Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weksel
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
...różnica między roczna stopą procentową stosowaną przez bank, która wynosi 150 % stopy redyskonta
weksli
Narodowego Banku Polskiego, a faktycznymi odsetkami, które płaci kredytobiorca i które wynosz
...between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on
bills
of exchange
rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by t
Pomoc zostanie przyznana w formie dopłat do odsetek od kredytów, tj. pokrywana będzie różnica między roczna stopą procentową stosowaną przez bank, która wynosi 150 % stopy redyskonta
weksli
Narodowego Banku Polskiego, a faktycznymi odsetkami, które płaci kredytobiorca i które wynoszą co najmniej 2 %.
The aid will take the form of subsidising interest payments on loans, i.e. paying the difference between the annual interest rate applied by the bank which is 1,5 times the rediscount rate on
bills
of exchange
rediscounted by the National Bank of Poland and the actual interest rate paid by the borrower which is 2 % as a minimum.
Zarejestrowany kapitał
weksli
wraz z odsetkami naliczonymi według stopy ustalonej w wekslach, jak również wyrażoną w nich kwotą zarezerwowaną na pokrycie kosztów wykonania stanowi maksymalną kwotę,...
The registered capital of the
notes
, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the...
Zarejestrowany kapitał
weksli
wraz z odsetkami naliczonymi według stopy ustalonej w wekslach, jak również wyrażoną w nich kwotą zarezerwowaną na pokrycie kosztów wykonania stanowi maksymalną kwotę, jaką może otrzymać ich posiadacz.
The registered capital of the
notes
, together with accrued interest at the rate set out in the notes as well as the amount expressed therein to be reserved for enforcement costs, constitutes the maximum amount that can be received by their holder.
znać przepisy i praktyki związane z posługiwaniem się czekami,
wekslami
, wekslami własnymi, kartami kredytowymi oraz innymi środkami płatniczymi i sposobami płatności;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques,
bills
of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
znać przepisy i praktyki związane z posługiwaniem się czekami,
wekslami
, wekslami własnymi, kartami kredytowymi oraz innymi środkami płatniczymi i sposobami płatności;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques,
bills
of exchange, promissory notes, credit cards and other means or methods of payment;
Obejmują one z jednej strony zabezpieczenie, składające się z trzech
weksli
gwarantujących zapłatę […] mln PLN każdy, a z drugiej strony – trzy deklaracje, w których wyrażono zgodę na poddanie się...
They comprise, on the one hand, security consisting of three
notes
promising payment of the amount of PLN [...] million each and, on the other hand, three declarations of consent to immediate...
Obejmują one z jednej strony zabezpieczenie, składające się z trzech
weksli
gwarantujących zapłatę […] mln PLN każdy, a z drugiej strony – trzy deklaracje, w których wyrażono zgodę na poddanie się bezzwłocznej egzekucji zgodnie z polskim Kodeksem Postępowania Cywilnego (art. 777). Tym samym PSE uzyskały gwarancje na sumę […] mln PLN.
They comprise, on the one hand, security consisting of three
notes
promising payment of the amount of PLN [...] million each and, on the other hand, three declarations of consent to immediate enforcement under the Polish Code of Civil Procedures (Article 777), thus providing PSE with sureties to the tune of PLN [...] million.
...handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade),
weksle
zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade),
weksle
zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
...commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade),
weksle
zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade),
weksle
zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
...a które nie mogą być uwzględnione w żadnej z pozostałych kategorii instrumentów płatniczych — np.
weksle
zamienne (ang. bills of exchange), w tym okrojone weksle zamienne (ang. truncated bills of...
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Płatności za pomocą instrumentów, które istnieją w niektórych krajach, a które nie mogą być uwzględnione w żadnej z pozostałych kategorii instrumentów płatniczych — np.
weksle
zamienne (ang. bills of exchange), w tym okrojone weksle zamienne (ang. truncated bills of exchange).
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
...kategorii instrumentów płatniczych — np. weksle zamienne (ang. bills of exchange), w tym okrojone
weksle
zamienne (ang. truncated bills of exchange).
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Płatności za pomocą instrumentów, które istnieją w niektórych krajach, a które nie mogą być uwzględnione w żadnej z pozostałych kategorii instrumentów płatniczych — np. weksle zamienne (ang. bills of exchange), w tym okrojone
weksle
zamienne (ang. truncated bills of exchange).
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Wszystkie
weksle
zwykłe zostaną uregulowane zgodnie z harmonogramem ich płatności [19].
All the
promissory notes
will be settled in accordance with their payment schedule [19].
Wszystkie
weksle
zwykłe zostaną uregulowane zgodnie z harmonogramem ich płatności [19].
All the
promissory notes
will be settled in accordance with their payment schedule [19].
Podmiot powstały w wyniku połączenia będzie posiadać różne
weksle
zwykłe, które wykorzystano w celu rekapitalizowania zarówno Anglo, jak i INBS.
The merged entity will hold the various
promissory notes
which have been used to recapitalise both Anglo and INBS.
Podmiot powstały w wyniku połączenia będzie posiadać różne
weksle
zwykłe, które wykorzystano w celu rekapitalizowania zarówno Anglo, jak i INBS.
The merged entity will hold the various
promissory notes
which have been used to recapitalise both Anglo and INBS. weksle
trasowane w postaci papierowej podobne do tych, o których mowa w pkt (iii), które podlegają przepisom prawnym państw członkowskich niebędących stroną konwencji genewskiej z dnia 7 czerwca 1930...
paper-based drafts similar to those referred to in point (iii) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills...
weksle
trasowane w postaci papierowej podobne do tych, o których mowa w pkt (iii), które podlegają przepisom prawnym państw członkowskich niebędących stroną konwencji genewskiej z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i weksli własnych;
paper-based drafts similar to those referred to in point (iii) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes;
weksle
trasowane w postaci papierowej zgodne z konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i weksli własnych;
paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes;
weksle
trasowane w postaci papierowej zgodne z konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i weksli własnych;
paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
trasowane, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
