Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weksel
Bony i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills
, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Bony i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills
, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Bony i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills
, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Bony i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills
, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Bony i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills
, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Bony i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro Notes
and bonds, bills
, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Zbywalne skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Marketable notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Zbywalne skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Marketable notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Zbywalne skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Marketable notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Zbywalne skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro
Marketable notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje,
weksle
, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro
Equity instruments, notes and bonds,
bills
, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Obejmują one
weksle
, obligacje, obligacje średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
It includes issues of
bills
, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
Obejmują one
weksle
, obligacje, obligacje średnioterminowe, skrypty dłużne i inne podobne instrumenty znajdujące się zwykle w obrocie na rynkach finansowych.
It includes issues of
bills
, bonds, notes, debentures and similar instruments normally traded in the financial markets.
posiadanie złota lub
weksli
skarbowych związanych ze złotem;
holding gold or
commercial paper
linked to the value of gold;
posiadanie złota lub
weksli
skarbowych związanych ze złotem;
holding gold or
commercial paper
linked to the value of gold;
...dla sektora [10], a także niższą od kosztów alternatywnych dla inwestora, mierzonych na podstawie
weksli
skarbowych [11].
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a...
Po drugie, Komisja nie miała pewności co do faktu, czy Autonomiczny Region Sardynii działał jak inwestor prowadzący działalność w gospodarce rynkowej, tworząc spółkę Fluorite di Silius SpA w celu zgłoszenia jej oferty do przetargu na udzielenie koncesji na wydobywanie minerałów na podstawie planu przemysłowego, przewidującego wewnętrzną stopę zwrotu (IRR) na poziomie 3,5 % [9], tj. znacznie niższą od średniej dla sektora [10], a także niższą od kosztów alternatywnych dla inwestora, mierzonych na podstawie
weksli
skarbowych [11].
Secondly, the Commission doubted that the Region had acted as a market economy investor when it set up Fluorite di Silius, in order to have it bid for the mining concession, on the basis of a business plan with an internal rate of return of 3,5 % [9], which was clearly below the average for the industry [10], and below the opportunity cost to the investor measured by reference to State bonds [11].
Dnia 28 listopada 2002 r. wydano dwa
weksle
/gwarancje każdorazowo na kwotę […] mln PLN ważne do dnia 30 czerwca 2003 r., a kolejnej gwarancji na kwotę […] mln PLN, obowiązującej do dnia 31 marca 2005...
On 28 November 2002 two
notes
/guarantees were issued for PLN [...] million each and valid until 30 June 2003, while another guarantee for PLN [...] million, valid until 31 March 2005, was issued on...
Dnia 28 listopada 2002 r. wydano dwa
weksle
/gwarancje każdorazowo na kwotę […] mln PLN ważne do dnia 30 czerwca 2003 r., a kolejnej gwarancji na kwotę […] mln PLN, obowiązującej do dnia 31 marca 2005 r., udzielono dnia 30 grudnia 2002 r. Z tytułu wszystkich weksli i gwarancji HSCz zapłaciła stałą prowizję w wysokości […] PLN, natomiast za gwarancję na kwotę […] mln PLN, kwotę równą około 0,8 %.
On 28 November 2002 two
notes
/guarantees were issued for PLN [...] million each and valid until 30 June 2003, while another guarantee for PLN [...] million, valid until 31 March 2005, was issued on 30 December 2002. For all the promissory notes and the guarantee HSCz paid a fixed premium of PLN [...], and for the guarantee of PLN [...] million, an amount equivalent to approximately 0,8 %.
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper),
weksle
handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang....
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper),
weksle
handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
