Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielki
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 x 68 mm, dwufazowym...
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an...
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 x 68 mm, dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nie większą niż 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
...przez producenta wartość szczytowa momentu obrotowego silnika odnosząca się do badanego silnika o
największym
momencie obrotowym;
...verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the
highest
torque engine to be tested.
w odniesieniu do weryfikacji liniowości momentu obrotowego Tmax to określona przez producenta wartość szczytowa momentu obrotowego silnika odnosząca się do badanego silnika o
największym
momencie obrotowym;
For torque linearity verification, Tmax refers to the manufacturer's specified engine torque peak value of the
highest
torque engine to be tested.
Oczywiste jest jednak, że wpływ przywozu z Tajlandii jest najbardziej odczuwalny tam, gdzie jest on
największy
, tj. w zakresie produktów pod marką sprzedawcy detalicznego.
It is clear, however, that the impact of imports from Thailand is felt most where their imports are concentrated, i.e. retailer's branded products.
Oczywiste jest jednak, że wpływ przywozu z Tajlandii jest najbardziej odczuwalny tam, gdzie jest on
największy
, tj. w zakresie produktów pod marką sprzedawcy detalicznego.
It is clear, however, that the impact of imports from Thailand is felt most where their imports are concentrated, i.e. retailer's branded products.
Po jego wznowieniu musi zostać zmniejszone natężenie przepływu lub zastosowany
większy
filtr.
When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a
larger
filter used.
Po jego wznowieniu musi zostać zmniejszone natężenie przepływu lub zastosowany
większy
filtr.
When it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a
larger
filter used.
...dwóch największych pośredników na tym rynku wynosi 20 %, zaś szacowany globalny udział dwóch
największych
domów aukcyjnych na ogólnym rynku wynosi 12 %.
...two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two
largest
auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Udział Poczty Fińskiej w ogólnym rynku usług filatelistycznych w Finlandii, świadczonych przez pośredników lub przez domy aukcyjne, wynosi 50 %, podczas gdy szacowany łączny udział dwóch największych pośredników na tym rynku wynosi 20 %, zaś szacowany globalny udział dwóch
największych
domów aukcyjnych na ogólnym rynku wynosi 12 %.
Finland Post's estimated market share on the overall market for philatelic services in Finland, whether provided by dealers or auction houses, amounts to 50 %, whereas the estimated aggregate shares of the two biggest stamp dealers on that market amounts to 20 % and the estimated global share of the two
largest
auction houses on the overall market amounts to 12 %.
Szacowane łączne udziały trzech
największych
domów aukcyjnych [… %] przewyższają nieco udział Poczty Szwedzkiej.
The estimated aggregate shares of the three
largest
auctioneers ([… %]) is
somewhat greater
than that of Sweden Post.
Szacowane łączne udziały trzech
największych
domów aukcyjnych [… %] przewyższają nieco udział Poczty Szwedzkiej.
The estimated aggregate shares of the three
largest
auctioneers ([… %]) is
somewhat greater
than that of Sweden Post.
...oznaczają informacje dotyczące poziomu stężenia lub depozycji określonych zanieczyszczeń w
największym
rozmieszczeniu czasowym określonym w niniejszej decyzji;
...data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant at the
highest
time resolution considered in this Decision;
„dane pierwotne” oznaczają informacje dotyczące poziomu stężenia lub depozycji określonych zanieczyszczeń w
największym
rozmieszczeniu czasowym określonym w niniejszej decyzji;
‘primary data’ means information on the concentration or deposition level of a specific pollutant at the
highest
time resolution considered in this Decision;
...państwa członkowskie udostępniają informacje, o których mowa w części E załącznika II, w możliwie
największym
rozmieszczeniu czasowym.
...applied, Member States shall make available the information set out in Part E of Annex II at the
highest
time resolution available.
W odniesieniu do strefy lub aglomeracji, w której stosuje się techniki modelowania, państwa członkowskie udostępniają informacje, o których mowa w części E załącznika II, w możliwie
największym
rozmieszczeniu czasowym.
Where in a particular zone or agglomeration modelling techniques are applied, Member States shall make available the information set out in Part E of Annex II at the
highest
time resolution available.
Celem tego mechanizmu powinno być osiągnięcie optymalnego funkcjonowania oraz możliwie jak
największej
koordynacji między tymi instrumentami.
That mechanism should seek to achieve optimal functioning and the
maximum
possible coordination between those instruments.
Celem tego mechanizmu powinno być osiągnięcie optymalnego funkcjonowania oraz możliwie jak
największej
koordynacji między tymi instrumentami.
That mechanism should seek to achieve optimal functioning and the
maximum
possible coordination between those instruments.
Przy użyciu
większego
pomiarowego pola widzenia, zagrożenie byłoby przeszacowane.
(If a
larger
measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Przy użyciu
większego
pomiarowego pola widzenia, zagrożenie byłoby przeszacowane.
(If a
larger
measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
Jeśli wartość ekspozycji
największej
ekspozycji sekurytyzowanego, C1, nie przekracza 3 % sumy wartości ekspozycji sekurytyzowanych, wówczas do celów metody formuły nadzorczej instytucja kredytowa...
If the exposure value of the
largest
securitised exposure, C1, is no more
than 3 % of the sum of the exposure values of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory Formula...
Jeśli wartość ekspozycji
największej
ekspozycji sekurytyzowanego, C1, nie przekracza 3 % sumy wartości ekspozycji sekurytyzowanych, wówczas do celów metody formuły nadzorczej instytucja kredytowa może przyjąć, że wartość LGD równa się 50 %, a N równa się albo
If the exposure value of the
largest
securitised exposure, C1, is no more
than 3 % of the sum of the exposure values of the securitised exposures, then, for the purposes of the Supervisory Formula Method, the credit institution may set LGD= 50 % and N equal to either: 
