Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35) Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35) Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35) Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35) Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35)
8
Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35)
8
Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
8 Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35)
8
Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
8 Systemy
wentylacji
przedziałów maszynowych (R 35)
8
Ventilating
systems in machinery spaces (R 35)
.2 W każdych normalnych warunkach
wentylacja
przedziałów maszynowych powinna być wystarczająca, aby zapobiec gromadzeniu się oparów paliwa.
.2 The
ventilation
of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
.2 W każdych normalnych warunkach
wentylacja
przedziałów maszynowych powinna być wystarczająca, aby zapobiec gromadzeniu się oparów paliwa.
.2 The
ventilation
of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
.2 W każdych normalnych warunkach
wentylacja
przedziałów maszynowych jest wystarczająca, do zapobieżenia gromadzeniu się oparów paliwa.
.2 The
ventilation
of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
.2 W każdych normalnych warunkach
wentylacja
przedziałów maszynowych jest wystarczająca, do zapobieżenia gromadzeniu się oparów paliwa.
.2 The
ventilation
of machinery spaces shall be sufficient under all normal conditions to prevent accumulation of oil vapour.
...napędy bezstopniowe i wentylacja (np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej
wentylacji
itd.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural
ventilation
);
wentylatory, napędy bezstopniowe i wentylacja (np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej
wentylacji
itd.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural
ventilation
);
...zwierząt oraz na każdym poziomie musi być zapewniona właściwa przestrzeń umożliwiająca odpowiednią
wentylację
zwierząt w naturalnej pozycji stojącej, bez ograniczania w żaden sposób ich... Sufficient
space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation
above the animals when they are in a naturally standing...
Wewnątrz przedziałów dla zwierząt oraz na każdym poziomie musi być zapewniona właściwa przestrzeń umożliwiająca odpowiednią
wentylację
zwierząt w naturalnej pozycji stojącej, bez ograniczania w żaden sposób ich naturalnych ruchów. Sufficient
space shall be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation
above the animals when they are in a naturally standing position, without on any account hindering their natural movement.
„system techniczny budynku” oznacza urządzenia techniczne do ogrzewania, chłodzenia,
wentylacji
, ciepłej wody, oświetlenia budynku lub modułów budynku, lub ich kombinację;
‘technical building system’ means technical equipment for the heating, cooling,
ventilation
, hot water, lighting or for a combination thereof, of a building or building unit;
„system techniczny budynku” oznacza urządzenia techniczne do ogrzewania, chłodzenia,
wentylacji
, ciepłej wody, oświetlenia budynku lub modułów budynku, lub ich kombinację;
‘technical building system’ means technical equipment for the heating, cooling,
ventilation
, hot water, lighting or for a combination thereof, of a building or building unit;
...w takie urządzenia specjalne, muszą być użytkowane tylko w miejscach, gdzie istnieje odpowiednia
wentylacja
zapobiegająca niebezpiecznemu gromadzeniu się niespalonego gazu.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is
sufficient ventilation
to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Urządzenia, które nie są wyposażone w takie urządzenia specjalne, muszą być użytkowane tylko w miejscach, gdzie istnieje odpowiednia
wentylacja
zapobiegająca niebezpiecznemu gromadzeniu się niespalonego gazu.
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is
sufficient ventilation
to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
W przypadku pomieszczeń wewnętrznych konstrukcja budynku powinna zapewniać wystarczającą
wentylację
zapobiegającą wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się...
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient
ventilation
to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures,...
W przypadku pomieszczeń wewnętrznych konstrukcja budynku powinna zapewniać wystarczającą
wentylację
zapobiegającą wydłużonym okresom wysokiej wilgotności, które mogą skutkować pojawieniem się nadmiernej pleśni w pomieszczeniach dla zwierząt, powodując ich podatność na choroby układu oddechowego, gnicie strzałek kopyt i opuszek racic oraz inne schorzenia zakaźne.
In indoor enclosures, buildings should be designed with sufficient
ventilation
to prevent prolonged periods of high humidity, as this may cause excessive dampness in the animal enclosures, predisposing the animals to respiratory disease, foot-rot and other infectious conditions. Wentylacja
działa w sposób zapewniający uniknięcie przegrzania i, w razie konieczności, w powiązaniu z systemami ogrzewania w celu usunięcia nadmiaru wilgoci. Ventilation
shall be sufficient
to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove excessive moisture. Wentylacja
działa w sposób zapewniający uniknięcie przegrzania i, w razie konieczności, w powiązaniu z systemami ogrzewania w celu usunięcia nadmiaru wilgoci. Ventilation
shall be sufficient
to avoid overheating and, where necessary, in combination with heating systems to remove excessive moisture.
