Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielokrotnie
Dania
wielokrotnie
zgłaszała zastrzeżenia w odniesieniu do jej emisji w roku bazowym w związku z wyjątkowo niskim poziomem emisji w roku bazowym podanym w sprawozdaniu przedstawionym zgodnie z art....
Denmark
has consistently
expressed concerns regarding its base-year emissions as a result of the exceptionally low base-year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of...
Dania
wielokrotnie
zgłaszała zastrzeżenia w odniesieniu do jej emisji w roku bazowym w związku z wyjątkowo niskim poziomem emisji w roku bazowym podanym w sprawozdaniu przedstawionym zgodnie z art. 23 decyzji Komisji 2005/166/WE [3].
Denmark
has consistently
expressed concerns regarding its base-year emissions as a result of the exceptionally low base-year emissions provided in its report submitted pursuant to Article 23 of Commission Decision 2005/166/EC [3].
Władze włoskie wskazały ponadto, że uprawa buraków
wielokrotnie
była przedmiotem pomocy.
The Italian authorities also indicated that sugar beet growing had benefited from aid
on
a number
of occasions
.
Władze włoskie wskazały ponadto, że uprawa buraków
wielokrotnie
była przedmiotem pomocy.
The Italian authorities also indicated that sugar beet growing had benefited from aid
on
a number
of occasions
.
Aktywny szlam pochodzący z biologicznej oczyszczalni ścieków jest oczyszczany przez (
wielokrotnie
) odwirowywanie lub klarowanie wodą testową (powyżej).
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (
repeatedly
) centrifuging or settling with test water (above).
Aktywny szlam pochodzący z biologicznej oczyszczalni ścieków jest oczyszczany przez (
wielokrotnie
) odwirowywanie lub klarowanie wodą testową (powyżej).
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (
repeatedly
) centrifuging or settling with test water (above).
Według Francji, francuski przemysł remontów statków
wielokrotnie
przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
According to France, the French ship repair sector
has
in the past twenty years been
subject to restructuring due to the strong downturn within the market.
Według Francji, francuski przemysł remontów statków
wielokrotnie
przechodził restrukturyzację w ciągu ostatnich dwudziestu lat z powodu znacznego pogorszenia się sytuacji na tym rynku.
According to France, the French ship repair sector
has
in the past twenty years been
subject to restructuring due to the strong downturn within the market.
...podejmuje odpowiednie działania, w tym powiadamia właściwe organy, jeżeli podmiot ten znacząco lub
wielokrotnie
uchybił swoim obowiązkom.
...diligence system, including notification of competent authorities in the event of significant or
repeated
failure by the operator.
w przypadku gdy podmiot nie stosuje właściwie swojego systemu zasad należytej staranności, podejmuje odpowiednie działania, w tym powiadamia właściwe organy, jeżeli podmiot ten znacząco lub
wielokrotnie
uchybił swoim obowiązkom.
take appropriate action in the event of failure by an operator to properly use its due diligence system, including notification of competent authorities in the event of significant or
repeated
failure by the operator.
Płatności
wielokrotnie
dokonywano po upływie wyznaczonego terminu Several
payments have been
made outside the regulatory deadline
Płatności
wielokrotnie
dokonywano po upływie wyznaczonego terminu Several
payments have been
made outside the regulatory deadline
Rada
wielokrotnie
przyjmowała później konkluzje wspierające tę politykę.
The Council has,
on numerous further occasions, repeatedly
concluded in favour of this policy.
Rada
wielokrotnie
przyjmowała później konkluzje wspierające tę politykę.
The Council has,
on numerous further occasions, repeatedly
concluded in favour of this policy.
weryfikator uporczywie i
wielokrotnie
uchybiał wymogom niniejszego rozporządzenia.
the verifier
has
persistently and repeatedly
failed to meet the requirements of this Regulation;
weryfikator uporczywie i
wielokrotnie
uchybiał wymogom niniejszego rozporządzenia.
the verifier
has
persistently and repeatedly
failed to meet the requirements of this Regulation;
...moce produkcyjne dostępne w przedsiębiorstwach, których dotyczy niniejszy przegląd w Chinach, są
wielokrotnie
większe od rozmiaru rynku unijnego.
...the freely available production capacity of the companies concerned by this review in China is
many times
the size of the Union market.
Według danych zgromadzonych przez Komisję podczas dochodzenia, wolne moce produkcyjne dostępne w przedsiębiorstwach, których dotyczy niniejszy przegląd w Chinach, są
wielokrotnie
większe od rozmiaru rynku unijnego.
According to the data collected by the Commission during the investigation, the freely available production capacity of the companies concerned by this review in China is
many times
the size of the Union market.
...że wolne moce produkcyjne dostępne w przedsiębiorstwach w Chinach, których dotyczy przegląd, są
wielokrotnie
większe od rynku unijnego (zob. motyw 61).
An analysis of available capacities in China
has
shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times
the size of the Union market (see...
Analiza dostępnych mocy produkcyjnych w Chinach wykazała, że wolne moce produkcyjne dostępne w przedsiębiorstwach w Chinach, których dotyczy przegląd, są
wielokrotnie
większe od rynku unijnego (zob. motyw 61).
