekonany o wsparciu państwa na rzecz FT (nawet jeśli rynek stawiał sobie pytania odnośnie zakresu i trybu takiego wsparcia) .

As to the comments by financial analysts, Deutsche Bank, for example, mentioned
several times
in a report published on 22 July 2002 that the State's support was decisive in preventing a crisis and that the market was convinced, in the light of the Government's declarations, of the state support that would be provided by the Government to France Télécom (even if the market did query the scope and modalities of that support).

Istnieją niepotwierdzone doniesienia, że Faris Mana’a
wielokrotnie
uczestniczył w transportach do Somalii.

There are unconfirmed reports that Faris Mana’a
has
participated in shipments to Somalia on
numerous occasions
.
Istnieją niepotwierdzone doniesienia, że Faris Mana’a
wielokrotnie
uczestniczył w transportach do Somalii.

There are unconfirmed reports that Faris Mana’a
has
participated in shipments to Somalia on
numerous occasions
.

Istnieją niepotwierdzone doniesienia, że Faris Mana’a
wielokrotnie
uczestniczył w transportach do Somalii.

There are unconfirmed reports that Faris Mana’a
has
participated in shipments to Somalia on
numerous occasions
.
Istnieją niepotwierdzone doniesienia, że Faris Mana’a
wielokrotnie
uczestniczył w transportach do Somalii.

There are unconfirmed reports that Faris Mana’a
has
participated in shipments to Somalia on
numerous occasions
.

Strony
wielokrotnie
wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu ogromnej rozbudowy potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.

Parties also commented
repeatedly
on the possible threat of further material injury in view of the huge capacity build-up by Chinese producers supported by State policies and subsidies.
Strony
wielokrotnie
wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu ogromnej rozbudowy potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.

Parties also commented
repeatedly
on the possible threat of further material injury in view of the huge capacity build-up by Chinese producers supported by State policies and subsidies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich