Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
...odstępy między nimi oraz ich rozmieszczenie zostają określone z uwzględnieniem skutków działania
wentylacji
i innych związanych z tym, czynników.
...type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of
ventilation
and other relevant factors.
Typ czujek, odstępy między nimi oraz ich rozmieszczenie zostają określone z uwzględnieniem skutków działania
wentylacji
i innych związanych z tym, czynników.
The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of
ventilation
and other relevant factors.
...czujkami oraz ich rozmieszczenie powinny zostać określone z uwzględnieniem skutków działania
wentylacji
i innych odpowiednich czynników.
...type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of
ventilation
and other relevant factors.
Typ czujek, odstępy między czujkami oraz ich rozmieszczenie powinny zostać określone z uwzględnieniem skutków działania
wentylacji
i innych odpowiednich czynników.
The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of
ventilation
and other relevant factors.
...w których zainstalowane są baterie CO2, były odpowiednio zainstalowane pod względem dostępności,
wentylacji
i środków łączności.
...spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access,
ventilation
and communication equipment.
.7 Administracja państwa bandery gwarantuje, aby przedziały, w których zainstalowane są baterie CO2, były odpowiednio zainstalowane pod względem dostępności,
wentylacji
i środków łączności.
.7 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access,
ventilation
and communication equipment.
...w których zainstalowane są baterie CO2, były odpowiednio zainstalowane pod względem dostępności,
wentylacji
i środków łączności.
...spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access,
ventilation
and communication equipment.
.5 Administracja państwa bandery gwarantuje, aby przedziały, w których zainstalowane są baterie CO2, były odpowiednio zainstalowane pod względem dostępności,
wentylacji
i środków łączności.
.5 The Administration of the flag State shall ensure that the spaces in which the CO2 batteries are located will be properly arranged as regards their access,
ventilation
and communication equipment.
wprowadzenia zakazu powrotu do pomieszczeń poddanych fumigacji przed osiągnięciem dzięki
wentylacji
bezpiecznych poziomów stężenia w powietrzu dla operatorów i osób postronnych;
...be prohibited until the air concentration has reached safe levels for operators and bystanders by
ventilation
;
wprowadzenia zakazu powrotu do pomieszczeń poddanych fumigacji przed osiągnięciem dzięki
wentylacji
bezpiecznych poziomów stężenia w powietrzu dla operatorów i osób postronnych;
re-entry into fumigated spaces shall be prohibited until the air concentration has reached safe levels for operators and bystanders by
ventilation
;
System
wentylacji
(R 32)
9
Ventilation
systems (R 32)
System
wentylacji
(R 32)
9
Ventilation
systems (R 32)
System
wentylacji
(R 32) Ventilation
systems (R 32)
System
wentylacji
(R 32) Ventilation
systems (R 32)
9:
Wentylacja
/azot Ventilation
/nitrogen
9:
Wentylacja
/azot Ventilation
/nitrogen
Jeden z końców rozgałęzienia U-rurki odcina pompę próżniową, cylinder azotu lub zawór
wentylacji
oraz manometr.
One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or
ventilation
valve, and a manometer.
Jeden z końców rozgałęzienia U-rurki odcina pompę próżniową, cylinder azotu lub zawór
wentylacji
oraz manometr.
One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or
ventilation
valve, and a manometer.
Właściciel lub opiekun zapewnia wyposażenie każdego kurnika w gospodarstwie w systemy
wentylacji
oraz, w razie konieczności, ogrzewania i schładzania, które są zaprojektowane, zbudowane i działają w...
The owner or keeper shall ensure that each house of a holding is equipped with
ventilation
and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
Właściciel lub opiekun zapewnia wyposażenie każdego kurnika w gospodarstwie w systemy
wentylacji
oraz, w razie konieczności, ogrzewania i schładzania, które są zaprojektowane, zbudowane i działają w taki sposób, aby:
The owner or keeper shall ensure that each house of a holding is equipped with
ventilation
and, if necessary, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
system
wentylacji
oraz, w odpowiednich przypadkach, schładzania i ogrzewania wraz z jego lokalizacją, plan wentylacji wskazujący docelowe parametry jakości powietrza, takie jak przepływ powietrza,... ventilation
and, if relevant, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
system
wentylacji
oraz, w odpowiednich przypadkach, schładzania i ogrzewania wraz z jego lokalizacją, plan wentylacji wskazujący docelowe parametry jakości powietrza, takie jak przepływ powietrza, prędkość przepływu powietrza oraz temperatura; ventilation
and, if relevant, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
na zamkniętych pokładach: statek posiada odpowiedni system wymuszonej
wentylacji
oraz jest wyposażony w system alarmowy oraz dodatkowe źródło zasilania w przypadku awarii;
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced
ventilation
system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
na zamkniętych pokładach: statek posiada odpowiedni system wymuszonej
wentylacji
oraz jest wyposażony w system alarmowy oraz dodatkowe źródło zasilania w przypadku awarii;
on enclosed decks, the vessel is equipped with an appropriate forced
ventilation
system and it is fitted with an alarm system and an adequate secondary source of power in case of failure;
Systemy
wentylacji
oraz utylizacja odpadów gazowych i przenoszonych drogą powietrzną Ventilation
systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Systemy
wentylacji
oraz utylizacja odpadów gazowych i przenoszonych drogą powietrzną Ventilation
systems and the treatment of gaseous and airborne wastes
Opis systemów
wentylacji
, filtracji i usuwania w warunkach normalnych oraz w razie awarii (w stosownych przypadkach).
Description of
ventilation
, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
Opis systemów
wentylacji
, filtracji i usuwania w warunkach normalnych oraz w razie awarii (w stosownych przypadkach).
Description of
ventilation
, filtration and discharge systems, in normal conditions and in the case of an accident (as appropriate)
etap pierwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. wentylatory przeznaczone do systemów
wentylacji
nie mogą mieć docelowej sprawności energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2...
first tier from 1 January 2013,
ventilation
fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
etap pierwszy od dnia 1 stycznia 2013 r. wentylatory przeznaczone do systemów
wentylacji
nie mogą mieć docelowej sprawności energetycznej o wartości niższej niż określona w załączniku I sekcja 2 tabela 1;
first tier from 1 January 2013,
ventilation
fans shall not have a lower target energy efficiency than as defined in Annex I, Section 2, Table 1;
Należy jednak podkreślić, że nawet najbardziej wydajny system
wentylacji
nie zrekompensuje niewystarczających procedur czyszczenia lub zaniedbań sanitarnych.
However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
Należy jednak podkreślić, że nawet najbardziej wydajny system
wentylacji
nie zrekompensuje niewystarczających procedur czyszczenia lub zaniedbań sanitarnych.
However, it should be emphasised that even the most efficient system cannot compensate for poor cleaning routines or negligence.
Podczas badania zgodnego z załącznikiem 6 układ
wentylacji
skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase
ventilation
system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z załącznikiem 6 układ
wentylacji
skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with Annex 6, the engine's crankcase
ventilation
system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z niniejszą częścią układ
wentylacji
skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with this part, the engine's crankcase
ventilation
system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z niniejszą częścią układ
wentylacji
skrzyni korbowej nie może pozwalać na emisję do atmosfery jakiegokolwiek gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with this part, the engine's crankcase
ventilation
system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z załącznikiem 6 układ
wentylacji
skrzyni korbowej nie może dopuścić do emisji do atmosfery żadnego gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with Annex 6, the engine’s crankcase
ventilation
system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
Podczas badania zgodnego z załącznikiem 6 układ
wentylacji
skrzyni korbowej nie może dopuścić do emisji do atmosfery żadnego gazu ze skrzyni korbowej.
When tested in accordance with Annex 6, the engine’s crankcase
ventilation
system shall not permit the emission of any of the crankcase gases into the atmosphere.
W odniesieniu do warunków działania wymienionych w pkt 3.2 powyżej należy sprawdzić, czy układ
wentylacji
skrzyni korbowej działa bezawaryjnie.
For the operation conditions as listed in paragraph 3.2 above, reliable function of the crankcase
ventilation
system shall be checked.
W odniesieniu do warunków działania wymienionych w pkt 3.2 powyżej należy sprawdzić, czy układ
wentylacji
skrzyni korbowej działa bezawaryjnie.
For the operation conditions as listed in paragraph 3.2 above, reliable function of the crankcase
ventilation
system shall be checked. 
