Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
...się poza przedziałami maszynowymi należy podjąć wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia stałej
wentylacji
i widoczności oraz niedopuszczenia do obecności dymu, w taki sposób, że w przypadku...
...shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that
ventilation
, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the mach
.6 Na posterunkach dowodzenia znajdujących się poza przedziałami maszynowymi należy podjąć wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia stałej
wentylacji
i widoczności oraz niedopuszczenia do obecności dymu, w taki sposób, że w przypadku pożaru znajdujące się tam urządzenia maszynowe i wyposażenie mogły być nadzorowane i aby nieprzerwanie skutecznie działały.
.6 Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that
ventilation
, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the machinery and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
...pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia,
wentylacji
i izolacji W uzasadnionych przypadkach umieszcza się odniesienie do sekcji 5 po...
...hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls,
ventilation
and isolation. Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific...
Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia,
wentylacji
i izolacji W uzasadnionych przypadkach umieszcza się odniesienie do sekcji 5 po szczególne wskazówki dotyczące osobistego wyposażenia ochrony przeciwpożarowej lub chemicznej.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other control measures, including engineering controls,
ventilation
and isolation. Where appropriate, Section 5 shall be referred to for specific fire/chemical personal protective equipment advice.
...pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia,
wentylacji
i izolacji.
...shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other
control
measures, including engineering controls, ventilation
and isolation.
Informacje dotyczące używania indywidualnych środków ochronnych powinny być zgodne z dobrymi praktykami higieny pracy i odpowiadać innym środkom ograniczającym narażenie, w tym technicznym środkom ograniczenia,
wentylacji
i izolacji.
The information on use of personal protective equipment shall be consistent with good occupational hygiene practices and in conjunction with other
control
measures, including engineering controls, ventilation
and isolation.
Dopuszcza się zastosowanie szafy wyciągowej z naturalną
wentylacją
i z odpowiednią prędkością powietrza.
It is possible to use a fume cupboard with a natural
ventilation
and an appropriate air velocity.
Dopuszcza się zastosowanie szafy wyciągowej z naturalną
wentylacją
i z odpowiednią prędkością powietrza.
It is possible to use a fume cupboard with a natural
ventilation
and an appropriate air velocity.
...usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie,
wentylacja
i klimatyzacja); oraz
...office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating
ventilating
air conditioning) systems; and
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie,
wentylacja
i klimatyzacja); oraz
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating
ventilating
air conditioning) systems; and
Kwestie dotyczące bezpieczeństwa górniczego, w tym również kontroli gazów,
wentylacji
i klimatyzacji w celu poprawy warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy pod ziemią, a także zagadnienia...
Issues concerning mine safety, including gas control,
ventilation
and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as...
Kwestie dotyczące bezpieczeństwa górniczego, w tym również kontroli gazów,
wentylacji
i klimatyzacji w celu poprawy warunków oraz bezpieczeństwa i higieny pracy pod ziemią, a także zagadnienia dotyczące środowiska zostaną również uwzględnione w przedsięwzięciach obejmujących działania określone w art. 4 ust. 1 lit. a)–f).
Issues concerning mine safety, including gas control,
ventilation
and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
Systemy ogrzewania,
wentylacji
i klimatyzacji w kabinach maszynisty
Heating,
ventilation
and air condition systems in driver cabs
Systemy ogrzewania,
wentylacji
i klimatyzacji w kabinach maszynisty
Heating,
ventilation
and air condition systems in driver cabs
Systemy ogrzewania,
wentylacji
i klimatyzacji
Heating,
ventilation
and air condition systems
Systemy ogrzewania,
wentylacji
i klimatyzacji
Heating,
ventilation
and air condition systems
...gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak produkty należące do systemów ogrzewania,
wentylacji
i klimatyzacji.
...for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating,
ventilation
and air-conditioning systems.
Artykuł 16 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2009/125/WE stanowi, że zgodnie z procedurą określoną w art. 19 ust. 3 i z uwzględnieniem kryteriów określonych w art. 15 ust. 2 oraz po konsultacji z Forum Konsultacyjnym ds. Ekoprojektu Komisja wprowadza odpowiednio środki wykonawcze dla produktów posiadających duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak produkty należące do systemów ogrzewania,
wentylacji
i klimatyzacji.
Point (a) of Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission shall, as appropriate, introduce implementing measures offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for products in heating,
ventilation
and air-conditioning systems.
...usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie,
wentylacja
i klimatyzacja),
...office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating
ventilating
air conditioning) systems;
środki wykonawcze, poczynając od tych produktów, które zostały określone przez ECCP jako posiadające duży potencjał redukcji emisji gazów cieplarnianych w sposób oszczędny, takich jak sprzęt grzewczy i służący do grzania wody, systemy o napędzie elektrycznym, oświetlenie i sprzęt biurowy zarówno do użytku domowego, jak i w sektorze usług, urządzenia gospodarstwa domowego, elektronika użytkowa oraz systemy HVAC (ogrzewanie,
wentylacja
i klimatyzacja),
implementing measures starting with those products which have been identified by the ECCP as offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as heating and water heating equipment, electric motor systems, lighting in both the domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating
ventilating
air conditioning) systems;
System
wentylacji
i filtrowania w kabinie
Cab
ventilation
and filtration system
System
wentylacji
i filtrowania w kabinie
Cab
ventilation
and filtration system Wentylacja
i temperatura Ventilation
and temperature Wentylacja
i temperatura Ventilation
and temperature
...na to względy praktyczne, aby odzwierciedlić rzeczywistą sytuację; przekrój poprzeczny urządzeń do
wentylacji
i zalania krzyżowego powinien wynosić co najmniej 500 mm2;
...flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation;
Ventilating
and cross-flooding arrangements should be constructed to a minimum cross section of 500
najważniejsze elementy projektu, takie jak grodzie wodoszczelne, odpowietrzniki itp. powyżej i poniżej pokładu grodziowego, które mogą spowodować zalanie asymetryczne, należy odpowiednio wymodelować w zakresie, w jakim pozwalają na to względy praktyczne, aby odzwierciedlić rzeczywistą sytuację; przekrój poprzeczny urządzeń do
wentylacji
i zalania krzyżowego powinien wynosić co najmniej 500 mm2;
main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can result in asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation;
Ventilating
and cross-flooding arrangements should be constructed to a minimum cross section of 500 mm2;
odcięcie wymuszonej
wentylacji
i wysokiego napięcia/paliwa do urządzeń dotkniętych pożarem, które mogłyby spowodować rozwój pożaru
shut down of forced
ventilation
and high voltage energy/fuel supply to the affected equipment that could cause the fire to develop
odcięcie wymuszonej
wentylacji
i wysokiego napięcia/paliwa do urządzeń dotkniętych pożarem, które mogłyby spowodować rozwój pożaru
shut down of forced
ventilation
and high voltage energy/fuel supply to the affected equipment that could cause the fire to develop
stosowania u źródła środków ochrony zbiorowej, takich jak właściwa
wentylacja
i odpowiednie środki organizacyjne, oraz
the application of collective protection measures at source, such as adequate
ventilation
and appropriate organisational measures, and
stosowania u źródła środków ochrony zbiorowej, takich jak właściwa
wentylacja
i odpowiednie środki organizacyjne, oraz
the application of collective protection measures at source, such as adequate
ventilation
and appropriate organisational measures, and Wentylacja
i odpylanie na filtrach tkaninowych: Ventilate
and collect dust in fabric filters: Wentylacja
i odpylanie na filtrach tkaninowych: Ventilate
and collect dust in fabric filters: Wentylacja
i ogrzewanie (X) [9] Ventilation
& heating system (X) [9] Wentylacja
i ogrzewanie (X) [9] Ventilation
& heating system (X) [9] Wentylacja
i ogrzewanie (X) [9] Ventilation
and heating system (X) [9] Wentylacja
i ogrzewanie (X) [9] Ventilation
and heating system (X) [9] Wentylacja
i ogrzewanie Ventilation
and heating Wentylacja
i ogrzewanie Ventilation
and heating
Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną
wentylację
i dopływ naturalnego światła.
The building shall permit plentiful natural
ventilation
and light to enter.
Budynek musi umożliwiać wydajną naturalną
wentylację
i dopływ naturalnego światła.
The building shall permit plentiful natural
ventilation
and light to enter. 
