Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotnie
jeżeli spółka nadzoru
wielokrotnie
i systematycznie wydawała fałszywe świadectwa.

if the SA
has repeatedly
and systematically issued false certificates.
jeżeli spółka nadzoru
wielokrotnie
i systematycznie wydawała fałszywe świadectwa.

if the SA
has repeatedly
and systematically issued false certificates.

...i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych [3] była
wielokrotnie
i w sposób zasadniczy zmieniana [4].

...96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [3]
has
been substantially amended
several times
[4].
Dyrektywa 96/74/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. w sprawie nazewnictwa wyrobów włókienniczych [3] była
wielokrotnie
i w sposób zasadniczy zmieniana [4].

Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [3]
has
been substantially amended
several times
[4].

...najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2] było
wielokrotnie
i w sposób znaczący zmieniane.

...(EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2]
has
been amended substantially
many times
.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001 z 8 marca 2001 r. ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2] było
wielokrotnie
i w sposób znaczący zmieniane.

Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2]
has
been amended substantially
many times
.

...dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [3] zostało
wielokrotnie
i w sposób znaczący zmienione [4].

...(EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [3]
has
been significantly amended on
several occasions
[4].
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [3] zostało
wielokrotnie
i w sposób znaczący zmienione [4].

Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [3]
has
been significantly amended on
several occasions
[4].

Od momentu wejścia w życie rozporządzenie to było
wielokrotnie
i w znaczący sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w dobrej wierze oraz uwzględnienie...

That Regulation
has
been
repeatedly
and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security...
Od momentu wejścia w życie rozporządzenie to było
wielokrotnie
i w znaczący sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w dobrej wierze oraz uwzględnienie wymogów bezpieczeństwa.

That Regulation
has
been
repeatedly
and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.

Od momentu wejścia w życie rozporządzenie to było
wielokrotnie
i w znaczący sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w dobrej wierze oraz uwzględnienie...

That Regulation
has
been
repeatedly
and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security...
Od momentu wejścia w życie rozporządzenie to było
wielokrotnie
i w znaczący sposób zmieniane, w celu rozwiązania określonych problemów, takich jak ochrona działania w dobrej wierze oraz uwzględnienie wymogów bezpieczeństwa.

That Regulation
has
been
repeatedly
and substantially amended since its introduction, in order to address specific problems such as the protection of good faith or the taking into account of security requirements.

Rodzaj masy skalnej
wielokrotnie
występującej w pojedynczej jednostce geologicznej.

A kind of rock body that
has multiple
occurrences in a single geologic unit.
Rodzaj masy skalnej
wielokrotnie
występującej w pojedynczej jednostce geologicznej.

A kind of rock body that
has multiple
occurrences in a single geologic unit.

...Komitetu Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ dotyczących Afryki Zachodniej i regionu Wielkich Jezior
wielokrotnie
opisywało kluczową rolę odgrywaną przez przedsiębiorstwa przewozu lotniczego ładunków z

...Council Sanctions Committee Group of Expert reports on West Africa and the Great Lakes region have
repeatedly
documented the key role played by air cargo companies involved in illicit SALW...
Ponadto wiele sprawozdań grupy ekspertów Komitetu Sankcji Rady Bezpieczeństwa ONZ dotyczących Afryki Zachodniej i regionu Wielkich Jezior
wielokrotnie
opisywało kluczową rolę odgrywaną przez przedsiębiorstwa przewozu lotniczego ładunków zaangażowane w nielegalny handel BSiL.

In addition, numerous UN Security Council Sanctions Committee Group of Expert reports on West Africa and the Great Lakes region have
repeatedly
documented the key role played by air cargo companies involved in illicit SALW trafficking.

Odpowiedzialny za coraz częstsze nadmierne stosowanie kary śmierci -
wielokrotnie
wnosił o orzeczenie kary śmierci.

He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.
Odpowiedzialny za coraz częstsze nadmierne stosowanie kary śmierci -
wielokrotnie
wnosił o orzeczenie kary śmierci.

He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty by handing down dozens of death sentences.

