Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weksel
weksle
handlowe oraz inne podobne weksle, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe; bills
of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions; weksle
handlowe oraz inne podobne weksle, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe; bills
of trade and other similar bills, with a maturity of one year or less, bearing the signatures of other credit institutions;
...pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper),
weksle
handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trad
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper),
weksle
handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Różnica między transakcjami dotyczącymi kredytów i pożyczek, kredytów handlowych i
weksli
handlowych
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade
bills
Różnica między transakcjami dotyczącymi kredytów i pożyczek, kredytów handlowych i
weksli
handlowych
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade
bills
...nieruchomości komercyjnej, który rejestruje się w księdze wieczystej nieruchomości komercyjnych;
weksle
te są zastawiane i dostarczane jako zabezpieczenie do wierzyciela danego przedsięwzięcia.
...by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those
notes
are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
Hipoteka na nieruchomości komercyjnej powstaje poprzez wydanie weksla na hipotekę na nieruchomości komercyjnej, który rejestruje się w księdze wieczystej nieruchomości komercyjnych;
weksle
te są zastawiane i dostarczane jako zabezpieczenie do wierzyciela danego przedsięwzięcia.
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage note, registered in the business mortgage register; those
notes
are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne oraz kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne oraz kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly-and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty na instrumenty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;
publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
...publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty pochodne,
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym lub niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, warranty, skrypty dłużne, kontrakty pochodne,
publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
Prolongata
weksli
rolnych nie wymaga zaangażowania administracji, lecz zależy od woli zawarcia umowy przez strony (przez rolników i instytucje udzielające kredytu).
Extension of the agricultural loans does not entail government action but is a matter for the contractual parties (farmers and credit institutes).
Prolongata
weksli
rolnych nie wymaga zaangażowania administracji, lecz zależy od woli zawarcia umowy przez strony (przez rolników i instytucje udzielające kredytu).
Extension of the agricultural loans does not entail government action but is a matter for the contractual parties (farmers and credit institutes).
