Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widnieć
...wymaganiem i dostarcza kopię oznakowania ekologicznego w takiej postaci, w jakiej będzie ono
widnieć
na opakowaniu i/lub produkcie i/lub w dołączonej dokumentacji.
...of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will
appear on
the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Kandydat deklaruje właściwemu organowi zgodność produktu z niniejszym wymaganiem i dostarcza kopię oznakowania ekologicznego w takiej postaci, w jakiej będzie ono
widnieć
na opakowaniu i/lub produkcie i/lub w dołączonej dokumentacji.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will
appear on
the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
...z tym wymaganiem i dostarcza kopię oznakowania ekologicznego w takiej postaci, w jakiej będzie ono
widnieć
na opakowaniu i/lub produkcie i/lub w dołączonej dokumentacji.
...of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will
appear on
the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Kandydat deklaruje właściwemu organowi zgodność produktu z tym wymaganiem i dostarcza kopię oznakowania ekologicznego w takiej postaci, w jakiej będzie ono
widnieć
na opakowaniu i/lub produkcie i/lub w dołączonej dokumentacji.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will
appear on
the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
poniższe informacje
widnieją
na opakowaniu, umieszczone — w dostatecznie dużej wielkości — na widocznym tle.
The information below shall
appear on
the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
poniższe informacje
widnieją
na opakowaniu, umieszczone — w dostatecznie dużej wielkości — na widocznym tle.
The information below shall
appear on
the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Informacje dotyczące zalecanej dawki
widnieją
na opakowaniu, umieszczone w dostatecznie dużej wielkości na widocznym tle.
information
on
the recommended dosage shall appear on
the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Informacje dotyczące zalecanej dawki
widnieją
na opakowaniu, umieszczone w dostatecznie dużej wielkości na widocznym tle.
information
on
the recommended dosage shall appear on
the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background.
Wpisać numer części
widniejący
na elemencie lub przywieszce/opakowaniu.
Enter the part number as it
appears on
the item or tag/packaging.
Wpisać numer części
widniejący
na elemencie lub przywieszce/opakowaniu.
Enter the part number as it
appears on
the item or tag/packaging.
Mając na uwadze zapobieżenie sytuacji, w której nazwa organu
widniejąca
na niedawno wydanych świadectwach byłaby rozbieżna z nazwą organu wymienioną w wykazie załączonym do rozporządzenia (WE) nr...
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned
on
the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No...
Mając na uwadze zapobieżenie sytuacji, w której nazwa organu
widniejąca
na niedawno wydanych świadectwach byłaby rozbieżna z nazwą organu wymienioną w wykazie załączonym do rozporządzenia (WE) nr 1189/2008, zmiana wprowadzona do wspomnianego rozporządzenia powinna wejść w życie z dniem 15 czerwca 2009 r., to jest od dnia w którym Chorwacja podała do wiadomości Komisji nową nazwę organu wydającego świadectwa.
For the sake of avoiding that the name of the authority mentioned
on
the certificates of authenticity recently issued does not correspond with the name of the authority listed in Regulation (EC) No 1189/2008, the amendment to the latter Regulation should apply as from 15 June 2009, the date in which Croatia notified to the Commission the name of the new issuing authority.
...zajmującego się pakowaniem/krojeniem jest podawana pod czarnym trójkątem obok innych informacji
widniejących
na etykiecie i opakowaniu, producent może również dodać własną markę i nazwę przedsiębi
...is shown under the black triangle, the producer may also add, beside the other information shown
on
the label and the packaging, his own mark and company trade name.
Kiedy nazwa przedsiębiorstwa zajmującego się pakowaniem/krojeniem jest podawana pod czarnym trójkątem obok innych informacji
widniejących
na etykiecie i opakowaniu, producent może również dodać własną markę i nazwę przedsiębiorstwa.
When the name of the packaging/slicing firm is shown under the black triangle, the producer may also add, beside the other information shown
on
the label and the packaging, his own mark and company trade name.
Informacje
widniejące
na etykiecie oznakowania ekologicznego
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na etykiecie oznakowania ekologicznego
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na etykiecie oznakowania ekologicznego
Information
appearing
on the eco-label
Informacje
widniejące
na etykiecie oznakowania ekologicznego
Information
appearing
on the eco-label
Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa jest trwale oznakowana oznaką rybacką
widniejącą
na kadłubie statku rybackiego UE, do którego należy i który rozmieszczał takie boje, w następujący...
...buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed
on
the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follo
Każda końcowa boja znakowa i pośrednia boja znakowa jest trwale oznakowana oznaką rybacką
widniejącą
na kadłubie statku rybackiego UE, do którego należy i który rozmieszczał takie boje, w następujący sposób:
Each end marker buoy and intermediary buoy shall display the external registration letters and numbers displayed
on
the hull of the EU fishing vessel to which they belong and which has deployed such buoys as follows:
Nazwa „Banon” musi obowiązkowo
widnieć
na fakturach i dokumentacji handlowej.
The name ‘Banon’ must
appear on
invoices and commercial documents.
Nazwa „Banon” musi obowiązkowo
widnieć
na fakturach i dokumentacji handlowej.
The name ‘Banon’ must
appear on
invoices and commercial documents.
