Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widnieć
Informacje dla użytkownika – Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym UE
User information — Information
appearing on
the EU Ecolabel
Informacje dla użytkownika – Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym UE
User information — Information
appearing on
the EU Ecolabel
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
information
appearing
on the Ecolabel.
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
information
appearing
on the Ecolabel.
INFORMACJE
WIDNIEJĄCE
NA OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
INFORMATION
APPEARING
ON THE ECOLABEL
INFORMACJE
WIDNIEJĄCE
NA OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
INFORMATION
APPEARING
ON THE ECOLABEL
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the Ecolabel
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
Information
appearing
on the Ecolabel
INFORMACJE
WIDNIEJĄCE
NA OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
INFORMATION
APPEARING
ON THE ECOLABEL
INFORMACJE
WIDNIEJĄCE
NA OZNAKOWANIU EKOLOGICZNYM
INFORMATION
APPEARING
ON THE ECOLABEL
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
information
appearing
on the Ecolabel.
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym
information
appearing
on the Ecolabel.
...które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do
widniejących
na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić...
their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily...
nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do
widniejących
na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;
their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;
Wpisać numer części
widniejący
na danym elemencie lub jego tabliczce/opakowaniu.
Enter the part number as it
appears on
the item or tag/packaging.
Wpisać numer części
widniejący
na danym elemencie lub jego tabliczce/opakowaniu.
Enter the part number as it
appears on
the item or tag/packaging.
W ramach takiej procedury należy na przykład porównać po kolei każdy przepływ środków pieniężnych
widniejący
na wyciągu z rachunku bankowego z przepływami środków pieniężnych zarejestrowanych na...
Such a procedure should for example compare one by one each cash flow as reported in the bank account statements with the cash flows recorded in the AIF’s accounts.
W ramach takiej procedury należy na przykład porównać po kolei każdy przepływ środków pieniężnych
widniejący
na wyciągu z rachunku bankowego z przepływami środków pieniężnych zarejestrowanych na rachunkach AFI.
Such a procedure should for example compare one by one each cash flow as reported in the bank account statements with the cash flows recorded in the AIF’s accounts.
...datę odczytu transpondera lub tatuażu, a także kod alfanumeryczny podawany przez transponder lub
widniejący
na tatuażu;
...or the date of reading of the transponder or the tattoo, as well as the alphanumeric code
displayed
by the transponder or the tattoo;
umiejscowienie transpondera lub tatuażu oraz datę jego wszczepienia lub naniesienia albo datę odczytu transpondera lub tatuażu, a także kod alfanumeryczny podawany przez transponder lub
widniejący
na tatuażu;
the location of the transponder or the tattoo and either the date of application or the date of reading of the transponder or the tattoo, as well as the alphanumeric code
displayed
by the transponder or the tattoo;
...CASR, i że instalacja systemu zostanie zakończona przed dniem 30 listopada 2009 r. Informacja ta
widnieje
na AOC wydanym temu przewoźnikowi, jak wykazało sprawozdanie zespołu UE.
...installation should be completed within 30 November 2009. This information is clearly stipulated
on
the AOC of the carrier, as showed by the report of the EU team.
DGCA wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się w dniu 30 czerwca 2009 r. DGCA powiadomił Komisję, że eksploatowany przez Premi Air statek powietrzny typu Embraer EMB-120 o znaku rejestracyjnym PK-RJC nie jest obecnie wyposażony w TCAS, jak tego wymagają nowe CASR, i że instalacja systemu zostanie zakończona przed dniem 30 listopada 2009 r. Informacja ta
widnieje
na AOC wydanym temu przewoźnikowi, jak wykazało sprawozdanie zespołu UE.
DGCA requested to be heard by the Air Safety Committee, and did so on 30 June 2009. DGCA has informed the Commission that the aircraft of type Embraer EMB-120 with registration marks PK-RJC operated by Premi Air is at present not equipped with TCAS as required by the new CASR, and that its installation should be completed within 30 November 2009. This information is clearly stipulated
on
the AOC of the carrier, as showed by the report of the EU team.
wzoru lub elementów wzoru
widniejącego
na powierzchni monet euro, takich jak określenia »euro« i »eurocent«, dwanaście gwiazd Unii Europejskiej, kontury geograficzne oraz cyfry występujące na...
any design, or parts thereof,
appearing on
the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image
of the geographical...
wzoru lub elementów wzoru
widniejącego
na powierzchni monet euro, takich jak określenia »euro« i »eurocent«, dwanaście gwiazd Unii Europejskiej, kontury geograficzne oraz cyfry występujące na monetach euro;
any design, or parts thereof,
appearing on
the surface of euro coins, including in particular the terms “euro” or “euro cent”, the 12 stars of the European Union, the image
of the geographical representation and the numerals, in the way depicted on euro coins; or
gdy wszelkie wzory
widniejące
na powierzchni medali i żetonów są podobne do jednego z rewersów krajowych lub do wspólnego awersu monet euro, lub są identyczne lub podobne do wzoru na krawędzi monety...
when any design
appearing on
the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge...
gdy wszelkie wzory
widniejące
na powierzchni medali i żetonów są podobne do jednego z rewersów krajowych lub do wspólnego awersu monet euro, lub są identyczne lub podobne do wzoru na krawędzi monety o nominale 2 euro.
when any design
appearing on
the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
gdy wzór
widniejący
na powierzchni medali i żetonów jest podobny do:
when a design
appearing on
their surface is similar to:
gdy wzór
widniejący
na powierzchni medali i żetonów jest podobny do:
when a design
appearing on
their surface is similar to:
Następujący tekst (lub odpowiednik)
widnieje
na opakowaniu produktu: „Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających, dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem...
The following text (or equivalent text) shall
appear on
the packaging of the product: ‘For more information on
why this product has been awarded the Flower please visit the web-site:...
Następujący tekst (lub odpowiednik)
widnieje
na opakowaniu produktu: „Aby uzyskać więcej informacji wyjaśniających, dlaczego ten produkt został oznaczony kwiatkiem (wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym), należy odwiedzić stronę internetową: http://europa.eu.int/ecolabel”.
The following text (or equivalent text) shall
appear on
the packaging of the product: ‘For more information on
why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
Celem zmiany jest doprowadzenie do jak największej przejrzystości informacji
widniejących
na opakowaniu produktu, z korzyścią dla konsumenta w momencie zakupu.
The amendment aims to ensure that the information
on
the product’s packaging is as transparent as possible, exclusively for the benefit of consumers when buying it.
Celem zmiany jest doprowadzenie do jak największej przejrzystości informacji
widniejących
na opakowaniu produktu, z korzyścią dla konsumenta w momencie zakupu.
The amendment aims to ensure that the information
on
the product’s packaging is as transparent as possible, exclusively for the benefit of consumers when buying it. 
