Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widnieć
Nazwa organu Nowej Zelandii
widniejąca
na świadectwach połowowych zatwierdzonych przez to państwo zmienia się od dnia 1 marca 2013 r.

The name of the New Zealand authority
appearing on
catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.
Nazwa organu Nowej Zelandii
widniejąca
na świadectwach połowowych zatwierdzonych przez to państwo zmienia się od dnia 1 marca 2013 r.

The name of the New Zealand authority
appearing on
catch certificates validated by that country will change as of 1 March 2013.

...istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader Oblaten” — w przypadku gdy nazwa ta
widnieje
na produkcie i nie jest chroniona na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.

...of a partly identical name, namely ‘Karlsbader Oblaten’, in so far that this name is used
on
product and not protected under trade mark legislation.
Zgłoszone sprzeciwy zostały uznane za dopuszczalne między innymi na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy mogłaby zagrozić istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader Oblaten” — w przypadku gdy nazwa ta
widnieje
na produkcie i nie jest chroniona na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.

The statements of objection were declared admissible on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader Oblaten’, in so far that this name is used
on
product and not protected under trade mark legislation.

...istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader Oblaten”— w przypadku gdy nazwa ta
widnieje
na produkcie i nie jest chroniona na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.

The statements of objection were declared admissible on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader...
Zgłoszone sprzeciwy zostały uznane za dopuszczalne między innymi na takiej podstawie, że rejestracja proponowanej nazwy mogłaby zagrozić istnieniu częściowo tożsamej nazwy — a mianowicie „Karlsbader Oblaten”— w przypadku gdy nazwa ta
widnieje
na produkcie i nie jest chroniona na mocy przepisów dotyczących znaków towarowych.

The statements of objection were declared admissible on the ground, inter alia, that registration of the proposed name would jeopardise the existence of a partly identical name, namely ‘Karlsbader Oblaten’, in so far that this name is used for a product and not protected under trade mark legislation.

Opublikowane dane osobowe
widnieją
na urzędowej stronie internetowej właściwego organu jedynie przez okres, który jest konieczny zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o ochronie danych.

Personal data shall be retained
on
the official website of the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules.
Opublikowane dane osobowe
widnieją
na urzędowej stronie internetowej właściwego organu jedynie przez okres, który jest konieczny zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami o ochronie danych.

Personal data shall be retained
on
the official website of the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules.

...i jest ujęta w dokumentach statystycznych dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego oraz
widnieje
na każdym opakowaniu zawierającym tuńczyka.

Each tail tag shall have a unique identification number and be included
on
bluefin tuna statistical documents and written
on
the
outside
of any package containing tuna.
każda przywieszka ogonowa posiada niepowtarzalny numer identyfikacyjny i jest ujęta w dokumentach statystycznych dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego oraz
widnieje
na każdym opakowaniu zawierającym tuńczyka.

Each tail tag shall have a unique identification number and be included
on
bluefin tuna statistical documents and written
on
the
outside
of any package containing tuna.

...i jest ujęta w dokumentach statystycznych dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego oraz
widnieje
na każdym opakowaniu zawierającym tuńczyka.

each tail tag shall have a unique identification number and be included
on
bluefin tuna statistical documents and written
on
the
outside
of any package containing tuna.
każda przywieszka ogonowa posiada niepowtarzalny numer identyfikacyjny i jest ujęta w dokumentach statystycznych dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego oraz
widnieje
na każdym opakowaniu zawierającym tuńczyka.

each tail tag shall have a unique identification number and be included
on
bluefin tuna statistical documents and written
on
the
outside
of any package containing tuna.

...i jest ujęta w dokumentach statystycznych dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego oraz
widnieje
na każdym opakowaniu zawierającym tuńczyka.