...określone w lit. b), na podstawie umieszczonej w umowie stosownej klauzuli lub specjalnego warunku
widniejącego
na fakturze sprzedaży; producent zatrzyma kopię w ten sposób zredagowanej umowy...
that the product in question will be sold only to a party who will take the undertaking mentioned in point (b), on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific...
że przedmiotowy produkt zostanie sprzedany wyłącznie stronie, która podejmie zobowiązanie, określone w lit. b), na podstawie umieszczonej w umowie stosownej klauzuli lub specjalnego warunku
widniejącego
na fakturze sprzedaży; producent zatrzyma kopię w ten sposób zredagowanej umowy sprzedaży lub kopię faktury sprzedaży do dyspozycji właściwego organu;
that the product in question will be sold only to a party who will take the undertaking mentioned in point (b), on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice; the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority;
kwotę
widniejącą
na fakturze.
amount invoiced.
kwotę
widniejącą
na fakturze.
amount invoiced.
gdy odzyskane należności lub płatności, których dokonuje, nie są zgodne z kwotami
widniejącymi
na odpowiednich nakazach odzyskania środków lub poleceniach zapłaty;
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount
on
the corresponding recovery or payment orders;
gdy odzyskane należności lub płatności, których dokonuje, nie są zgodne z kwotami
widniejącymi
na odpowiednich nakazach odzyskania środków lub poleceniach zapłaty;
where the recoveries or payments made by him do not agree with the amount
on
the corresponding recovery or payment orders;
...na środek transportu, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi
widnieć
na dokumencie umieszczonym w widocznym miejscu wewnątrz środka transportu.
...a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown
on
a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
W przypadku towarów wysyłanych luzem, bezpośrednio ładowanych na środek transportu, oznaczenie to musi być podane w dokumencie towarzyszącym towarom albo musi
widnieć
na dokumencie umieszczonym w widocznym miejscu wewnątrz środka transportu.
In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown
on
a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
Przy arbuzach przewożonych luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy) dane te muszą
widnieć
na dokumencie towarzyszącym towarom, umieszczonym w widocznej pozycji wewnątrz pojazdu...
...watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must
appear on
a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport
Przy arbuzach przewożonych luzem (bezpośredni załadunek na pojazd transportowy) dane te muszą
widnieć
na dokumencie towarzyszącym towarom, umieszczonym w widocznej pozycji wewnątrz pojazdu transportowego.
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must
appear on
a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
...przewoźników lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky, których nazwy
widnieją
na oficjalnej stronie internetowej właściwego organu Kirgistanu.
...certified air carriers - Kyrgyz Airlines, S. Group International and Heli Sky, which otherwise
appear on
the official website of the Kyrgyz competent authority, have not been received.
W dniu 24 października 2013 r. Komisja otrzymała kopie certyfikatów przewoźnika lotniczego i specyfikacji operacyjnych nowo certyfikowanego operatora TEZ JET, który rozpoczął wykonywanie lotów zarobkowych z dniem 1 sierpnia 2013 r. Nie otrzymano jednak kopii dokumentów dotyczących trzech innych świeżo certyfikowanych przewoźników lotniczych: Kyrgyz Airlines, S. Group International i Heli Sky, których nazwy
widnieją
na oficjalnej stronie internetowej właściwego organu Kirgistanu.
On 24 October 2013 the Commission received copies of the AOCs and operation specifications of the newly certified operator TEZ JET which started operating commercial flights on 1 August 2013. Copies of documents related to three other recently certified air carriers - Kyrgyz Airlines, S. Group International and Heli Sky, which otherwise
appear on
the official website of the Kyrgyz competent authority, have not been received.
Okres wycofywania w przypadku każdej substancji
widniejącej
na poniższej liście wynosi 6 miesięcy.
The withdrawal period for each of the substances
on
the following list shall be six months.
Okres wycofywania w przypadku każdej substancji
widniejącej
na poniższej liście wynosi 6 miesięcy.
The withdrawal period for each of the substances
on
the following list shall be six months.
...dwa pozwolenia w roku z każdego urzędu celnego, należy przesłać do organu wydającego, który
widnieje
na pozwoleniu, w celu kontroli autentyczności.
...and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies
indicated on
the licences so that their authenticity can be verified.
Na podstawie analizy ryzyka kopie przynajmniej 1 % przedstawianych pozwoleń, a co najmniej dwa pozwolenia w roku z każdego urzędu celnego, należy przesłać do organu wydającego, który
widnieje
na pozwoleniu, w celu kontroli autentyczności.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies
indicated on
the licences so that their authenticity can be verified.
...dwa pozwolenia w roku z każdego biura celnego) należy przesłać do organu wydającego, który
widnieje
na pozwoleniu, w celu kontroli autentyczności.
...and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies
indicated on
the licences so that their authenticity can be verified.
Na podstawie analizy ryzyka kopie przynajmniej 1 % przedstawianych pozwoleń (minimum dwa pozwolenia w roku z każdego biura celnego) należy przesłać do organu wydającego, który
widnieje
na pozwoleniu, w celu kontroli autentyczności.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies
indicated on
the licences so that their authenticity can be verified. 
