Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wentylacja
Należy zapewnić odpowiednią
wentylację
, aby zapobiec zagrożeniom spowodowanym przez wycieki gazu i przez produkty spalania.
Adequate
ventilation
must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Należy zapewnić odpowiednią
wentylację
, aby zapobiec zagrożeniom spowodowanym przez wycieki gazu i przez produkty spalania.
Adequate
ventilation
must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
Zapewniona jest
wentylacja
, aby nie dopuścić do gromadzenia się gazów wybuchowych, które mogą być wydzielane z akumulatorów. Ventilation
shall be provided to prevent the accumulation of explosive gases which might be emitted from batteries.
Zapewniona jest
wentylacja
, aby nie dopuścić do gromadzenia się gazów wybuchowych, które mogą być wydzielane z akumulatorów. Ventilation
shall be provided to prevent the accumulation of explosive gases which might be emitted from batteries.
„Powinna mieć taką
wentylację
, aby przy suszeniu zbóż drobnoziarnistych (pszenica zwyczajna, pszenica durum, jęczmień i sorgo) przez dwie godziny, a kukurydzy przez cztery godziny, wyniki dla...
‘
Ventilation
should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of...
„Powinna mieć taką
wentylację
, aby przy suszeniu zbóż drobnoziarnistych (pszenica zwyczajna, pszenica durum, jęczmień i sorgo) przez dwie godziny, a kukurydzy przez cztery godziny, wyniki dla wszystkich próbek semoliny lub, odpowiednio, kukurydzy, które suszarnia może pomieścić, wykazywały różnicę niższą niż 0,15 % w stosunku do wyników otrzymanych po trzech godzinach suszenia dla zbóż drobnoziarnistych i po pięciu godzinach dla kukurydzy.”.
‘
Ventilation
should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.’
Powinna mieć taką
wentylację
, aby przy suszeniu zbóż drobnoziarnistych (pszenica zwyczajna, pszenica durum, jęczmień i sorgo) przez dwie godziny, a kukurydzy przez cztery godziny, wyniki dla... Ventilation
should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of...
Powinna mieć taką
wentylację
, aby przy suszeniu zbóż drobnoziarnistych (pszenica zwyczajna, pszenica durum, jęczmień i sorgo) przez dwie godziny, a kukurydzy przez cztery godziny, wyniki dla wszystkich próbek semoliny lub, odpowiednio, kukurydzy, które suszarnia może pomieścić, wykazywały różnicę niższą niż 0,15 % w stosunku do wyników otrzymanych po trzech godzinach suszenia dla zbóż drobnoziarnistych i po pięciu godzinach dla kukurydzy. Ventilation
should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
Powinna mieć taką
wentylację
, aby przy suszeniu zbóż drobnoziarnistych (pszenica zwyczajna, pszenica durum, jęczmień i sorgo) przez dwie godziny, a kukurydzy przez cztery godziny, wyniki dla... Ventilation
should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of...
Powinna mieć taką
wentylację
, aby przy suszeniu zbóż drobnoziarnistych (pszenica zwyczajna, pszenica durum, jęczmień i sorgo) przez dwie godziny, a kukurydzy przez cztery godziny, wyniki dla wszystkich próbek semoliny lub, odpowiednio, kukurydzy, które suszarka może pomieścić, wykazywały różnicę mniejszą niż 0,15 % w stosunku do wyników otrzymanych po trzech godzinach suszenia dla zbóż drobnoziarnistych i po pięciu godzinach dla kukurydzy. Ventilation
should be such that, when small-grained cereals (common wheat, durum wheat, barley and sorghum) are dried for two hours and maize for four hours, the results from all the test samples of semolina or, as the case may be, maize that the heating chamber can hold differ by less than 0,15 % from the results obtained after drying small-grained cereals for three hours and maize for five hours.
Opracowanie europejskich wytycznych zdrowotnych dotyczących
wentylacji
domów, biur i miejsc publicznych, np. szkół i domów opieki.
Developing European health-based
ventilation
guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
Opracowanie europejskich wytycznych zdrowotnych dotyczących
wentylacji
domów, biur i miejsc publicznych, np. szkół i domów opieki.
Developing European health-based
ventilation
guidelines for homes, offices and public places such as schools and nursery homes.
...[4] mogą ustanawiać nowe, ściślejsze wymogi w zakresie sprawności energetycznej takich systemów
wentylacji
, stosując metody obliczeniowe i pomiarowe zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu w odni
...energy performance of buildings [4], may set new stricter energy efficiency requirements on those
ventilation
systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as...
Przepisy krajowe oparte na dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/31/UE z dnia 19 maja 2010 w sprawie charakterystyki energetycznej budynków [4] mogą ustanawiać nowe, ściślejsze wymogi w zakresie sprawności energetycznej takich systemów
wentylacji
, stosując metody obliczeniowe i pomiarowe zdefiniowane w niniejszym rozporządzeniu w odniesieniu do sprawności wentylatorów.
National legislation based on Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings [4], may set new stricter energy efficiency requirements on those
ventilation
systems, using the calculation and measurement methods defined in this regulation as regards the efficiency of the fan.
[W przypadku nieodpowiedniej
wentylacji
] stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
[In case of inadequate
ventilation] wear
respiratory protection.
[W przypadku nieodpowiedniej
wentylacji
] stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
[In case of inadequate
ventilation] wear
respiratory protection.
W przypadku niedostatecznej
wentylacji
stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
In case of inadequate
ventilation wear
respiratory protection.
W przypadku niedostatecznej
wentylacji
stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.
In case of inadequate
ventilation wear
respiratory protection.
produkcji kwasu adypinowego emisji N2O, w tym emisji z reakcji utlenienia,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje;
adipic acid production N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment;
produkcji kwasu adypinowego emisji N2O, w tym emisji z reakcji utlenienia,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje;
adipic acid production N2O emissions including from the oxidation reaction, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment;
produkcja kwasu adypinowego – emisje N2O, w tym emisje z reakcji utlenienia,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje,
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment,
produkcja kwasu adypinowego – emisje N2O, w tym emisje z reakcji utlenienia,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje,
adipic acid production — N2O emissions, including from the oxidation reaction, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment,
produkcji glioksalu i kwasu glioksalowego emisji N2O, w tym emisji z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje;
...glyoxylic acid production N2O emissions including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment;
produkcji glioksalu i kwasu glioksalowego emisji N2O, w tym emisji z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje;
glyoxal and glyoxylic acid production N2O emissions including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment;
produkcja glioksalu i kwasu glioksalowego – emisje N2O, w tym emisje z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje,
...acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment,
produkcja glioksalu i kwasu glioksalowego – emisje N2O, w tym emisje z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje,
glyoxal and glyoxylic acid production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment,
produkcji kaprolaktamu emisji N2O, w tym emisji z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje.
caprolactam production N2O emissions including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment.
produkcji kaprolaktamu emisji N2O, w tym emisji z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje.
caprolactam production N2O emissions including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment.
produkcja kaprolaktamu – emisje N2O, w tym emisje z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje.
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment.
produkcja kaprolaktamu – emisje N2O, w tym emisje z reakcji procesowych,
wentylacji
wszelkich bezpośrednich procesów i/lub sprzętu kontrolującego emisje.
caprolactam production — N2O emissions, including from the process reactions, any direct process
venting
and/or any emissions control equipment.
Badany pojazd musi znajdować się w trybie odstawienia serwisowego, co oznacza wyłączenie
wentylacji
rezystorów, wyłączenie sprężarki hamulca powietrznego ciśnieniowego, normalne włączenie wysokiego...
The vehicles under test shall be in service retention mode; that is rheostatic
ventilation
off and air brake compressor off, HVAC normal (not preconditioning mode) and all other equipment in normal...
Badany pojazd musi znajdować się w trybie odstawienia serwisowego, co oznacza wyłączenie
wentylacji
rezystorów, wyłączenie sprężarki hamulca powietrznego ciśnieniowego, normalne włączenie wysokiego napięcia pr. przem. (nie w trybie przygotowania wstępnego) i pozostawienie całego pozostałego wyposażenia w normalnym stanie załączenia.
The vehicles under test shall be in service retention mode; that is rheostatic
ventilation
off and air brake compressor off, HVAC normal (not preconditioning mode) and all other equipment in normal operating condition.
...wysokie stężenie rtęci (np. do mycia pod wysokim ciśnieniem); metody oczyszczania powietrza układu
wentylacji
obejmują adsorpcję powietrza na jodowanym lub siarkowanym węglu aktywnym, mycie przy...
...concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for
ventilation
air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with...
zamknięcie obszaru roboczego i oczyszczenie powietrza układu wentylacji, jeśli przewidywane jest wysokie stężenie rtęci (np. do mycia pod wysokim ciśnieniem); metody oczyszczania powietrza układu
wentylacji
obejmują adsorpcję powietrza na jodowanym lub siarkowanym węglu aktywnym, mycie przy użyciu podchlorynu lub chlorowanej solanki, lub dodanie chloru do dichlorku dirtęci w formie stałej;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for
ventilation
air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
...i lepszej kontroli złóż w odniesieniu do ciśnienia górotworu, emisji gazów, ryzyka eksplozji,
wentylacji
i wszystkich innych czynników oddziałujących na czynności wydobywcze.
...and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion,
ventilation
and all other factors affecting mining operations.
Projekty badawcze mają również na celu osiągnięcie postępu naukowego i technologicznego w celu osiągnięcia lepszego zrozumienia zachowania i lepszej kontroli złóż w odniesieniu do ciśnienia górotworu, emisji gazów, ryzyka eksplozji,
wentylacji
i wszystkich innych czynników oddziałujących na czynności wydobywcze.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion,
ventilation
and all other factors affecting mining operations.
Taka wentylacja jest całkowicie oddzielona od innych systemów
wentylacji
i działa przez cały czas, gdy w tych pomieszczeniach znajdują się pojazdy.
The system for such spaces shall be entirely separated from other
ventilation
systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Taka wentylacja jest całkowicie oddzielona od innych systemów
wentylacji
i działa przez cały czas, gdy w tych pomieszczeniach znajdują się pojazdy.
The system for such spaces shall be entirely separated from other
ventilation
systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Taki system powinien być całkowicie oddzielony od innych systemów
wentylacji
i powinien działać przez cały czas, gdy w tych pomieszczeniach znajdują się pojazdy.
The system for such spaces shall be entirely separated from other
ventilation
systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces.
Taki system powinien być całkowicie oddzielony od innych systemów
wentylacji
i powinien działać przez cały czas, gdy w tych pomieszczeniach znajdują się pojazdy.
The system for such spaces shall be entirely separated from other
ventilation
systems and shall be operating at all times when vehicles are in such spaces. 