Odpowiedzialny za coraz częstsze nadmierne stosowanie kary śmierci -
wielokrotnie
wnosił o orzeczenie kary śmierci.

He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.
Odpowiedzialny za coraz częstsze nadmierne stosowanie kary śmierci -
wielokrotnie
wnosił o orzeczenie kary śmierci.

He is responsible for the excessive and increasing use of the death penalty through having handed down dozens of death sentences.

Komisja
wielokrotnie
wnosiła (patrz przykład rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2002 [4], a w szczególności punkty od 14 do 20), że program DEPB dotyczący działalności po-eksportowej nie jest programem...

The Commission
has repeatedly
concluded (see for example Council Regulation (EC) No 1338/2002 [4] and in particular recitals (14) to (20)) that post-export DEPB is not a drawback or a substitution...
Komisja
wielokrotnie
wnosiła (patrz przykład rozporządzenia Rady (WE) nr 1338/2002 [4], a w szczególności punkty od 14 do 20), że program DEPB dotyczący działalności po-eksportowej nie jest programem zastępczym, ponieważ nie zgadza się z żadnymi warunkami z aneksów od I do III podstawowego rozporządzenia dołączonego do artykułu 2.

The Commission
has repeatedly
concluded (see for example Council Regulation (EC) No 1338/2002 [4] and in particular recitals (14) to (20)) that post-export DEPB is not a drawback or a substitution drawback scheme as it does not conform to any of the provisions of Annexes I to III of the basic Regulation linked to its Article 2(1)(ii).

Wielokrotnie
powoływały się tylko na informacje zawarte w przedłożonych przez siebie sprawozdaniach rocznych banków.

They only
repeatedly
referred to information in the Annual reports of the banks they
had
submitted.
Wielokrotnie
powoływały się tylko na informacje zawarte w przedłożonych przez siebie sprawozdaniach rocznych banków.

They only
repeatedly
referred to information in the Annual reports of the banks they
had
submitted.

Również w tym przypadku nie przedłożono takich szczegółowych informacji, a jedynie
wielokrotnie
powoływano się na informacje zawarte w odpowiednich sprawozdaniach rocznych banków, z których większość...

Again
, no such detailed information was provided apart from a
repeated
claim to refer to information in the relevant Annual reports of the banks which in the majority of cases was only in Chinese and...
Również w tym przypadku nie przedłożono takich szczegółowych informacji, a jedynie
wielokrotnie
powoływano się na informacje zawarte w odpowiednich sprawozdaniach rocznych banków, z których większość była dostępna wyłącznie w języku chińskim, bez tłumaczenia na angielski.

Again
, no such detailed information was provided apart from a
repeated
claim to refer to information in the relevant Annual reports of the banks which in the majority of cases was only in Chinese and without any English translation.

Grupa Rainbow
wielokrotnie
powołuje się na decyzję Sądu Pierwszej Instancji [5], twierdząc, że kontrola państwa nie jest równa poważnej ingerencji ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do...

Rainbow
repeatedly
quotes a decision of the Court of First Instance [5] to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in...
Grupa Rainbow
wielokrotnie
powołuje się na decyzję Sądu Pierwszej Instancji [5], twierdząc, że kontrola państwa nie jest równa poważnej ingerencji ze strony państwa, ponieważ „zasadniczo prowadzi do wyłączenia możliwości skorzystania z SPR przez spółki kontrolowane przez państwo, niezależnie od konkretnego kontekstu faktycznego, prawnego i gospodarczego, w których one działają”. Grupa Rainbow twierdzi również, że oznaczałoby to nadmierny ciężar dowodu dla wnioskodawców ubiegających się o MET, gdyby musieli oni wykazać, że nigdy nie będzie istnieć możliwość, aby państwo ingerowało w decyzje gospodarcze.

Rainbow
repeatedly
quotes a decision of the Court of First Instance [5] to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in principle, of state-controlled companies from entitlement to MES, irrespective of the real factual, legal and economic context in which they operate.’ Rainbow also claims that it would mean an unreasonable burden of proof on MET applicants if they were to show that there can never be a possibility for the State to interfere in business decisions.