Each tail tag shall have a unique identification number and be included
on
bluefin tuna statistical documents and written
on
the
outside
of any package containing tuna.
każda przywieszka ogonowa posiada niepowtarzalny numer identyfikacyjny i jest ujęta w dokumentach statystycznych dotyczących tuńczyka błękitnopłetwego oraz
widnieje
na każdym opakowaniu zawierającym tuńczyka.

Each tail tag shall have a unique identification number and be included
on
bluefin tuna statistical documents and written
on
the
outside
of any package containing tuna.

...być identyfikowane za pomocą kolczyka oraz drugiego znaku noszącego ten sam osobny kod, który
widnieje
na kolczyku, w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy oraz w każdym przypadku zanim o

...by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as
on
the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the hold
Stanowi ono, że wszystkie zwierzęta urodzone w Bułgarii po dniu 1 stycznia 2007 r. muszą być identyfikowane za pomocą kolczyka oraz drugiego znaku noszącego ten sam osobny kod, który
widnieje
na kolczyku, w terminie nieprzekraczającym sześciu miesięcy oraz w każdym przypadku zanim opuszczą one gospodarstwo urodzenia.

It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as
on
the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.

Właściwe organy zapewniają, by informacje publikowane zgodnie z ust. 1 lub 2
widniały
na ich urzędowej stronie internetowej przez co najmniej pięć lat.

Competent authorities shall ensure that information published under paragraphs 1 or 2 remains
on
their official website at least five years.
Właściwe organy zapewniają, by informacje publikowane zgodnie z ust. 1 lub 2
widniały
na ich urzędowej stronie internetowej przez co najmniej pięć lat.

Competent authorities shall ensure that information published under paragraphs 1 or 2 remains
on
their official website at least five years.

...pieczęć czcionką wyraźną i nieusuwalną, wyraźnie odróżniającą się od jakiegokolwiek innego
widniejącego
na niej napisu, a po niej należy umieścić wspólnotowy znak graficzny oraz logo przedsię

...the seal, in clear, indelible characters that can be easily distinguished from any other writing
on
the label/seal, followed by the Community graphic symbol and the company mark.
Nazwa „Salame Felino”, a po niej określenie „Indicazione Geografica Protetta” lub skrót „IGP” (przetłumaczone na język kraju, w którym produkt jest wprowadzany na rynek), musi być naniesiona na etykietę lub ewentualną pieczęć czcionką wyraźną i nieusuwalną, wyraźnie odróżniającą się od jakiegokolwiek innego
widniejącego
na niej napisu, a po niej należy umieścić wspólnotowy znak graficzny oraz logo przedsiębiorstwa.

The name ‘Salame Felino’ followed by the wording ‘Protected Geographical Indication’ or the abbreviation ‘PGI’ (translated into the language in which the product is being marketed) must be affixed to the label or, where relevant, the seal, in clear, indelible characters that can be easily distinguished from any other writing
on
the label/seal, followed by the Community graphic symbol and the company mark.

...dokumentu jest wierna i zgodna z treścią dokumentu, który został wysłany, a wszystkie
widniejące
na nim wpisy są łatwe do odczytania.

The transmission of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means,...
Przekazywanie dokumentów, wniosków, potwierdzeń, dowodów odbioru, poświadczeń i wszystkich innych aktów między jednostkami przekazującymi i jednostkami przyjmującymi może odbywać się za pomocą wszelkich właściwych środków, pod warunkiem że treść przyjmowanego dokumentu jest wierna i zgodna z treścią dokumentu, który został wysłany, a wszystkie
widniejące
na nim wpisy są łatwe do odczytania.

The transmission of documents, requests, confirmations, receipts, certificates and any other papers between transmitting agencies and receiving agencies may be carried out by any appropriate means, provided that the content of the document received is true and faithful to that of the document forwarded and that all information in it is easily legible.

...na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli
widnieją
na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily...
nie widnieją na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli
widnieją
na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;

nie
widnieją
na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet...

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily...
nie
widnieją
na nich obrazy podobne do tych, które widnieją na wspólnych stronach monet obiegowych, a jeżeli widnieją na nich obrazy podobne do widniejących na którejkolwiek z narodowych stron monet obiegowych, można je nadal łatwo rozróżnić po ogólnym wyglądzie;

their images must not be similar to the common sides of circulation coins, and if their images are similar to any national side of circulation coins, their overall appearance can still be easily differentiated;

gdy określenie „euro” lub „eurocent”, lub symbol euro
widnieje
na ich powierzchni; lub

when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol
appear on
their surface; or
gdy określenie „euro” lub „eurocent”, lub symbol euro
widnieje
na ich powierzchni; lub

when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol
appear on
their surface; or

mięso nie wchodzi do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i
widnieje
na nim znak jakości zdrowotnej dla mięsa świeżego przewidziany w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE,

shall not enter into intra-Community or international trade and shall
bear
the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;
mięso nie wchodzi do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i
widnieje
na nim znak jakości zdrowotnej dla mięsa świeżego przewidziany w załączniku II do dyrektywy 2002/99/WE,

shall not enter into intra-Community or international trade and shall
bear
the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC;

mięso nie wchodzi do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i
widnieje
na nim znak jakości zdrowotnej dla mięsa świeżego przewidziany w załączniku II do dyrektywy Rady...

the meat does not enter into intra-Community or international trade and
bears
the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down...
mięso nie wchodzi do wewnątrzwspólnotowego lub międzynarodowego obrotu handlowego i
widnieje
na nim znak jakości zdrowotnej dla mięsa świeżego przewidziany w załączniku II do dyrektywy Rady 2002/99/WE z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiającej przepisy sanitarne regulujące produkcję, przetwarzanie, dystrybucję oraz wprowadzanie produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [15], chyba że zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 64 ust. 3 niniejszej dyrektywy, postanowiono inaczej;

the meat does not enter into intra-Community or international trade and
bears
the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [15], unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 64(3) of this Directive;

...lub zagrożonych nie było wprowadzane do wewnątrzwspólnotowego obrotu handlowego, i musi
widnieć
na nim znak będący specjalnym znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w załączniku II do dyre

...originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it
bears
a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Direct
Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 14 lipca 1992 r. wprowadzająca wspólnotowe środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu [3], w szczególności jej art. 9 ust. 2 lit. f) ppkt i) i ust. 4 lit. c), wymaga, aby mięso otrzymane z drobiu z obszarów zapowietrzonych lub zagrożonych nie było wprowadzane do wewnątrzwspólnotowego obrotu handlowego, i musi
widnieć
na nim znak będący specjalnym znakiem identyfikacyjnym przewidzianym w załączniku II do dyrektywy Rady 2002/99/WE.

Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [3] and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it
bears
a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.

...EEE do obrotu w sposób niebudzący wątpliwości, państwa członkowskie zapewniają, aby znak
widniejący
na EEE precyzował, że ten ostatni został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r

In order to enable the date upon which the EEE was placed
on
the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark
on
the EEE specifies that the latter was placed on the...
Aby umożliwić ustalenie daty wprowadzenia EEE do obrotu w sposób niebudzący wątpliwości, państwa członkowskie zapewniają, aby znak
widniejący
na EEE precyzował, że ten ostatni został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Rozwiązaniem preferowanym jest stosowanie do tego celu europejskiej normy EN 50419.

In order to enable the date upon which the EEE was placed
on
the market to be determined unequivocally, Member States shall ensure that a mark
on
the EEE specifies that the latter was placed on the market after 13 August 2005. Preferably, the European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.

Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym UE

Information
appearing
on the EU Ecolabel
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym UE

Information
appearing
on the EU Ecolabel

Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym UE

Information
appearing
on the EU Ecolabel
Informacje
widniejące
na oznakowaniu ekologicznym UE

Information
appearing
on the EU Ecolabel

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich