Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wielki
France Télévisions jest
największą
francuską grupą prowadzącą działalność w sektorze audiowizualnym.

France Télévisions is the leading French broadcasting group.
France Télévisions jest
największą
francuską grupą prowadzącą działalność w sektorze audiowizualnym.

France Télévisions is the leading French broadcasting group.

...władze francuskie, dotyczącymi udziałów w rynku, dostępnymi jedynie dla wydawców gier wideo, trzej
najwięksi
francuscy wydawcy gier wideo, tj. Ubisoft, Atari i VUGames, dysponowali w 2005 roku...

...has been provided by the French authorities and is available only for video game publishers, the
leading
three French video game publishers, namely Ubisoft, Atari and VU Games, accounted for 6,4 %,
Ponadto zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze francuskie, dotyczącymi udziałów w rynku, dostępnymi jedynie dla wydawców gier wideo, trzej
najwięksi
francuscy wydawcy gier wideo, tj. Ubisoft, Atari i VUGames, dysponowali w 2005 roku udziałem w rynku gier wideo na terenie Zjednoczonego Królestwa, Niemiec, Francji i Włoszech w wysokości odpowiednio 6,4 %, 3,5 % i 4,4 %.

In addition, according to the information on market shares which has been provided by the French authorities and is available only for video game publishers, the
leading
three French video game publishers, namely Ubisoft, Atari and VU Games, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the corresponding market in 2005, which is made up of the United Kingdom, Germany, France, Spain and Italy.

„główny system obrotu” w odniesieniu do akcji oznacza system mający
największy
obrót tymi akcjami;

‘principal venue’ in relation to a share means the venue for the trading of that share with the
highest
turnover;
„główny system obrotu” w odniesieniu do akcji oznacza system mający
największy
obrót tymi akcjami;

‘principal venue’ in relation to a share means the venue for the trading of that share with the
highest
turnover;

Ze względu na coraz
większą
rolę, jaką energia jądrowa odgrywa w wytwarzaniu energii elektrycznej w Europie i na świecie, nieustannie rośnie skala postępowania z materiałami jądrowymi w cyklu...

Due to the
enhanced
role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.
Ze względu na coraz
większą
rolę, jaką energia jądrowa odgrywa w wytwarzaniu energii elektrycznej w Europie i na świecie, nieustannie rośnie skala postępowania z materiałami jądrowymi w cyklu paliwowym.

Due to the
enhanced
role played by nuclear energy in the production of electricity in Europe, and in the world, the handling of nuclear materials in the fuel cycle is continuously increasing.

...[8], która, obok energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych [9], odgrywa coraz
większą
rolę na rynku niemieckim.

The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the...
Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (ustawa o priorytecie dla energii odnawialnych, dalej zwana EEG) określa zasady dotyczące energii elektrycznej wytwarzanej z odnawialnych źródeł energii [8], która, obok energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł konwencjonalnych [9], odgrywa coraz
większą
rolę na rynku niemieckim.

The Gesetz für den Vorrang Erneuerbarer Energien [7] (hereinafter referred to as EEG) sets out the rules for the electricity generated from renewable energy sources [8], which, in addition to the electricity generated through conventional sources [9], is playing an increasing role in the German market.

W związku z powyższym prawodawstwo dotyczące produkcji ekologicznej odgrywa coraz
większą
rolę w ramach polityki rolnej i jest ściśle związane z rozwojem rynków rolnych.

Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to developments in the agricultural...
W związku z powyższym prawodawstwo dotyczące produkcji ekologicznej odgrywa coraz
większą
rolę w ramach polityki rolnej i jest ściśle związane z rozwojem rynków rolnych.

Against this background the legislation on organic production plays an increasingly important role in the agricultural policy framework and is closely related to developments in the agricultural markets.

...sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym
większą
rolę w zakresie inwestycji.

The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a
more
prominent role to economic operators for investment.
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym
większą
rolę w zakresie inwestycji.

The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a
more
prominent role to economic operators for investment.

...sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym
większą
rolę w zakresie inwestycji.

The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a
more
prominent role to economic operators for investment.
Liberalizacja sektora energetycznego oraz dalsza integracja rynku wewnętrznego nadają podmiotom gospodarczym
większą
rolę w zakresie inwestycji.

The liberalisation of the energy sector and the further integration of the internal market give a
more
prominent role to economic operators for investment.

Programy komputerowe odgrywają coraz
większą
rolę w wielu gałęziach przemysłu, a technologia programów komputerowych może być uznawana za dziedzinę o fundamentalnym znaczeniu w rozwoju przemysłowym...

Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the...
Programy komputerowe odgrywają coraz
większą
rolę w wielu gałęziach przemysłu, a technologia programów komputerowych może być uznawana za dziedzinę o fundamentalnym znaczeniu w rozwoju przemysłowym Wspólnoty.

Computer programs are playing an increasingly important role in a broad range of industries and computer program technology can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's industrial development.

Infrastruktury badawcze odgrywają coraz
większą
rolę w rozwoju wiedzy i technologii oraz ich wykorzystaniu.

Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their exploitation.
Infrastruktury badawcze odgrywają coraz
większą
rolę w rozwoju wiedzy i technologii oraz ich wykorzystaniu.

Research infrastructures play an increasing role in the advancement of knowledge and technology and their exploitation.

Talibowie skorzystali również z RMX, by odegrać
większą
rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie skorzystali również z RMX, by odegrać
większą
rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.

Talibowie skorzystali również z RMX, by odegrać
większą
rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.
Talibowie skorzystali również z RMX, by odegrać
większą
rolę w handlu narkotykami w Afganistanie.

The Taliban also uses RMX to facilitate its role in the Afghan narcotics trade.

Genetyka kliniczna odgrywa coraz
większą
rolę w badaniach przesiewowych i zapobieganiu licznym patologiom.

Medical genetics plays a growing role in screening and in the prevention of numerous pathologies.
Genetyka kliniczna odgrywa coraz
większą
rolę w badaniach przesiewowych i zapobieganiu licznym patologiom.

Medical genetics plays a growing role in screening and in the prevention of numerous pathologies.

...propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się, które odgrywają coraz
większą
rolę w relacjach międzynarodowych, w tym w zakresie globalnego zarządzania, polityki...

It is in the Union's interest to deepen its relations and dialogue with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which...
W interesie Unii leży zacieśnianie stosunków i pogłębianie dialogu z krajami, w przypadku których Unia ma strategiczny interes w propagowaniu powiązań, zwłaszcza z krajami rozwiniętymi i rozwijającymi się, które odgrywają coraz
większą
rolę w relacjach międzynarodowych, w tym w zakresie globalnego zarządzania, polityki zagranicznej, gospodarki międzynarodowej, na wielostronnych forach i w ramach podmiotów, takich jak grupy G-8 i G-20, a także w zakresie rozwiązywania problemów ogólnoświatowych.

It is in the Union's interest to deepen its relations and dialogue with countries with which the Union has a strategic interest in promoting links, especially developed and developing countries which play an increasingly important role in world affairs, including in global governance, foreign policy, the international economy, multilateral fora and bodies such as the G8 and the G20, and in addressing challenges of global concern.

...domaga się, żeby zdolność absorpcyjna i czas niezbędny do realizacji dodatkowych zadań odgrywały
większą
rolę w przyszłych decyzjach budżetowych; wzywa do zmniejszenia rocznego budżetu danej agencj

...that the absorptive capacity and the time needed to carry out additional tasks should play a
larger
role in budgetary decisions; urges that the annual budget for the Agency concerned be reduced
zaznacza, że wysoki poziom przenoszenia i anulowania środków często wskazuje na niezdolność agencji do zarządzania znacznie podwyższonym budżetem; domaga się, żeby zdolność absorpcyjna i czas niezbędny do realizacji dodatkowych zadań odgrywały
większą
rolę w przyszłych decyzjach budżetowych; wzywa do zmniejszenia rocznego budżetu danej agencji w razie niepodjęcia żadnych działań strukturalnych w celu zajęcia się tą sprawą;

Points out that the high level of carry-overs and cancellations is generally indicative of the inability of an Agency to manage a large increase in its budget; demands that the absorptive capacity and the time needed to carry out additional tasks should play a
larger
role in budgetary decisions; urges that the annual budget for the Agency concerned be reduced if no structural action is taken to address this issue;

Multimedia i nowe technologie będą odgrywać coraz
większą
rolę w sektorze audiowizualnym.

Multimedia and the new technologies will play an ever
greater
role in the audiovisual sector.
Multimedia i nowe technologie będą odgrywać coraz
większą
rolę w sektorze audiowizualnym.

Multimedia and the new technologies will play an ever
greater
role in the audiovisual sector.

...bliskiego zasięgu we Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz
większą
rolę w gospodarce i w życiu codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urz

Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of...
Powszechne stosowanie urządzeń bliskiego zasięgu we Wspólnocie Europejskiej i na świecie powoduje, że odgrywają one coraz
większą
rolę w gospodarce i w życiu codziennym obywateli w związku z różnymi zastosowaniami tych urządzeń, np. w systemach alarmowych, urządzeniach łączności lokalnej, mechanizmach do otwierania drzwi lub implantach medycznych.

Given their pervasive use in the European Community and in the world, short-range devices are playing an increasing role in the economy and in the daily life of citizens, with different types of applications such as alarms, local communications equipment, door openers or medical implants.

Konieczne jest zatem zapewnienie, by zainteresowane grupy społeczne odgrywały
większą
rolę przy opracowywaniu norm i miały większy wkład w tę działalność, dzięki większemu wsparciu organizacji...

Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the development of standards are strengthened, through the reinforced support of organisations...
Konieczne jest zatem zapewnienie, by zainteresowane grupy społeczne odgrywały
większą
rolę przy opracowywaniu norm i miały większy wkład w tę działalność, dzięki większemu wsparciu organizacji reprezentujących konsumentów oraz interesy w obszarze środowiska i interesy socjalne.

Therefore, it is necessary to ensure that the role and the input of societal stakeholders in the development of standards are strengthened, through the reinforced support of organisations representing consumers and environmental and social interests.

...z energią ma bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie różnorodnych form energii, wśród których
największą
rolę odgrywają energia elektryczna i gaz.

...on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the
most
important.
Użytkowanie produktów związanych z energią ma bezpośredni lub pośredni wpływ na zużycie różnorodnych form energii, wśród których
największą
rolę odgrywają energia elektryczna i gaz.

Energy-related products have a direct or indirect impact on the consumption of a wide variety of forms of energy during use, electricity and gas being the
most
important.

...natomiast przedsiębiorstwa handlowe czy przedsiębiorstwa logistyczne odgrywają w tym wypadku
większą
rolę.

Also the customers for other dry bulk are different and traders and logistics companies play a
greater
role.
Inni są również odbiorcy innych suchych ładunków masowych, natomiast przedsiębiorstwa handlowe czy przedsiębiorstwa logistyczne odgrywają w tym wypadku
większą
rolę.

Also the customers for other dry bulk are different and traders and logistics companies play a
greater
role.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich