Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielki
Ponadto ze względu na
większą
złożoność wiążącą się z uzgodnieniem interoperacyjnym pomiędzy CCP rozliczającymi kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, na tym etapie...
In addition, given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of...
Ponadto ze względu na
większą
złożoność wiążącą się z uzgodnieniem interoperacyjnym pomiędzy CCP rozliczającymi kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, na tym etapie należy ograniczyć zakres uzgodnień interoperacyjnych do zbywalnych papierów wartościowych oraz instrumentów rynku pieniężnego.
In addition, given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to transferable securities and money-market instruments.
...i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele
większym
odsprzedawcą baz danych Oracle.
...and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by far the
largest
reseller of Oracle databases.
Teoria koordynacji oparta była na definicji rynku, który po połączeniu składałby się tylko z Oracle i SAP i opierała się w szczególności na symetrycznych udziałach rynkowych połączonych Oracle/PeopleSoft i SAP oraz na rozmieszczeniu bodźców pomiędzy nimi, z uwagi na fakt, że SAP jest o wiele
większym
odsprzedawcą baz danych Oracle.
The theory of coordination was based on a definition of the market which after the merger would consist of only Oracle and SAP and relied in particular on the symmetrical market shares of a combined Oracle/PeopleSoft and SAP and an alignment of incentives between them due to the fact that SAP is by far the
largest
reseller of Oracle databases.
...takie jak wahania cen surowców i wahania kursów walut, wpływ tych czynników nie jest na tyle
wielki
, aby można było zmienić wniosek, że istnieje autentyczny i znaczny związek przyczynowy pomięd
On the other hand, although it cannot be excluded that other factors, such as the fluctuation of raw material prices and the currency fluctuations could have contributed to the injurious situation of...
Z drugiej strony, choć nie można wykluczyć, że do pogorszenia sytuacji przemysłu wspólnotowego mogły przyczynić się inne czynniki, takie jak wahania cen surowców i wahania kursów walut, wpływ tych czynników nie jest na tyle
wielki
, aby można było zmienić wniosek, że istnieje autentyczny i znaczny związek przyczynowy pomiędzy przywozem dumpingowym z rozważanych krajów a istotną szkodą, jaką wyrządzono przemysłowi wspólnotowemu.
On the other hand, although it cannot be excluded that other factors, such as the fluctuation of raw material prices and the currency fluctuations could have contributed to the injurious situation of the Community industry, the effect of said factors is not such as to alter the finding that there is genuine and substantial causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Jednakże uznaje się, że żadne możliwe skutki przywozu z Rosji i Rumunii nie byłby tak
wielkie
, aby zmienić opinię, że bez wątpienia istnieje rzeczywisty i istotny związek przyczynowy między przywozem...
However, it is considered that any possible effect of imports from Russia and Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped...
Jednakże uznaje się, że żadne możliwe skutki przywozu z Rosji i Rumunii nie byłby tak
wielkie
, aby zmienić opinię, że bez wątpienia istnieje rzeczywisty i istotny związek przyczynowy między przywozem dumpingowym bezszwowych rur i przewodów z Chorwacji i Ukrainy a istotnymi szkodami, jakie ponosi z tego tytułu przemysł wspólnotowy.
However, it is considered that any possible effect of imports from Russia and Romania would not be such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports of seamless pipes and tubes from Croatia and Ukraine and the material injury suffered by the Community industry.
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o tyle
większe
, aby efekt zastosowanego schematu losowania nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
The actual sample sizes will have to be
larger
to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
Rzeczywiste liczebności prób muszą być o tyle
większe
, aby efekt zastosowanego schematu losowania nie przekroczył 1,0 oraz aby zrekompensować wszelkiego rodzaju braki odpowiedzi.
The actual sample sizes will have to be
larger
to the extent that the design effects exceed 1,0 and to compensate for all kinds of non-response.
W tym okresie nie będą konieczne
większe
dodatkowe inwestycje lub wydatki na utrzymanie sieci, w przeciwieństwie do istniejących sieci miedzianych lub kablowych.
Within this timeframe, no
major
additional investment or maintenance costs will be necessary, contrary to existing copper or cable networks.
W tym okresie nie będą konieczne
większe
dodatkowe inwestycje lub wydatki na utrzymanie sieci, w przeciwieństwie do istniejących sieci miedzianych lub kablowych.
Within this timeframe, no
major
additional investment or maintenance costs will be necessary, contrary to existing copper or cable networks.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla pralek dla gospodarstw domowych o
największej
sprawności, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla pralek dla gospodarstw domowych o
największej
sprawności, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household washing machines available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych o
największej
sprawności dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w...
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych o
największej
sprawności dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household dishwashers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych o
największej
sprawności, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są określone w...
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla suszarek bębnowych dla gospodarstw domowych o
największej
sprawności, dostępnych na rynku w momencie wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for best-performing household tumble driers available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla silników o
największej
sprawności dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
Orientacyjne poziomy odniesienia dla silników o
największej
sprawności dostępnych na rynku są określone w załączniku IV.
The indicative benchmarks for the best-performing motors currently available on the market are identified in Annex IV.
Dodatkowo Portugalia podkreśliła, że przedmiotowy projekt inwestycyjny jest
największym
jednostkowym projektem inwestycyjnym, do jakiego kiedykolwiek przystąpiono w Portugalii, oraz że w jego ramach...
In addition, Portugal emphasised that the investment project constitutes the
largest
single investment ever undertaken in Portugal and will create 3000 temporary jobs in the regions concerned during...
Dodatkowo Portugalia podkreśliła, że przedmiotowy projekt inwestycyjny jest
największym
jednostkowym projektem inwestycyjnym, do jakiego kiedykolwiek przystąpiono w Portugalii, oraz że w jego ramach na etapie budowy w odnośnych regionach powstanie 3000 tymczasowych miejsc pracy.
In addition, Portugal emphasised that the investment project constitutes the
largest
single investment ever undertaken in Portugal and will create 3000 temporary jobs in the regions concerned during the construction phase.
Ponadto coraz
większe
umiędzynarodowienie rynku węgla i globalna skala stojących przed nim problemów oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z...
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating...
Ponadto coraz
większe
umiędzynarodowienie rynku węgla i globalna skala stojących przed nim problemów oznaczają, że Unia Europejska musi przejąć wiodącą rolę w podejmowaniu wyzwań związanych z nowoczesnymi technologiami, bezpieczeństwem kopalń i ochroną środowiska na całym świecie przez zapewnienie transferu wiedzy technicznej (know-how) niezbędnej dla dalszego postępu technologicznego, poprawy warunków pracy (bezpieczeństwo i higiena pracy) i lepszej ochrony środowiska.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection.
...i promocyjne skierowane do ogółu społeczeństwa były realizowane i aby zapewnione było jak
największe
nagłośnienie w mediach, przy wykorzystaniu różnych form i metod komunikacji na odpowiedni
...the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the
widest
possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate t
Dla celów art. 51 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego instytucja zarządzająca zapewnia, aby działania informacyjne i promocyjne skierowane do ogółu społeczeństwa były realizowane i aby zapewnione było jak
największe
nagłośnienie w mediach, przy wykorzystaniu różnych form i metod komunikacji na odpowiednim szczeblu podziału terytorialnego.
For the purposes of Article 51(2)(c) of the basic Regulation, the managing authority shall ensure that the information and publicity measures for the public are implemented and that they aim at the
widest
possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
...były realizowane zgodnie ze strategią komunikacji oraz aby środki te miały możliwie jak
największe
nagłośnienie w mediach, przy wykorzystaniu różnych form i metod komunikacji na odpowiedni
...are implemented in accordance with the communication strategy and that those measures aim for the
widest
possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate...
Państwo członkowskie i instytucja zarządzająca zapewniają, aby działania informacyjne i komunikacyjne były realizowane zgodnie ze strategią komunikacji oraz aby środki te miały możliwie jak
największe
nagłośnienie w mediach, przy wykorzystaniu różnych form i metod komunikacji na odpowiednim poziomie.
The Member State and the managing authority shall ensure that the information and communication measures are implemented in accordance with the communication strategy and that those measures aim for the
widest
possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate level.
...i promocyjne są realizowane zgodnie ze strategią komunikacji oraz mają na celu możliwie
największego
nagłośnienia w środkach masowego przekazu poprzez wykorzystanie różnych form i metod ko
...measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the
widest
possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate t
Instytucja zarządzająca zapewnia, że działania informacyjne i promocyjne są realizowane zgodnie ze strategią komunikacji oraz mają na celu możliwie
największego
nagłośnienia w środkach masowego przekazu poprzez wykorzystanie różnych form i metod komunikacji na właściwym poziomie terytorialnym.
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the
widest
possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18o lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 × 68 mm, dwufazowym...
DC stepping motor, with an angle of step of 18 o or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an...
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18o lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 × 68 mm, dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18 o or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 × 68 mm, dwufazowym...
DC stepping motor, with an angle of step of 18° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 x 68 mm, a two phase winding and an...
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 × 68 mm, dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nieprzekraczającą 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 x 68 mm, a two phase winding and an output not exceeding 5 W
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18 ° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 mm × 68 mm, dwufazowym...
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and...
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18 ° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 mm × 68 mm, dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nie większą niż 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 mm × 68 mm, dwufazowym...
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and...
Skokowy silnik prądu stałego o kącie skoku 18° lub
większym
, momencie obrotowym 0,5 mNm lub większym, z kołnierzem sprzęgającym o wymiarach zewnętrznych nieprzekraczających 22 mm × 68 mm, dwufazowym uzwojeniem oraz mocą wyjściową nie większą niż 5 W
DC stepping motor, with an angle of step of 18 ° or
more
, a holding torque of 0,5 mNm or more, a coupling bracket the exterior dimensions of which do not exceed 22 mm × 68 mm, a two phase winding and an output of not more than 5 W 