...2002 r. W swoich konkluzjach z października 2002 r., grudnia 2003 r. i października 2004 r. Rada
wielokrotnie
wzywała Komisję do zaproponowania działań mających na celu ograniczenie wpływu międzyna

...the ICAO by 2002. In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council
has repeatedly
called on the Commission to propose action to reduce the climate change impact of...
Szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego ustanowiony decyzją nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [8] przewidywał, że Wspólnota określi i podejmie konkretne działania mające na celu zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych pochodzących z lotnictwa, jeżeli żadne tego rodzaju działanie nie zostanie uzgodnione w ramach ICAO przed 2002 r. W swoich konkluzjach z października 2002 r., grudnia 2003 r. i października 2004 r. Rada
wielokrotnie
wzywała Komisję do zaproponowania działań mających na celu ograniczenie wpływu międzynarodowego transportu lotniczego na zmiany klimatu.

The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [8] provided for the Community to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action were agreed within the ICAO by 2002. In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council
has repeatedly
called on the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.

Władze niemieckie były
wielokrotnie
wzywane do przedstawienia zaktualizowanego planu restrukturyzacji, który uwzględniałby dodatkową pomoc dla WestLB oraz odnosiłby się do uchybień przedstawionych w...

Germany was
again
required to provide a revised restructuring plan taking into account the additional aid granted to WestLB and dealing with the shortcomings indicated in that decision.
Władze niemieckie były
wielokrotnie
wzywane do przedstawienia zaktualizowanego planu restrukturyzacji, który uwzględniałby dodatkową pomoc dla WestLB oraz odnosiłby się do uchybień przedstawionych w treści przywołanej decyzji.

Germany was
again
required to provide a revised restructuring plan taking into account the additional aid granted to WestLB and dealing with the shortcomings indicated in that decision.

Parlament Europejski
wielokrotnie
wzywał do powołania europejskiego organu, który byłby bezpośrednio odpowiedzialny za niektóre zadania nadzorcze w odniesieniu do instytucji finansowych, począwszy od...

The European Parliament
has
called on
various occasions
for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13...
Parlament Europejski
wielokrotnie
wzywał do powołania europejskiego organu, który byłby bezpośrednio odpowiedzialny za niektóre zadania nadzorcze w odniesieniu do instytucji finansowych, począwszy od rezolucji z dnia 13 kwietnia 2000 r. w sprawie komunikatu Komisji dotyczącego wprowadzania ram dla rynków finansowych: plan działania [4] oraz rezolucji z dnia 21 listopada 2002 r. w sprawie zasad nadzoru ostrożnościowego w Unii Europejskiej [5].

The European Parliament
has
called on
various occasions
for a European body to be directly responsible for certain supervisory tasks over financial institutions, starting with its resolutions of 13 April 2000 on the Commission communication on implementing the framework for financial markets: Action Plan [4] and of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union [5].

Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud
wielokrotnie
wzywał do siłowego odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.

In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud
repeatedly
called for the violent rejection of the Somali peace process.
Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud
wielokrotnie
wzywał do siłowego odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.

In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud
repeatedly
called for the violent rejection of the Somali peace process.

Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud
wielokrotnie
wzywał do siłowego odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.

In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud
repeatedly
called for the violent rejection of the Somali peace process.
Od lutego 2009 r. do lutego 2012 r. w szeregu porywających przemówień Aboud
wielokrotnie
wzywał do siłowego odrzucenia somalijskiego procesu pokojowego.

In a series of inspirational lectures between February 2009 and February 2012, Aboud
repeatedly
called for the violent rejection of the Somali peace process.

Unia Europejska
wielokrotnie
wzywała Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną (KRLD), by wywiązywała się ze swoich zobowiązań w ramach Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) i by...

The European Union
has repeatedly
called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to...
Unia Europejska
wielokrotnie
wzywała Koreańską Republikę Ludowo-Demokratyczną (KRLD), by wywiązywała się ze swoich zobowiązań w ramach Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (NPT) i by realizowała w pełnej współpracy z MAEA całościowe porozumienie o zabezpieczeniach.

The European Union
has repeatedly
called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich