Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielki
Okapy z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrem, w których wymiar
największego
poziomego boku jest ≤ 120 cm
Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side ≤ 120 cm
Okapy z wbudowanym wentylatorem, nawet z filtrem, w których wymiar
największego
poziomego boku jest ≤ 120 cm
Hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters, having a maximum horizontal side ≤ 120 cm
Szerokość haka mierzona jest jako
największa
pozioma odległość od zewnętrznej części trzonu do zewnętrznej części zadzioru;
The width of a hook shall be measured as the
greatest
horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb;
Szerokość haka mierzona jest jako
największa
pozioma odległość od zewnętrznej części trzonu do zewnętrznej części zadzioru;
The width of a hook shall be measured as the
greatest
horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb; większe
fragmenty (wielkości cegły), które nie przewodzą elektryczności, takie jak opony, rury wypełnione cementem, drewno lub beton; lub larger
pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or większe
fragmenty (wielkości cegły), które nie przewodzą elektryczności, takie jak opony, rury wypełnione cementem, drewno lub beton; lub larger
pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; or większe
fragmenty (wielkości cegły), które nie przewodzą elektryczności, takie jak opony, rury wypełnione cementem, drewno lub beton; larger
pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete; większe
fragmenty (wielkości cegły), które nie przewodzą elektryczności, takie jak opony, rury wypełnione cementem, drewno lub beton; larger
pieces (brick-size) which are non-conductors of electricity such as tyres, pipes filled with cement, wood or concrete;
Podmiot powstały wskutek połączenia będzie musiał sprostać konkurencji
największego
obecnie przedsiębiorstwa na rynku, BP (zdolność produkcyjna [20–30] %; sprzedaż [25–35] %) i innych dużych...
The combined entity will face competition from the current
largest
player on the market, BP (capacity [20-30] %; merchant sales [25-35] %) and other strong players such as Millennium (capacity [1-10]...
Podmiot powstały wskutek połączenia będzie musiał sprostać konkurencji
największego
obecnie przedsiębiorstwa na rynku, BP (zdolność produkcyjna [20–30] %; sprzedaż [25–35] %) i innych dużych przedsiębiorstw jak Millennium (zdolność produkcyjna [1–10] %; sprzedaż [1–10] %) i Daicel (zdolność produkcyjna [1–10] %; sprzedaż [1–10] %).
The combined entity will face competition from the current
largest
player on the market, BP (capacity [20-30] %; merchant sales [25-35] %) and other strong players such as Millennium (capacity [1-10] %; merchant sales [1-10] %) and Daicel (capacity [1-10] %; merchant sales [1-10] %).
...był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego
największego
udziałowca i poważnego konkurenta HSW S.A., znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW
The decline in turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of HSW,...
Spadek obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego
największego
udziałowca i poważnego konkurenta HSW S.A., znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW S.A. na rynku północnoamerykańskim.
The decline in turnover on foreign markets was caused mainly by a business slump and by the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder, which was a major competitor of HSW, had significantly reduced sales of HSW goods on the North American market.
...był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego
największego
udziałowca (oraz poważnego konkurenta HSW), znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW
The fall in turnover on foreign markets was primarily attributable to the recession and to the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder (a major competitor of HSW),...
Spadek obrotów na rynkach zagranicznych był spowodowany przede wszystkim recesją oraz faktem, że Dressta, pod wpływem swojego
największego
udziałowca (oraz poważnego konkurenta HSW), znacząco zmniejszyła sprzedaż produktów HSW na rynku północnoamerykańskim.
The fall in turnover on foreign markets was primarily attributable to the recession and to the fact that Dressta, under the influence of its principal shareholder (a major competitor of HSW), significantly reduced its sales of HSW’s products on the North American market.
Kraj związkowy był
największym
udziałowcem w kapitale nominalnym (43,2 %).
The
largest single
stake in the nominal capital was held by the Land (43,2 %).
Kraj związkowy był
największym
udziałowcem w kapitale nominalnym (43,2 %).
The
largest single
stake in the nominal capital was held by the Land (43,2 %).
...lub jedynym udziałowcem, banki, w których rząd ChRL posiada pakiet udziałów, ale nie jest
największym
udziałowcem, banki, w których rząd ChRL nie posiada udziałów, oraz banki zagraniczne zar
...is the largest or sole shareholder, banks where the GOC has a shareholding stake but is not the
largest
shareholder, banks where the GOC is not a shareholder and banks which are foreign owned, to
Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przedstawienie informacji na temat odsetka pożyczek udzielonych przez banki, w których rząd ChRL jest największym lub jedynym udziałowcem, banki, w których rząd ChRL posiada pakiet udziałów, ale nie jest
największym
udziałowcem, banki, w których rząd ChRL nie posiada udziałów, oraz banki zagraniczne zarówno dla całego przemysłu, jak i dla sektora, którego dotyczy niniejsze postępowanie.
The Commission requested from the GOC information concerning the proportion of loans provided by the banks where the GOC is the largest or sole shareholder, banks where the GOC has a shareholding stake but is not the
largest
shareholder, banks where the GOC is not a shareholder and banks which are foreign owned, to both industry as a whole and to the industry concerned by this proceeding.
...lub jedynym udziałowcem, banki, w których rząd ChRL posiada pakiet udziałów, ale nie jest
największym
udziałowcem, banki, w których rząd ChRL nie posiada udziałów, oraz banki zagraniczne zar
...is the largest or sole shareholder, banks where the GOC has a shareholding stake but is not the
largest
shareholder, banks where the GOC is not a shareholder and banks which are foreign owned, to
Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przedstawienie informacji na temat odsetka pożyczek udzielonych przez banki, w których rząd ChRL jest największym lub jedynym udziałowcem, banki, w których rząd ChRL posiada pakiet udziałów, ale nie jest
największym
udziałowcem, banki, w których rząd ChRL nie posiada udziałów, oraz banki zagraniczne zarówno dla całego przemysłu, jak i dla sektora, którego dotyczy niniejsze postępowanie.
The Commission requested from the GOC information concerning the proportion of loans provided by the banks where the GOC is the largest or sole shareholder, banks where the GOC has a shareholding stake but is not the
largest
shareholder, banks where the GOC is not a shareholder and banks which are foreign owned, to both industry as a whole and to the industry concerned by this proceeding.
Komisja miała szczególnie wątpliwości z uwagi na fakt sprzedaży Eurocypria
największemu
udziałowcowi Cyprus Airways.
The Commission expressed doubts in particular as Eurocypria was to be sold to Cyprus Airway's principal shareholder.
Komisja miała szczególnie wątpliwości z uwagi na fakt sprzedaży Eurocypria
największemu
udziałowcowi Cyprus Airways.
The Commission expressed doubts in particular as Eurocypria was to be sold to Cyprus Airway's principal shareholder.
a. pozyskanie od
największych
udziałowców nowego kapitału własnego w wysokości 314 mln NOK z możliwością uzyskania dodatkowych 170 mln NOK od pozostałych udziałowców/pracodawców;
a. new equity from the
largest
shareholders NOK 314 million with the possibility of an additional NOK 170 million from other shareholders/employers;
a. pozyskanie od
największych
udziałowców nowego kapitału własnego w wysokości 314 mln NOK z możliwością uzyskania dodatkowych 170 mln NOK od pozostałych udziałowców/pracodawców;
a. new equity from the
largest
shareholders NOK 314 million with the possibility of an additional NOK 170 million from other shareholders/employers;
...producentów eksportujących (SMPC) prowadził sprzedaż na rynku UE za pośrednictwem swojego
największego
udziałowca (MCI, przedsiębiorstwa mającego siedzibę w Japonii), który następnie odsprze
...showed that one of the cooperating exporting producers (SMPC) sold to the EU market via its
largest
shareholder (MCI, a company located in Japan), which then resold to a series of Japanese tra
W toku tego dochodzenia wykazano, że jeden ze współpracujących producentów eksportujących (SMPC) prowadził sprzedaż na rynku UE za pośrednictwem swojego
największego
udziałowca (MCI, przedsiębiorstwa mającego siedzibę w Japonii), który następnie odsprzedawał produkt japońskim przedsiębiorstwom handlowym, które ostatecznie sprzedawały go stronom na rynku UE.
This investigation showed that one of the cooperating exporting producers (SMPC) sold to the EU market via its
largest
shareholder (MCI, a company located in Japan), which then resold to a series of Japanese traders, which ultimately sold to parties on the EU market.
W latach 1999 i 2000 LfA, będąc w posiadaniu 35,6 % udziałów, był
największym
udziałowcem.
In 1999/2000, the LfA was the
biggest
shareholder, holding 35,6 % of the shares.
W latach 1999 i 2000 LfA, będąc w posiadaniu 35,6 % udziałów, był
największym
udziałowcem.
In 1999/2000, the LfA was the
biggest
shareholder, holding 35,6 % of the shares.
ÖIAG jest
największym
udziałowcem.
ÖIAG is the
largest
shareholder.
ÖIAG jest
największym
udziałowcem.
ÖIAG is the
largest
shareholder.
...minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest
większa
; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [5] E
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is
greater
; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [5] These elements are...
zachmurzenie poniżej 1500 m (5000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest
większa
; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [5] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi powietrznej.
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is
greater
; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [5] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more
, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to aviation.
...minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest
większa
; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [6] E
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is
greater
; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [6] These elements are...
zachmurzenie poniżej 1500 m (5000 ft) lub poniżej najwyższej minimalnej bezwzględnej wysokości sektorowej, w zależności od tego, która z tych wartości jest
większa
; cumulonimbus; jeżeli niebo nie jest widoczne – widzialność pionowa, gdy jest dostępna [6] Elementy te są zastępowane określeniem „CAVOK”, gdy podczas obserwacji jednocześnie występują następujące warunki: a) widzialność co najmniej 10 km i nie zgłoszono jej wartości najniższej; b) brak chmury o znaczeniu operacyjnym; oraz c) brak warunków pogodowych mających znaczenie dla żeglugi powietrznej.
cloud below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is
greater
; cumulonimbus; if the sky is obscured, vertical visibility when available [6] These elements are replaced by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation: (a) visibility, 10 km or more
, and the lowest visibility not reported; (b) no cloud of operational significance; and (c) no weather of significance to aviation.
Utworzono hierarchię trzech metod rezerwowych w celu jak
największego
zredukowania emisji oraz zwiększenia oszczędności energii elektrycznej przynajmniej w części przedmiotowych procesów produkcji.
A hierarchy of three fallback approaches has been developed in order to
maximise
greenhouse gas emission reductions and energy savings for at least parts of the production processes concerned.
Utworzono hierarchię trzech metod rezerwowych w celu jak
największego
zredukowania emisji oraz zwiększenia oszczędności energii elektrycznej przynajmniej w części przedmiotowych procesów produkcji.
A hierarchy of three fallback approaches has been developed in order to
maximise
greenhouse gas emission reductions and energy savings for at least parts of the production processes concerned.
Jeżeli wagon może być eksploatowany tylko na
większym
promieniu krzywizny niż 35 m, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 24.
If the wagon is only capable of operating on a
bigger
curve radius than 35 m, then the marking according to Annex B, Fig. B 24, shall be applied.
Jeżeli wagon może być eksploatowany tylko na
większym
promieniu krzywizny niż 35 m, to należy zastosować oznakowanie zgodne z załącznikiem B, rys. B 24.
If the wagon is only capable of operating on a
bigger
curve radius than 35 m, then the marking according to Annex B, Fig. B 24, shall be applied.
Podczas badania ciągnik jest wyposażony w nowe opony pneumatyczne o
największym
promieniu jezdnym przewidzianym przez producenta dla ciągnika.
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the
greatest
rolling radius intended by the manufacturer for the tractor.
Podczas badania ciągnik jest wyposażony w nowe opony pneumatyczne o
największym
promieniu jezdnym przewidzianym przez producenta dla ciągnika.
During the test the tractor shall be fitted with new pneumatic tyres having the
greatest
rolling radius intended by the manufacturer for the tractor. 
