Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotnie
właściwy organ dokonał sprawdzenia, które potwierdziło, że dana osoba nie naruszała poważnie ani
wielokrotnie
przepisów dotyczących bezpieczeństwa;
satisfactory checks have
been
made by the competent authority that the individual has
not seriously or repeatedly
infringed security regulations;
właściwy organ dokonał sprawdzenia, które potwierdziło, że dana osoba nie naruszała poważnie ani
wielokrotnie
przepisów dotyczących bezpieczeństwa;
satisfactory checks have
been
made by the competent authority that the individual has
not seriously or repeatedly
infringed security regulations; Wielokrotnie
przedstawiono Komisji w sposób nieformalny projekty odpowiedzi, dołączając do nich tekst nowych kryteriów stosowania programu pomocy, a następnie prowadzono wymianę korespondencji za... Several
draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission. They were followed by exchanges of emails. Wielokrotnie
przedstawiono Komisji w sposób nieformalny projekty odpowiedzi, dołączając do nich tekst nowych kryteriów stosowania programu pomocy, a następnie prowadzono wymianę korespondencji za pośrednictwem poczty elektronicznej. Several
draft replies accompanied by the text of new implementation criteria for the scheme were sent informally to the Commission. They were followed by exchanges of emails.
...wsparcie dla tego typu produkcji, ustalane są przez ramy prawne, których treść i zakres
wielokrotnie
ulegały zmianom, po raz ostatni w roku 1996 [9].
...producers by way of support for such activities are set out in a Code whose terms and scope have
been
amended from time to time, most recently in 1996 [9].
Od roku 1977 warunki określające przyznawanie pomocy producentom włókien sztucznych, stanowiącej wsparcie dla tego typu produkcji, ustalane są przez ramy prawne, których treść i zakres
wielokrotnie
ulegały zmianom, po raz ostatni w roku 1996 [9].
Since 1977 the conditions under which aid may be granted to synthetic fibres producers by way of support for such activities are set out in a Code whose terms and scope have
been
amended from time to time, most recently in 1996 [9].
...przez CAO-IRI, stwierdzono, że w ciągu ostatnich 11 miesięcy statki powietrzne Iran Air
wielokrotnie
ulegały poważnym awariom, z których ponad połowa dotyczyła statków powietrznych typu Fo
In addition, accident and incident data provided by CAO-IRI indicated a significant
number
of serious events to Iran Air aircraft in the preceding 11 months, of which more than half related to...
Ponadto, na podstawie danych dotyczących wypadków i incydentów dostarczonych przez CAO-IRI, stwierdzono, że w ciągu ostatnich 11 miesięcy statki powietrzne Iran Air
wielokrotnie
ulegały poważnym awariom, z których ponad połowa dotyczyła statków powietrznych typu Fokker 100.
In addition, accident and incident data provided by CAO-IRI indicated a significant
number
of serious events to Iran Air aircraft in the preceding 11 months, of which more than half related to aircraft of the type Fokker 100.
...pomp ciepła było prawidłowe, a w szczególności, aby energia odnawialna nie była rozliczania
wielokrotnie
.
...pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than
once
.
Dlatego państwa członkowskie dopilnowują, aby rozliczanie energii odnawialnej z hybrydowych systemów pomp ciepła było prawidłowe, a w szczególności, aby energia odnawialna nie była rozliczania
wielokrotnie
.
Member States shall therefore ensure that the accounting of renewable energy from hybrid heat pump systems is correct, and in particular ensure that no renewable energy is accounted more than
once
.
dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub
wielokrotnie
,
well formed, double/
multiple
fruit being excluded,
dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub
wielokrotnie
,
well formed, double/
multiple
fruit being excluded,
dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub
wielokrotnie
,
well formed, double/
multiple
fruit being excluded,
dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub
wielokrotnie
,
well formed, double/
multiple
fruit being excluded,
...wyprowadzona na podstawie danych z uwagi na fakt, że niektóre zwierzęta mogą być wykorzystywane
wielokrotnie
.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Liczba zwierząt, które są ponownie wykorzystywane, nie może być wyprowadzona na podstawie danych z uwagi na fakt, że niektóre zwierzęta mogą być wykorzystywane
wielokrotnie
.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
...wyprowadzona na podstawie danych z uwagi na fakt, że niektóre zwierzęta mogą być wykorzystywane
wielokrotnie
.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Liczba zwierząt, które są ponownie wykorzystywane, nie może być wyprowadzona na podstawie danych z uwagi na fakt, że niektóre zwierzęta mogą być wykorzystywane
wielokrotnie
.
The number of animals that are reused cannot be deduced from the data due to the fact that some animals may be reused more than once.
Rozporządzenie Rady (UE) nr 1344/2011 [1] zmieniano
wielokrotnie
.
Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1]
has been
amended many times
.
Rozporządzenie Rady (UE) nr 1344/2011 [1] zmieniano
wielokrotnie
.
Council Regulation (EU) No 1344/2011 [1]
has been
amended many times
.
o trwałym charakterze i w związku z tym dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i w związku z tym dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and, accordingly, strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and, accordingly, strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for
repeated
use;
o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go
wielokrotnie
;
of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for
repeated
use;
dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub
wielokrotnie
,
well formed, double/
multiple
fruit being excluded,
dobrze wykształcone, wyklucza się owoce złączone podwójnie lub
wielokrotnie
,
well formed, double/
multiple
fruit being excluded,
...w roku 1992, a poprzez uwzględnienie wszystkich możliwych okresów lokat, niektóre lata policzono
wielokrotnie
.
...1992 and, because it took into account all possible holding periods, it counted individual years
several times
over.
BdB uwzględnia w swoich obliczeniach okresy inwestycyjne, które nie miały znaczenia dla decyzji inwestycyjnej w roku 1992, a poprzez uwzględnienie wszystkich możliwych okresów lokat, niektóre lata policzono
wielokrotnie
.
BdB included in its calculations investment periods which were not relevant for an investment decision in 1992 and, because it took into account all possible holding periods, it counted individual years
several times
over. 