Szczególne środki do odpowiedniej
wentylacji
terenu kontrolowanego w celu minimalizacji zakażenia powietrza
Specific measures to adequately
ventilate
the controlled area in order to minimise air contamination
Szczególne środki do odpowiedniej
wentylacji
terenu kontrolowanego w celu minimalizacji zakażenia powietrza
Specific measures to adequately
ventilate
the controlled area in order to minimise air contamination
Środki przewidziane dla zatrzymania wymuszonej
wentylacji
maszynowni są całkowicie oddzielone od środków przewidzianych do zatrzymania wentylacji innych pomieszczeń.
The means provided for stopping the
power ventilation
of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
Środki przewidziane dla zatrzymania wymuszonej
wentylacji
maszynowni są całkowicie oddzielone od środków przewidzianych do zatrzymania wentylacji innych pomieszczeń.
The means provided for stopping the
power ventilation
of the machinery spaces shall be entirely separate from the means provided for stopping ventilation of other spaces.
We wszystkich przypadkach w przewodzie wentylacyjnym pomieszczenia kuchennego, w pobliżu systemu
wentylacji
, powinna być zainstalowana klapa pożarowa z automatycznym zamknięciem.
In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley
ventilation
duct near the ventilation
unit.
We wszystkich przypadkach w przewodzie wentylacyjnym pomieszczenia kuchennego, w pobliżu systemu
wentylacji
, powinna być zainstalowana klapa pożarowa z automatycznym zamknięciem.
In any case an automatic fire damper shall be fitted in the galley
ventilation
duct near the ventilation
unit.
.2
Wentylacja
powinna być taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania zatorów powietrznych.
.2 The
ventilation
shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
.2
Wentylacja
powinna być taka, aby nie dopuścić do nagromadzenia się powietrza oraz powstawania zatorów powietrznych.
.2 The
ventilation
shall be such as to prevent air stratification and the formation of air pockets.
usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej
wentylacji
/ochrony dróg oddechowych, kontrola pylenia, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub oczami,
removal of ignition sources, provision for sufficient
ventilation
/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej
wentylacji
/ochrony dróg oddechowych, kontrola pylenia, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub oczami,
removal of ignition sources, provision for sufficient
ventilation
/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
sposoby usuwania źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej
wentylacji
, ograniczenie zapylenia; oraz
removal of ignition sources, provision of sufficient
ventilation, control
of dust; and
sposoby usuwania źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej
wentylacji
, ograniczenie zapylenia; oraz
removal of ignition sources, provision of sufficient
ventilation, control
of dust; and
.1 System
wentylacji
powinien spełniać nie tylko wymagania pkt 1 prawidła II/32 konwencji SOLAS z 1974 r. w brzmieniu obowiązującym dnia 17 marca 1998 r., ale również przepisy pkt .2.2–.2.6, .2.8 i...
.1 The
ventilation
system shall, in addition to paragraph 1 in Regulation II/32 of the 1974 SOLAS Convention, as in force on 17 March 1998, also be in compliance with subparagraphs .2.2 to .2.6, .2.8...
.1 System
wentylacji
powinien spełniać nie tylko wymagania pkt 1 prawidła II/32 konwencji SOLAS z 1974 r. w brzmieniu obowiązującym dnia 17 marca 1998 r., ale również przepisy pkt .2.2–.2.6, .2.8 i .2.9 niniejszego prawidła.
.1 The
ventilation
system shall, in addition to paragraph 1 in Regulation II/32 of the 1974 SOLAS Convention, as in force on 17 March 1998, also be in compliance with subparagraphs .2.2 to .2.6, .2.8 and .2.9 of this Regulation.
...się poza przedziałami maszynowymi podejmuje się wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia stałej
wentylacji
, widoczności oraz niedopuszczenia do obecności dymu, w taki sposób, że w przypadku...
...shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that
ventilation
, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the mach
.6 Na posterunkach dowodzenia znajdujących się poza przedziałami maszynowymi podejmuje się wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia stałej
wentylacji
, widoczności oraz niedopuszczenia do obecności dymu, w taki sposób, że w przypadku pożaru znajdujące się tam maszyny i sprzęt mogły być nadzorowane i stale skutecznie działały.
.6 Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that
ventilation
, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively. 
