Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
W odniesieniu do warunków działania wymienionych w ppkt 3.2. należy sprawdzić czy układ
wentylacji
skrzyni korbowej działa bezawaryjnie.
For the operation conditions as listed in paragraph 3.2. above, reliable function of the crankcase
ventilation
system shall be checked.
W odniesieniu do warunków działania wymienionych w ppkt 3.2. należy sprawdzić czy układ
wentylacji
skrzyni korbowej działa bezawaryjnie.
For the operation conditions as listed in paragraph 3.2. above, reliable function of the crankcase
ventilation
system shall be checked.
METODA SPRAWDZANIA UKŁADU
WENTYLACJI
SKRZYNI KORBOWEJ
METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE
VENTILATION
SYSTEM
METODA SPRAWDZANIA UKŁADU
WENTYLACJI
SKRZYNI KORBOWEJ
METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE
VENTILATION
SYSTEM
METODA SPRAWDZANIA UKŁADU
WENTYLACJI
SKRZYNI KORBOWEJ
METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE
VENTILATION
SYSTEM
METODA SPRAWDZANIA UKŁADU
WENTYLACJI
SKRZYNI KORBOWEJ
METHOD OF VERIFICATION OF THE CRANKCASE
VENTILATION
SYSTEM
CV
Wentylacja
skrzyni korbowej
CV Crankcase
Ventilation
CV
Wentylacja
skrzyni korbowej
CV Crankcase
Ventilation
CV
Wentylacja
skrzyni korbowej
CV Crankcase
Ventilation
CV
Wentylacja
skrzyni korbowej
CV Crankcase
Ventilation
Można również zastosować dygestorium z
wentylacją
naturalną o odpowiedniej prędkości przepływu powietrza.
It is possible to use a fume cupboard with natural
ventilation
and an appropriate air velocity.
Można również zastosować dygestorium z
wentylacją
naturalną o odpowiedniej prędkości przepływu powietrza.
It is possible to use a fume cupboard with natural
ventilation
and an appropriate air velocity.
W niektórych przypadkach wystarczająca może być jedynie
wentylacja
naturalna, bez konieczności stosowania wentylacji mechanicznej.
In some cases, natural
ventilation
may suffice and mechanical ventilation
may not even be needed.
W niektórych przypadkach wystarczająca może być jedynie
wentylacja
naturalna, bez konieczności stosowania wentylacji mechanicznej.
In some cases, natural
ventilation
may suffice and mechanical ventilation
may not even be needed.
Zwierzęta trzymane na zewnątrz budynków lub w budynkach z
wentylacją
naturalną są narażone na bezpośrednie warunki pogodowe.
Animals held outdoors or in buildings with natural
ventilation
will be exposed to ambient environmental conditions.
Zwierzęta trzymane na zewnątrz budynków lub w budynkach z
wentylacją
naturalną są narażone na bezpośrednie warunki pogodowe.
Animals held outdoors or in buildings with natural
ventilation
will be exposed to ambient environmental conditions.
...budynków gospodarskich, istotne jest zapewnienie odpowiedniej jakości powietrza przy stosowaniu
wentylacji
naturalnej (patrz: ust. 2.1.1 rozdziału ogólnego).
...farm animal buildings, it is important to ensure that suitable air quality is provided by natural
ventilation
(see paragraph 2.1.1. of the General section).
W przypadku braku wentylacji mechanicznej, który jest faktem w znaczącej części budynków gospodarskich, istotne jest zapewnienie odpowiedniej jakości powietrza przy stosowaniu
wentylacji
naturalnej (patrz: ust. 2.1.1 rozdziału ogólnego).
In the absence of mechanical ventilation, as is the case in a significant number of farm animal buildings, it is important to ensure that suitable air quality is provided by natural
ventilation
(see paragraph 2.1.1. of the General section).
...trzymane na pastwiskach, w budynkach otwartych z dostępem do wybiegów, w zamkniętych budynkach z
wentylacją
naturalną lub w budynkach specjalistycznych do celów kwarantanny i kontroli zagrożeń biol
...on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural
ventilation
or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced...
Na przykład zwierzęta gospodarskie mogą być trzymane na pastwiskach, w budynkach otwartych z dostępem do wybiegów, w zamkniętych budynkach z
wentylacją
naturalną lub w budynkach specjalistycznych do celów kwarantanny i kontroli zagrożeń biologicznych, z wentylacją naturalną lub wymuszoną.
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural
ventilation
or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation.
...lub w budynkach specjalistycznych do celów kwarantanny i kontroli zagrożeń biologicznych, z
wentylacją
naturalną lub wymuszoną.
...ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced
ventilation
.
Na przykład zwierzęta gospodarskie mogą być trzymane na pastwiskach, w budynkach otwartych z dostępem do wybiegów, w zamkniętych budynkach z wentylacją naturalną lub w budynkach specjalistycznych do celów kwarantanny i kontroli zagrożeń biologicznych, z
wentylacją
naturalną lub wymuszoną.
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced
ventilation
.
...otwarte z obu końców lub mające otwór na jednym końcu, w których zapewniona jest odpowiednia
wentylacja
naturalna, skutecznie działająca na całej ich długości poprzez stałe otwory rozmieszczone
...either open at both ends or having an opening at one end and being provided with adequate natural
ventilation
effective over their entire length through permanent openings distributed in the side...
.15-1 Otwarte pomieszczenia samochodowe są to pomieszczenia samochodowe otwarte z obu końców lub mające otwór na jednym końcu, w których zapewniona jest odpowiednia
wentylacja
naturalna, skutecznie działająca na całej ich długości poprzez stałe otwory rozmieszczone w poszyciu burtowym lub w pokładzie bądź nad takim pomieszczeniem i, dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie, których powierzchnia całkowita stanowi co najmniej 10 % całkowitej powierzchni bocznej pomieszczenia.
.15-1 Open vehicle spaces are those vehicle spaces either open at both ends or having an opening at one end and being provided with adequate natural
ventilation
effective over their entire length through permanent openings distributed in the side plating or deckhead or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
...ro-ro otwarte z obu końców lub mające otwór na jednym końcu, w których zapewniona jest odpowiednia
wentylacja
naturalna, skutecznie działająca na całej ich długości poprzez stałe otwory...
...ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural
ventilation
effective over the entire length through permanent openings in the side plating or...
.15 Otwarte pomieszczenia ładunkowe ro-ro są to pomieszczenia ładunkowe ro-ro otwarte z obu końców lub mające otwór na jednym końcu, w których zapewniona jest odpowiednia
wentylacja
naturalna, skutecznie działająca na całej ich długości poprzez stałe otwory rozmieszczone w poszyciu burtowym lub w pokładzie bądź nad takim pomieszczeniem i, dla statków zbudowanych dnia 1 stycznia 2003 r. lub po tej dacie, których powierzchnia całkowita stanowi co najmniej 10 % całkowitej powierzchni bocznej pomieszczenia.
.15 Open ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces either open at both ends, or open at one end and provided with adequate natural
ventilation
effective over the entire length through permanent openings in the side plating or deckhead, or from above, and for ships constructed on or after 1 January 2003 having a total area of at least 10 % of the total area of the space sides.
...za znaczną część wymiany gazowej, u znieczulonych zwierząt, u których ograniczono lub zatrzymano
wentylację
płuc, należy zawsze zwilżać skórę, na przykład mokrą chusteczką.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept...
Ponieważ u płazów skóra odpowiedzialna jest za znaczną część wymiany gazowej, u znieczulonych zwierząt, u których ograniczono lub zatrzymano
wentylację
płuc, należy zawsze zwilżać skórę, na przykład mokrą chusteczką.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.
...powinny być stosowane w odniesieniu do systemów pomieszczeń takich jak baterie klatek z
wentylacją
indywidualną (IVC), mimo że konstrukcja określonego systemu może skutkować koniecznością
...and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually
ventilated
cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be...
Takie same zasady dotyczące jakości i ilości dostępnej przestrzeni, urozmaicenia warunków bytowania oraz innych kwestii rozważanych w niniejszych zaleceniach powinny być stosowane w odniesieniu do systemów pomieszczeń takich jak baterie klatek z
wentylacją
indywidualną (IVC), mimo że konstrukcja określonego systemu może skutkować koniecznością odpowiednich modyfikacji.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually
ventilated
cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
„systemy pomieszczeń”, takie jak izolatki, komory laminarne oraz systemy klatek z
wentylacją
indywidualną.
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually
ventilated
cage systems;
„systemy pomieszczeń”, takie jak izolatki, komory laminarne oraz systemy klatek z
wentylacją
indywidualną.
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually
ventilated
cage systems;
...budowlanych dotyczących pomieszczeń dla zwierząt, materiałów izolacyjnych, warunków ogrzewania i
wentylacji
, urządzeń kontrolnych i kontroli nad inwentarzem żywym.
...animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and
ventilation
conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt hodowlanych [5] ustanawia przepisy wspólnotowe mające zastosowanie do wszystkich zwierząt gospodarskich, w odniesieniu do wymagań budowlanych dotyczących pomieszczeń dla zwierząt, materiałów izolacyjnych, warunków ogrzewania i
wentylacji
, urządzeń kontrolnych i kontroli nad inwentarzem żywym.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [5] establishes Community provisions applying to all farmed animals in relation to construction requirements for animal housing, insulation, heating and
ventilation
conditions, equipment inspection and inspection of livestock.
W przypadku gdy wymagane są mechaniczne sposoby
wentylacji
, na wypadek awarii zapewnia się wspomagające je urządzenia alarmowe i rezerwowe.
Where mechanical means of
ventilation
are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
W przypadku gdy wymagane są mechaniczne sposoby
wentylacji
, na wypadek awarii zapewnia się wspomagające je urządzenia alarmowe i rezerwowe.
Where mechanical means of
ventilation
are required, provision shall be made for an alarm and emergency back-up facilities in the event of breakdown.
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego z systemu
wentylacji
[m3/h], o wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego z systemu
wentylacji
[m3/h], o wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego systemu
wentylacji
[m3/h], w temperaturze 20 °C i o wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
Maksymalna dostępna ilość powietrza wylotowego systemu
wentylacji
[m3/h], w temperaturze 20 °C i o wilgotności 5,5 g/m3
Maximum
ventilation
exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3 
