Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weksel
...niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i
weksle
[40];

...under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured
commercial
paper, senior unsecured bonds and
notes
[40];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone certyfikaty depozytowe, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i
weksle
[40];

State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured
commercial
paper, senior unsecured bonds and
notes
[40];

...papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
znajdujące się w obrocie publicznym i prywatnym papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty na instrumenty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
znajdujące się w obrocie publicznym i prywatnym papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne i kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych;

publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
papiery wartościowe i papiery dłużne w obrocie publicznym i niepublicznym, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty dotyczące instrumentów pochodnych;

publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
znajdujące się w obrocie publicznym i prywatnym papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa udziałowe, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, zaświadczenia papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly- and privately-traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...i instrumenty dłużne, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i instrumenty dłużne, w tym akcje i udziały, certyfikaty papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publiczne i prywatne rynkowe papiery wartościowe i papiery dłużne, w tym akcje i udziały, świadectwa depozytowe dotyczące papierów wartościowych, obligacje,
weksle
, poręczenia, skrypty dłużne, kontrakty pochodne;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

...wartościowych i papierów dłużnych, w tym akcji i udziałów, świadectw udziałowych, obligacji,
weksli
, poręczeń, skryptów dłużnych lub kontraktów pochodnych;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;
publicznych i prywatnych rynkowych papierów wartościowych i papierów dłużnych, w tym akcji i udziałów, świadectw udziałowych, obligacji,
weksli
, poręczeń, skryptów dłużnych lub kontraktów pochodnych;

publicly and privately traded securities and debt instruments, including stocks and shares, certificates representing securities, bonds, notes, warrants, debentures and derivatives contracts;

Weksle
wymagalne.

Bills of exchange
payable.
Weksle
wymagalne.

Bills of exchange
payable.

...na pomoc humanitarną, zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i
weksli
dla podmiotów z sektora drobiowego oraz przyznanie pomocy na pożyczki przeznaczone na restruk

This decision therefore relates to the sub-measures set out in recital 20(a), (b) and (c), which deal with the purchase by the AGEA of 17000 tonnes of poultry meat and other poultry products for...
Niniejsza decyzja odnosi się więc do środków, o których mowa w motywie 20 lit. a), b) i c), a które obejmują skup przez AGEA 17000 ton mięsa drobiowego i innych produktów drobiowych przeznaczonych na pomoc humanitarną, zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i
weksli
dla podmiotów z sektora drobiowego oraz przyznanie pomocy na pożyczki przeznaczone na restrukturyzację i przekształcenie zakładów drobiowych dotkniętych kryzysem.

This decision therefore relates to the sub-measures set out in recital 20(a), (b) and (c), which deal with the purchase by the AGEA of 17000 tonnes of poultry meat and other poultry products for humanitarian aid; the suspension of payment of taxes, social security contributions and payments in respect of operators in the poultry sector and the granting of aid for loans for the conversion and restructuring of poultry undertakings affected by the situation.

...o których mowa w lit. b) (zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i
weksli
dla podmiotów z sektora drobiowego (art. 1a ust. 7 pkt 3a ustawy 81/06)), miałyby zastosowani

In this regard, they stress, in particular, that the measures referred to in (b) (the suspension of tax payments, social security contributions and payments in respect of operators in the poultry...
W tym względzie podkreślają w szczególności, że środki, o których mowa w lit. b) (zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i
weksli
dla podmiotów z sektora drobiowego (art. 1a ust. 7 pkt 3a ustawy 81/06)), miałyby zastosowanie jako pomoc de minimis, gdyby trzyletni budżet przyznany przez Włochy nie został w całości wykorzystany na inny środek.

In this regard, they stress, in particular, that the measures referred to in (b) (the suspension of tax payments, social security contributions and payments in respect of operators in the poultry sector — paragraph 3a of Article 1a(7) of Law 81/06) would have applied as de minimis aid if the three-year budget allocated to Italy had not been fully absorbed by another measure.

zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i
weksli
dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);

the suspension of tax payments, social security contributions and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);
zawieszenie płatności podatków, składek na ubezpieczenia społeczne i
weksli
dla podmiotów z sektora drobiowego (ust. 3a);

the suspension of tax payments, social security contributions and payments in respect of operators in the poultry sector (paragraph 3a);

...w banknotach i monetach, ani też gdy transfer dokonywany jest na podstawie czeku papierowego,
weksla
papierowego, weksla własnego lub innego instrumentu, voucherów w postaci papierowej lub kart

...the transfer of funds from the payer to the payee or their transport is executed solely in bank
notes
and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based
bill
of
exchange
, prom
Nie powinny one także mieć zastosowania do usług, w przypadku których transfer środków pieniężnych od płatnika do odbiorcy lub transfer takich środków dokonywany jest wyłącznie w banknotach i monetach, ani też gdy transfer dokonywany jest na podstawie czeku papierowego,
weksla
papierowego, weksla własnego lub innego instrumentu, voucherów w postaci papierowej lub kart wystawionych na dostawcę usług płatniczych bądź inną stronę w celu przekazania środków do dyspozycji odbiorcy.

Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or their transport is executed solely in bank
notes
and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based
bill
of
exchange
, promissory note or other instrument, paper-based vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.

Zarejestrowany kapitał weksli wraz z odsetkami naliczonymi według stopy ustalonej w
wekslach
, jak również wyrażoną w nich kwotą zarezerwowaną na pokrycie kosztów wykonania stanowi maksymalną kwotę,...

The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the
notes
as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the...
Zarejestrowany kapitał weksli wraz z odsetkami naliczonymi według stopy ustalonej w
wekslach
, jak również wyrażoną w nich kwotą zarezerwowaną na pokrycie kosztów wykonania stanowi maksymalną kwotę, jaką może otrzymać ich posiadacz.

The registered capital of the notes, together with accrued interest at the rate set out in the
notes
as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.

weksle handlowe oraz inne podobne
weksle
, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe;

bills of trade and other similar
bills
, with a maturity of one year or less,
bearing
the signatures of other credit institutions;
weksle handlowe oraz inne podobne
weksle
, o terminie zapadalności do jednego roku, podpisane przez inne instytucje kredytowe;

bills of trade and other similar
bills
, with a maturity of one year or less,
bearing
the signatures of other credit institutions;

Jako że odpowiedni
weksel
własny fińskiego Skarbu Państwa został podpisany w dniu 28 grudnia 2000 r. (pożyczka przedsiębiorstwa państwowego nr 6030-14), do celów obliczenia pomocowego elementu...

As the respective
promissory note
of the Finland’s State Treasury was signed on 28 December 2000 (State Enterprise loan No 6030-14), for the purposes of calculation of State aid element of the...
Jako że odpowiedni
weksel
własny fińskiego Skarbu Państwa został podpisany w dniu 28 grudnia 2000 r. (pożyczka przedsiębiorstwa państwowego nr 6030-14), do celów obliczenia pomocowego elementu pożyczki preferencyjnej Komisja musi użyć stopy referencyjnej obowiązującej dla Finlandii w tamtym dniu.

As the respective
promissory note
of the Finland’s State Treasury was signed on 28 December 2000 (State Enterprise loan No 6030-14), for the purposes of calculation of State aid element of the preferential loan, the Commission has to use the reference rate that was in force at that date for Finland.

...inwestycje, takich jak: instrumenty kapitałowe i quasi-kapitałowe, instrumenty dłużne, takie jak
weksle
własne i certyfikaty oszczędnościowe, inwestycje w inne kwalifikowalne fundusze na rzecz prze

...making investments, which include equity and quasi-equity instruments, debt instruments, such as
promissory notes
and certificates of deposit, investments into other qualifying social entrepreneurs
W niniejszym rozporządzeniu należy zatem określić jednolite przepisy dotyczące kwalifikowalnych instrumentów, które kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej powinien wykorzystywać, realizując inwestycje, takich jak: instrumenty kapitałowe i quasi-kapitałowe, instrumenty dłużne, takie jak
weksle
własne i certyfikaty oszczędnościowe, inwestycje w inne kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej, zabezpieczone lub niezabezpieczone pożyczki oraz dotacje.

Therefore, this Regulation lays down uniform rules on the eligible instruments to be used by a qualifying social entrepreneurship fund when making investments, which include equity and quasi-equity instruments, debt instruments, such as
promissory notes
and certificates of deposit, investments into other qualifying social entrepreneurship funds, secured or unsecured loans, and grants.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich