Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego z systemu
wentylacji
[m3/h] w temperaturze 20 °C przy wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego z systemu
wentylacji
[m3/h] w temperaturze 20 °C przy wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego z systemu
wentylacji
[m3/h], przy wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego z systemu
wentylacji
[m3/h], przy wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Izolacja, ogrzewanie oraz
wentylacja
budynku muszą zapewniać, aby przepływ powietrza, poziom kurzu, temperatura, stosunkowa wilgotność powietrza oraz skupienie gazu były utrzymywane w ramach limitów,...
Insulation, heating and
ventilation
of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not...
Izolacja, ogrzewanie oraz
wentylacja
budynku muszą zapewniać, aby przepływ powietrza, poziom kurzu, temperatura, stosunkowa wilgotność powietrza oraz skupienie gazu były utrzymywane w ramach limitów, które nie są szkodliwe dla cieląt.
Insulation, heating and
ventilation
of the building must ensure that the air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentrations are kept within limits which are not harmful to the calves.
Izolacja, ogrzewanie i
wentylacja
budynków muszą zapewniać utrzymanie obiegu powietrza, poziomu kurzu, temperatury, względnej wilgotności powietrza oraz stężenia gazów nieszkodliwego dla zwierząt.
Insulation, heating and
ventilation
of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not...
Izolacja, ogrzewanie i
wentylacja
budynków muszą zapewniać utrzymanie obiegu powietrza, poziomu kurzu, temperatury, względnej wilgotności powietrza oraz stężenia gazów nieszkodliwego dla zwierząt.
Insulation, heating and
ventilation
of the building shall ensure that air circulation, dust level, temperature, relative air humidity and gas concentration, are kept within limits which are not harmful to the animals.
...rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu
wentylacji
, uwzględniając warunki pogodowe i stan morza.
.4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the
ventilation
system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
.4 Należy zapewnić rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu
wentylacji
, uwzględniając warunki pogodowe i stan morza.
.4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the
ventilation
system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
...rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu
wentylacji
, uwzględniając warunki pogodowe i stan morza.
.4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the
ventilation
system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
.4 Należy zapewnić rozwiązania pozwalające w przypadku pożaru na szybkie wyłączenie i skuteczne zamknięcie systemu
wentylacji
, uwzględniając warunki pogodowe i stan morza.
.4 Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the
ventilation
system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
W przypadku używania systemu sztucznej
wentylacji
należy zapewnić odpowiedni system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i stanu cieląt w przypadku...
Where an artificial
ventilation
system is used, provision
must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the...
W przypadku używania systemu sztucznej
wentylacji
należy zapewnić odpowiedni system zapasowy w celu zagwarantowania wystarczającej wymiany powietrza dla ochrony zdrowia i stanu cieląt w przypadku awarii systemu, jak również system alarmowy w celu ostrzeżenia właściciela o zaistniałym problemie.
Where an artificial
ventilation
system is used, provision
must be made for an appropriate back-up system to guarantee sufficient air renewal to preserve the health and well-being of the calves in the event of failure of the system, and an alarm system must be provided to warn the stock-keeper of the breakdown.
...ogrzewana izotermiczna suszarnia komorowa, nastawiona na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej
wentylacji
[2].
...heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1] having adequate
ventilation
[2].
Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarnia komorowa, nastawiona na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej
wentylacji
[2].
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1] having adequate
ventilation
[2].
...ogrzewana izotermiczna suszarka komorowa, nastawiona na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej
wentylacji
[2].
...heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate
ventilation
[2].
Elektrycznie ogrzewana izotermiczna suszarka komorowa, nastawiona na temperaturę 130–133 °C [1] o odpowiedniej
wentylacji
[2].
Electrically heated isothermic heating chamber, set at a temperature of 130 to 133 °C [1], having adequate
ventilation
[2].
hermetyzacja procesu,
wentylacja
miejscowa i ogólna, środki zapobiegające powstawaniu aerozoli i pyłów oraz pożaru, środki wymagane dla ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub płuczek do...
containment, local and general
ventilation
, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust...
hermetyzacja procesu,
wentylacja
miejscowa i ogólna, środki zapobiegające powstawaniu aerozoli i pyłów oraz pożaru, środki wymagane dla ochrony środowiska (np. zastosowanie filtrów lub płuczek do wentylacji wyziewnej, stosowane w powierzchniach obwałowanych, środki do gromadzenia i usuwania wycieków itp.) oraz wszelkie szczególne wymagania lub zasady dotyczące substancji lub preparatu (np. zabronione lub zalecane procedury lub sprzęt) i w miarę możliwości podać ich krótki opis.
containment, local and general
ventilation
, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
...klimatyczne jak w ENV 13419-1; w celu zagwarantowania porównywalności wyników badań współczynnik
wentylacji
dla danego miejsca (q = n/l) musi wynosić 1; współczynniki wentylacji od 0,5 do 1; pobier
...all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific
ventilation
rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air samp
Warunki badania: próbkę należy umieścić w uchwycie na próbki, który umożliwia swobodny dostęp powietrza ze wszystkich stron; czynniki klimatyczne jak w ENV 13419-1; w celu zagwarantowania porównywalności wyników badań współczynnik
wentylacji
dla danego miejsca (q = n/l) musi wynosić 1; współczynniki wentylacji od 0,5 do 1; pobieranie próbek powietrza należy rozpocząć 24 godziny po zapełnieniu komory i zakończyć nie później niż 30 godzin po jej zapełnieniu.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific
ventilation
rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
...problemy związane z powietrzem w pomieszczeniach szkolnych, ze szczególnym uwzględnieniem
wentylacji
, konstrukcji budynków, ich konserwacji i czyszczenia,
identify and analyse indoor air problems in schools, focusing on
ventilation
, building construction, maintenance and cleaning,
zidentyfikować i przeanalizować problemy związane z powietrzem w pomieszczeniach szkolnych, ze szczególnym uwzględnieniem
wentylacji
, konstrukcji budynków, ich konserwacji i czyszczenia,
identify and analyse indoor air problems in schools, focusing on
ventilation
, building construction, maintenance and cleaning,
...wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i
wentylacji
(o ile pojazd jest wyposażony w te części), są zamknięte; jedno lub dwa okna mogą być otw
...bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and
ventilating
system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance
Maska silnika, dach, wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i
wentylacji
(o ile pojazd jest wyposażony w te części), są zamknięte; jedno lub dwa okna mogą być otwarte na całkowitą odległość w pionie 25 mm, jeżeli wymaga tego producent pojazdu.
If fitted, the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and
ventilating
system, shall be closed; one or two windows may be opened for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests.
...wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i
wentylacji
(o ile pojazd jest wyposażony w te części), muszą być zamknięte; jedno lub dwa okna mogą
...bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and
ventilation
system, shall be closed; one or two windows may be opened from the beginning of the demi
Maska silnika, dach, wszystkie drzwi, okna i otwory wentylacyjne, z wyjątkiem wlotów i wylotów układu ogrzewania i
wentylacji
(o ile pojazd jest wyposażony w te części), muszą być zamknięte; jedno lub dwa okna mogą być otwarte na całkowitą odległość w pionie 25 mm, jeżeli wymaga tego producent pojazdu;
If fitted, the engine bonnet, roof, all doors, windows and vents, except the intakes and outlets of the heating and
ventilation
system, shall be closed; one or two windows may be opened from the beginning of the demisting test for a total vertical distance of 25 mm if the vehicle manufacturer so requests.
Statki transportujące zwierzęta muszą być wyposażone z system wymuszonej
wentylacji
, o właściwej wydajności całkowitej wymiany powietrza, w sposób następujący:
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced
ventilation
system which gives sufficient
capacity to change the air in its entire volume as follows:
Statki transportujące zwierzęta muszą być wyposażone z system wymuszonej
wentylacji
, o właściwej wydajności całkowitej wymiany powietrza, w sposób następujący:
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced
ventilation
system which gives sufficient
capacity to change the air in its entire volume as follows:
...pomieszczenia, do których nie ma dostępu z pokładu otwartego, powinny posiadać mechaniczny system
wentylacji
zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze z dna pomieszczenia...
...deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical
ventilation
system designed to take exhaust
air from the bottom of the space and shall be sized to p
Pomieszczenia pod pokładem lub pomieszczenia, do których nie ma dostępu z pokładu otwartego, powinny posiadać mechaniczny system
wentylacji
zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze z dna pomieszczenia i umożliwiać wymianę powietrza co najmniej 6 razy na godzinę.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical
ventilation
system designed to take exhaust
air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
...lub pomieszczenia, do których nie ma dostępu z otwartego pokładu, posiadają mechaniczny system
wentylacji
zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze od spodu pomieszczenia
...deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical
ventilation
system designed to take exhaust
air from the bottom of the space and shall be sized to p
Pomieszczenia pod pokładem lub pomieszczenia, do których nie ma dostępu z otwartego pokładu, posiadają mechaniczny system
wentylacji
zaprojektowany w taki sposób, aby usuwać zanieczyszczone powietrze od spodu pomieszczenia i umożliwiać wymianę powietrza, co najmniej 6 razy na godzinę.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical
ventilation
system designed to take exhaust
air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
bez wentylacji lub z
wentylacją
(np. niewentylowane, wentylowane);
with or without
ventilation
(e.g. solid, ventilated);
bez wentylacji lub z
wentylacją
(np. niewentylowane, wentylowane);
with or without
ventilation
(e.g. solid, ventilated);
wentylatory, napędy bezstopniowe i
wentylacja
(np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej wentylacji itd.);
fans, variable speed drives and
ventilation
(e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
wentylatory, napędy bezstopniowe i
wentylacja
(np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej wentylacji itd.);
fans, variable speed drives and
ventilation
(e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
...bandery może zatwierdzić jako równoważne drzwi z wbudowanymi dźwiękoszczelnymi zamknięciami
wentylacji
w otworach u spodu po jednej stronie drzwi i u ich góry po drugiej stronie, pod warunkiem
...reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in
ventilation
sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the...
.7.1 W celu zmniejszenia hałasu administracja państwa bandery może zatwierdzić jako równoważne drzwi z wbudowanymi dźwiękoszczelnymi zamknięciami
wentylacji
w otworach u spodu po jednej stronie drzwi i u ich góry po drugiej stronie, pod warunkiem że spełnione są następujące przepisy:
.7.1 For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in
ventilation
sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with: 
