Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
ocenić skuteczność odpowiedniej
wentylacji
w ograniczaniu zanieczyszczenia powietrza atmosferycznego w środowisku szkolnym,
evaluate the effectiveness of appropriate
ventilation
to reduce ambient air pollution in schools settings,
ocenić skuteczność odpowiedniej
wentylacji
w ograniczaniu zanieczyszczenia powietrza atmosferycznego w środowisku szkolnym,
evaluate the effectiveness of appropriate
ventilation
to reduce ambient air pollution in schools settings,
skuteczna
wentylacja
we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscowa wentylacja wyciągowa przy...
effective
ventilation
in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in...
skuteczna
wentylacja
we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscowa wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona wymuszoną wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;
effective
ventilation
in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
wystarczająca
wentylacja
we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscową wentylację wyciągową przy...
effective
ventilation
in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in...
wystarczająca
wentylacja
we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscową wentylację wyciągową przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełnioną wymuszoną wentylacją w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;
effective
ventilation
in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced ventilation in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
Niedostateczna
wentylacja
w pomieszczeniach mieszkalnych na statku.
Insufficient
ventilation
in accommodation of a ship.
Niedostateczna
wentylacja
w pomieszczeniach mieszkalnych na statku.
Insufficient
ventilation
in accommodation of a ship.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premises, wear suitable respiratory equipment.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premises, wear suitable respiratory equipment.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premise, wear suitable respiratory equipments
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premise, wear suitable respiratory equipments
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premise, wear suitable respiratory equipments.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premise, wear suitable respiratory equipments.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premise, wear suitable respiratory equipments.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premise, wear suitable respiratory equipments.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premises, wear suitable respiratory equipment.
W przypadku niewystarczającej
wentylacji
w pomieszczeniu używać odpowiedniego sprzętu do oddychania.
In case of insufficient
ventilation
in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Badania wykonuje się w środowisku bez przeciągu, z możliwością
wentylacji
, w temperaturze kontrolowanej 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej w zakresie 30–80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of
ventilation
, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Badania wykonuje się w środowisku bez przeciągu, z możliwością
wentylacji
, w temperaturze kontrolowanej 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej w zakresie 30–80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of
ventilation
, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Badanie należy wykonywać w środowisku bez przeciągu, z możliwością
wentylacji
, w temperaturze kontrolowanej 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej w przedziale 30–80 %.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of
ventilation
, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Badanie należy wykonywać w środowisku bez przeciągu, z możliwością
wentylacji
, w temperaturze kontrolowanej 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej w przedziale 30–80 %.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of
ventilation
, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Badania należy prowadzić w środowisku bez przeciągu, z możliwością
wentylacji
, w temperaturze regulowanej 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej w przedziale 30–80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of
ventilation
, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Badania należy prowadzić w środowisku bez przeciągu, z możliwością
wentylacji
, w temperaturze regulowanej 20 °C ± 5 °C i wilgotności względnej w przedziale 30–80 %.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of
ventilation
, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
W przypadku wentylatorów podwójnego zastosowania, przeznaczonych zarówno do
wentylacji
w normalnych warunkach, jak i do zastosowań awaryjnych, do pracy krótkotrwałej, z zastrzeżeniem wymagań...
For dual use fans designed for both
ventilation
under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of...
W przypadku wentylatorów podwójnego zastosowania, przeznaczonych zarówno do
wentylacji
w normalnych warunkach, jak i do zastosowań awaryjnych, do pracy krótkotrwałej, z zastrzeżeniem wymagań bezpieczeństwa pożarowego określonych w dyrektywie 89/106/WE, wartości odpowiednich współczynników sprawności określone w sekcji 2 załącznika I ogranicza się o 10 % dla tabeli 1 i o 5 % dla tabeli 2.
For dual use fans designed for both
ventilation
under normal conditions and emergency use, at short-time duty, with regard to fire safety requirements as set out in Directive 89/106/EC, the values of the applicable efficiency grades set out in Annex I Section 2 will be reduced by 10 % for Table 1 and by 5 % for Table 2.
...wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona wymuszoną
wentylacją
w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jes
...the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced
ventilation
in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically f
skuteczna wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscowa wentylacja wyciągowa przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełniona wymuszoną
wentylacją
w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced
ventilation
in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
...wyciągową przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełnioną wymuszoną
wentylacją
w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jes
...the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced
ventilation
in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically f
wystarczająca wentylacja we wszystkich obszarach interwencji, w szczególności podczas stosowania na mokro i suszenia przedmiotów, z których usuwa się farbę: miejscową wentylację wyciągową przy zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, uzupełnioną wymuszoną
wentylacją
w tych obszarach w celu zminimalizowania narażenia i zapewnienia zgodności, tam gdzie jest to technicznie wykonalne, z odpowiednimi dopuszczalnymi wartościami granicznymi narażenia w miejscu pracy;
effective ventilation in all processing areas, in particular for the wet processing and the drying of stripped articles: local exhaust ventilation at strip tanks supplemented by forced
ventilation
in those areas, so as to minimise exposure and to ensure compliance, where technically feasible, with relevant occupational exposure limits;
typ i geometria
wentylacji
(w przypadku tarcz wentylowanych);
type and geometry of
ventilation
(for vented discs);
typ i geometria
wentylacji
(w przypadku tarcz wentylowanych);
type and geometry of
ventilation
(for vented discs);
System wentylacji (włącznie z
wentylacją
w nocy)
Ventilation system (incl. night
ventilation
)
System wentylacji (włącznie z
wentylacją
w nocy)
Ventilation system (incl. night
ventilation
)
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące
wentylacji
w pojazdach transportujących zwierzęta podczas długich podróży.
This Regulation sets out provisions concerning
ventilation
in road vehicles transporting livestock on long journeys.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące
wentylacji
w pojazdach transportujących zwierzęta podczas długich podróży.
This Regulation sets out provisions concerning
ventilation
in road vehicles transporting livestock on long journeys.
zapobiegania przekroczeniu bezpiecznych poziomów narażenia w trakcie i po
wentylacji
w odniesieniu do operatorów i osób postronnych poprzez ustanowienie monitorowanej strefy zamkniętej;
exposure during and after
ventilation
shall be prevented from exceeding safe levels for operators and bystanders by the establishment of a supervised exclusion zone;
zapobiegania przekroczeniu bezpiecznych poziomów narażenia w trakcie i po
wentylacji
w odniesieniu do operatorów i osób postronnych poprzez ustanowienie monitorowanej strefy zamkniętej;
exposure during and after
ventilation
shall be prevented from exceeding safe levels for operators and bystanders by the establishment of a supervised exclusion zone;
...pora dnia wolna od nosicieli, stosowanie środków odstraszania, okrycie zwierzęcia oraz wymuszona
wentylacja
w środkach transportu,
...as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced
ventilation
on the means of transport,
transport jest prowadzony w warunkach ochrony przed nosicielami z uwzględnieniem czynników łagodzących ryzyko, takich jak sezon lub pora dnia wolna od nosicieli, stosowanie środków odstraszania, okrycie zwierzęcia oraz wymuszona
wentylacja
w środkach transportu,
the transport is carried out under vector-protected conditions taking into account risk-mitigating factors such as the vector-free season or daytime, application of repellents, coverage of the animal and forced
ventilation
on the means of transport, 
