Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: widnieć
...powinno być pustych pól ani elementów informacji, zatem między dwoma elementami danych powinien
widnieć
tylko jeden separator.
...should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should
appear
between any two data items.
Normalnie nie powinno być pustych pól ani elementów informacji, zatem między dwoma elementami danych powinien
widnieć
tylko jeden separator.
Normally, there should be no empty fields or information items and therefore only one separator character should
appear
between any two data items.
W tym polu
widnieje
logo, składające się z litery lub liter odpowiadających państwu członkowskiemu, które wydało wizę (lub liter „BNL” w przypadku krajów Beneluksu, tzn. Belgii, Luksemburga i...
The logo consisting of a letter or letters
indicating
the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image...
W tym polu
widnieje
logo, składające się z litery lub liter odpowiadających państwu członkowskiemu, które wydało wizę (lub liter „BNL” w przypadku krajów Beneluksu, tzn. Belgii, Luksemburga i Niderlandów), z efektem ukrytego obrazu.
The logo consisting of a letter or letters
indicating
the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear
in this space.
W tym polu
widnieje
logo, składające się z litery lub liter odpowiadających państwu członkowskiemu, które wydało wizę (lub liter „BNL” w przypadku krajów Beneluksu, tzn. Belgii, Luksemburga i...
The logo consisting of a letter or letters
indicating
the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image...
W tym polu
widnieje
logo, składające się z litery lub liter odpowiadających państwu członkowskiemu, które wydało wizę (lub liter „BNL” w przypadku krajów Beneluksu, tzn. Belgii, Luksemburga i Niderlandów), z efektem ukrytego obrazu.
The logo consisting of a letter or letters
indicating
the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear
in this space.
Pośrodku tego pola
widnieje
pisane wielkimi literami słowo „wiza”, wykonane farbą optycznie zmienną.
The word ‘visa’ in capital letters shall
appear
in the middle of this space in optically variable coloring.
Pośrodku tego pola
widnieje
pisane wielkimi literami słowo „wiza”, wykonane farbą optycznie zmienną.
The word ‘visa’ in capital letters shall
appear
in the middle of this space in optically variable coloring.
W tych przypadkach separatory mnogie i przyległe
widnieją
razem, nie wymagając wprowadzenia danych fikcyjnych pomiędzy separatory.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall
appear
together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
W tych przypadkach separatory mnogie i przyległe
widnieją
razem, nie wymagając wprowadzenia danych fikcyjnych pomiędzy separatory.
In those instances, multiple and adjacent separator characters shall
appear
together rather than requiring the insertion of dummy data between separator characters.
...to wyraźnie wyrażone oraz do celów kontroli, na produktach pochodzenia zwierzęcego nie powinien
widnieć
więcej niż jeden znak identyfikacyjny.
Unless expressly
indicated
and for control reasons, products of animal origin should not bear
more than one identification mark.
O ile nie jest to wyraźnie wyrażone oraz do celów kontroli, na produktach pochodzenia zwierzęcego nie powinien
widnieć
więcej niż jeden znak identyfikacyjny.
Unless expressly
indicated
and for control reasons, products of animal origin should not bear
more than one identification mark.
Jeżeli na świadectwie zgodności lub w dokumentacji homologacji typu
widnieje
więcej niż jedna nazwa producenta, państwa członkowskie zgłaszają producenta pojazdu podstawowego.
Where there is more than one name of a manufacturer
on
the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Jeżeli na świadectwie zgodności lub w dokumentacji homologacji typu
widnieje
więcej niż jedna nazwa producenta, państwa członkowskie zgłaszają producenta pojazdu podstawowego.
Where there is more than one name of a manufacturer
on
the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Jeżeli na świadectwie zgodności lub w dokumentacji homologacji typu
widnieje
więcej niż jedna nazwa producenta, państwo członkowskie zgłasza producenta pojazdu podstawowego.
Where there is more than one name of a manufacturer
on
the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Jeżeli na świadectwie zgodności lub w dokumentacji homologacji typu
widnieje
więcej niż jedna nazwa producenta, państwo członkowskie zgłasza producenta pojazdu podstawowego.
Where there is more than one name of a manufacturer
on
the certificate of conformity or type-approval documentation, the Member State shall report the manufacturer of the base vehicle.
Zgodnie z ust. 3 i 4 na wszystkich opakowaniach jednostkowych
widnieje
oznaczenie masy produktu, podawanej jako „masa nominalna”, którą opakowania powinny zawierać.
All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4
bear
an indication of the weight of the product, known as ‘nominal weight’, which they are required to contain.
Zgodnie z ust. 3 i 4 na wszystkich opakowaniach jednostkowych
widnieje
oznaczenie masy produktu, podawanej jako „masa nominalna”, którą opakowania powinny zawierać.
All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4
bear
an indication of the weight of the product, known as ‘nominal weight’, which they are required to contain.
Tam gdzie
widnieje
oznaczenie „w odpowiednich przypadkach”, kredytodawca wypełnia odpowiednie pole, jeśli odnośna informacja ma znaczenie dla danej umowy o kredyt.
Wherever the
words
‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Tam gdzie
widnieje
oznaczenie „w odpowiednich przypadkach”, kredytodawca wypełnia odpowiednie pole, jeśli odnośna informacja ma znaczenie dla danej umowy o kredyt.