An analysis of available capacities in China
has
shown that the freely available production capacity of the companies concerned by the review in China is many times
the size of the Union market (see recital 61).
...2009 r. władze niemieckie przekazały Komisji plan restrukturyzacji LBBW, który był następnie
wielokrotnie
uzupełniany kolejnymi informacjami.
On 9 October 2009 Germany presented the Commission with a restructuring plan for LBBW, which
has been
supplemented on several occasions
with further details.
W dniu 9 października 2009 r. władze niemieckie przekazały Komisji plan restrukturyzacji LBBW, który był następnie
wielokrotnie
uzupełniany kolejnymi informacjami.
On 9 October 2009 Germany presented the Commission with a restructuring plan for LBBW, which
has been
supplemented on several occasions
with further details.
Zasada ta była
wielokrotnie
wyjaśniana przez Komisję i konsekwentnie potwierdzana przez Trybunał [35].
This principle
has
been repeatedly
explained by the Commission and consistently confirmed by the Court [35].
Zasada ta była
wielokrotnie
wyjaśniana przez Komisję i konsekwentnie potwierdzana przez Trybunał [35].
This principle
has
been repeatedly
explained by the Commission and consistently confirmed by the Court [35].
...stopniu, że trudności, z którymi przedsiębiorstwo borykało się od blisko dziesięciu lat, były
wielokrotnie
łagodzone w drodze interwencji publicznego akcjonariusza.
The State support measures which the company
has
benefited from since 1997 provide ample proof that the difficulties encountered by the company for almost ten years have been overcome repeatedly
...
Państwowe środki wsparcia, z których spółka korzystała od 1997 r., dowodzą w wystarczającym stopniu, że trudności, z którymi przedsiębiorstwo borykało się od blisko dziesięciu lat, były
wielokrotnie
łagodzone w drodze interwencji publicznego akcjonariusza.
The State support measures which the company
has
benefited from since 1997 provide ample proof that the difficulties encountered by the company for almost ten years have been overcome repeatedly
through the intervention of the State as shareholder.
Wkładkę mieszającą malaksera
wielokrotnie
wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, a pojemnik malaksera jest przemywany niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych...
The mincing insert of the blender is immersed
repeatedly
in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Wkładkę mieszającą malaksera
wielokrotnie
wkłada się do zlewki z płynem wytrawiającym, a pojemnik malaksera jest przemywany niewielką ilością płynu wytrawiającego w celu usunięcia przyczepionych skrawków mięsa.
The mincing insert of the blender is immersed
repeatedly
in the digestion fluid in the beaker and the blender bowl is rinsed with a small quantity of digestion fluid to remove any meat still adhering.
Omówienie szczególnych zalet:
wielokrotnie
wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci w znieczuleniu ogólnym.
Discussion of the specific advantages: acepromazine
has
consistently been
shown to reduce risk of anaesthetic death.
Omówienie szczególnych zalet:
wielokrotnie
wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci w znieczuleniu ogólnym.
Discussion of the specific advantages: acepromazine
has
consistently been
shown to reduce risk of anaesthetic death.
Omówienie szczególnych korzyści:
wielokrotnie
wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci podczas znieczulenia ogólnego.
Discussion of the specific advantages: acepromazine
has
consistently been
shown to reduce risk of anaesthetic death.
Omówienie szczególnych korzyści:
wielokrotnie
wykazano, że acepromazyna obniża ryzyko śmierci podczas znieczulenia ogólnego.
Discussion of the specific advantages: acepromazine
has
consistently been
shown to reduce risk of anaesthetic death.
Historia
wielokrotnie
wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom...
History
has
demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been
consolidated and confirmed by the...
Historia
wielokrotnie
wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom społecznym, gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu czasu.
History
has
demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been
consolidated and confirmed by the development of social, economic and production factors and of human experience which has been
strengthened over the centuries.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane
wielokrotnie
i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is repeated
many times
and cannot be switched off.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane
wielokrotnie
i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is repeated
many times
and cannot be switched off.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane
wielokrotnie
i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is repeated
many times
and cannot be switched off.
Źle: Nieistotne informacje o ruchu drogowym są powtarzane
wielokrotnie
i nie można ich wyłączyć.
Bad: An obsolete traffic message is repeated
many times
and cannot be switched off.
(Jeśli nie ma sondy zastosować następującą metodę: wytrząsać
wielokrotnie
i odwrócić na 30 sekund; umieścić w myjce ultradźwiękowej na pięć minut; następnie wielokrotnie wytrząsać i odwrócić ponownie...
(If a probe is not available use the following method:
repeatedly
shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a...
(Jeśli nie ma sondy zastosować następującą metodę: wytrząsać
wielokrotnie
i odwrócić na 30 sekund; umieścić w myjce ultradźwiękowej na pięć minut; następnie wielokrotnie wytrząsać i odwrócić ponownie na 30 sekund).
(If a probe is not available use the following method:
repeatedly
shake and invert for 30 seconds; ultrasonic in a bench top ultrasonic bath for five minutes; then repeatedly shake and invert for a further 30 seconds.) 