Wherever the
words
‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Tam gdzie
widnieje
oznaczenie „w stosownych przypadkach”, kredytodawca musi wypełnić odpowiednie pole, jeżeli stosowna informacja dotyczy danego produktu kredytowego, lub musi usunąć daną informację...
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information...
Tam gdzie
widnieje
oznaczenie „w stosownych przypadkach”, kredytodawca musi wypełnić odpowiednie pole, jeżeli stosowna informacja dotyczy danego produktu kredytowego, lub musi usunąć daną informację lub całą pozycję, jeżeli informacja ta nie dotyczy omawianego rodzaju kredytu.
Wherever ‘if applicable’ is indicated, the creditor must fill in the box if the information is relevant to the credit product or delete the respective information or the entire row if the information is not relevant for the type of credit considered.
...też większe godło Malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym
widnieje
duży symbol Malty.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
Na prawie jazdy wytłoczone jest też większe godło Malty, które częściowo nachodzi na wizerunek posiadacza, a nad numerem seryjnym
widnieje
duży symbol Malty.
A larger emblem is embossed partly on the photograph and partly on the licence and a large Maltese Emblem can be seen in the central large box over the serial number.
na pasach wyposażonych w zwijacz typu 4N
widnieje
również symbol składający się z prostokąta z przekreślonym pojazdem kategorii M1, wskazujący, że zastosowanie tego typu zwijaczy jest zabronione w...
belts fitted with a type 4N retractor shall also
bear
a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in...
na pasach wyposażonych w zwijacz typu 4N
widnieje
również symbol składający się z prostokąta z przekreślonym pojazdem kategorii M1, wskazujący, że zastosowanie tego typu zwijaczy jest zabronione w pojazdach wspomnianej kategorii.
belts fitted with a type 4N retractor shall also
bear
a symbol consisting of a rectangle with a vehicle of category M1 crossed out, indicating that the use of this type of retractor is prohibited in vehicles of that category;
Na dole podstrony
widnieje
również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It
shall
also contain the definition of the related web service at the bottom of the subpage.
Na dole podstrony
widnieje
również definicja powiązanej usługi sieciowej.
It
shall
also contain the definition of the related web service at the bottom of the subpage.
W tle pola nadającego się do odczytu maszynowego
widnieje
drukowany tekst wskazujący wydające państwo członkowskie.
The machine-readable area will contain a printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
W tle pola nadającego się do odczytu maszynowego
widnieje
drukowany tekst wskazujący wydające państwo członkowskie.
The machine-readable area will contain a printed text in the background printing indicating the issuing Member State.
Na wzorach wydanych od 1947 r. do września 1951 r. na stronie 4
widnieje
drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw jazdy.
On Models issued from 1947 to September 1951
on
page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence.
Na wzorach wydanych od 1947 r. do września 1951 r. na stronie 4
widnieje
drukowana informacja, że zostały one wydane w ramach wymiany niemieckich praw jazdy.
On Models issued from 1947 to September 1951
on
page 4 there is a printed reference that these model was issued in exchange of a German driving licence.
...zdecydowanie dążyła do zaakceptowania na rynkach państw trzecich produktów, na których etykietach
widnieją
wyłącznie jednostki Międzynarodowego Układu Jednostek Miar (SI).
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country...
Wskazane jest, aby Komisja, w kontekście jej stosunków handlowych z państwami trzecimi, w tym z Transatlantycką Radą Gospodarczą, nadal zdecydowanie dążyła do zaakceptowania na rynkach państw trzecich produktów, na których etykietach
widnieją
wyłącznie jednostki Międzynarodowego Układu Jednostek Miar (SI).
It is appropriate that the Commission continue to strongly pursue, in the context of its third country trade relations, including the Transatlantic Economic Council, the acceptance in third country markets of products labelled only in the units of the International System of Units (SI).
Tam, gdzie przed kodem CN
widnieje
„ex”, system preferencyjny określany jest jednocześnie w oparciu o zakres kodu CN oraz zakres odpowiadającego mu opisu.
Where ex CN codes are
indicated
, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tam, gdzie przed kodem CN
widnieje
„ex”, system preferencyjny określany jest jednocześnie w oparciu o zakres kodu CN oraz zakres odpowiadającego mu opisu.
Where ex CN codes are
indicated
, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tam, gdzie przed kodem CN
widnieje
„ex”, system preferencyjny określany jest jednocześnie w oparciu o zakres kodu CN oraz zakres odpowiadającego mu opisu.
Where ex CN codes are
indicated
, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Tam, gdzie przed kodem CN
widnieje
„ex”, system preferencyjny określany jest jednocześnie w oparciu o zakres kodu CN oraz zakres odpowiadającego mu opisu.
Where ex CN codes are
indicated
, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
...T. Jeżeli posiadacz prawa jazdy ma uprawnienia innych kategorii, obejmujących kategorię T, nie
widnieje
ona na dokumencie.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM. Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
Wszystkie pozostałe kategorie, z wyjątkiem kategorii M/AM, obejmują uprawnienie do kierowania pojazdami kategorii T. Jeżeli posiadacz prawa jazdy ma uprawnienia innych kategorii, obejmujących kategorię T, nie
widnieje
ona na dokumencie.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM. Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
