Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weksel
...nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills),
weksle
własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne...
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills),
weksle
własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
zobowiązania wynikające z weksli, czeków,
weksli
własnych oraz innych zbywalnych papierów wartościowych w zakresie, w jakim zobowiązania z tych innych papierów wartościowych wynikają z ich...
obligations arising under bills of
exchange
, cheques and promissory notes
and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of...
zobowiązania wynikające z weksli, czeków,
weksli
własnych oraz innych zbywalnych papierów wartościowych w zakresie, w jakim zobowiązania z tych innych papierów wartościowych wynikają z ich zbywalności;
obligations arising under bills of
exchange
, cheques and promissory notes
and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
zobowiązania pozaumowne wynikające z weksli, czeków,
weksli
własnych oraz innych zbywalnych papierów wartościowych w zakresie, w jakim zobowiązania z tych innych zbywalnych papierów wartościowych...
non-contractual obligations arising under bills of
exchange
, cheques and promissory notes
and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments...
zobowiązania pozaumowne wynikające z weksli, czeków,
weksli
własnych oraz innych zbywalnych papierów wartościowych w zakresie, w jakim zobowiązania z tych innych zbywalnych papierów wartościowych wynikają z ich zbywalnego charakteru;
non-contractual obligations arising under bills of
exchange
, cheques and promissory notes
and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
Zobowiązania z weksli, czeków,
weksli
własnych oraz innych zbywalnych papierów wartościowych powinny obejmować także konosamenty w zakresie, w jakim zobowiązania z konosamentu wynikają z jego...
Obligations under bills of exchange, cheques and
promissory notes
and other negotiable instruments should also cover bills of lading to the extent that the obligations under the bill of lading arise...
Zobowiązania z weksli, czeków,
weksli
własnych oraz innych zbywalnych papierów wartościowych powinny obejmować także konosamenty w zakresie, w jakim zobowiązania z konosamentu wynikają z jego zbywalności.
Obligations under bills of exchange, cheques and
promissory notes
and other negotiable instruments should also cover bills of lading to the extent that the obligations under the bill of lading arise out of its negotiable character.
...stoczni nr 2), zastaw rejestrowy na zbiorze ruchomości stanowiących część obszaru stoczni nr 2,
weksel
własny in blanco podpisany przez spółkę Crist, oświadczenie spółki Crist o dobrowolnym poddan
...Area 2), a registered pledge on a number of movables forming part of Shipyard Area 2, a blank
bill
signed by Crist, a statement by Crist on its voluntary submission to execution and statements o
Władze polskie poinformowały, że spółka Crist zapewniła jako zabezpieczenie: zastaw rejestrowy na 100 % akcji spółki Crist, hipotekę na nieruchomości (część obszaru stoczni nr 2), zastaw rejestrowy na zbiorze ruchomości stanowiących część obszaru stoczni nr 2,
weksel
własny in blanco podpisany przez spółkę Crist, oświadczenie spółki Crist o dobrowolnym poddaniu się egzekucji i oświadczenie każdego akcjonariusza o dobrowolnym poddaniu się egzekucji.
The Polish authorities submitted that Crist had provided as collateral: a registered pledge over 100 % of Crist shares, mortgage on real estate (part of Shipyard Area 2), a registered pledge on a number of movables forming part of Shipyard Area 2, a blank
bill
signed by Crist, a statement by Crist on its voluntary submission to execution and statements of each shareholder of Crist on their voluntary submission to execution. weksel
własny in blanco podpisany przez spółkę Crist, a
blank bill
signed by Crist, weksel
własny in blanco podpisany przez spółkę Crist, a
blank bill
signed by Crist,
znać przepisy i praktyki związane z posługiwaniem się czekami, wekslami,
wekslami
własnymi, kartami kredytowymi oraz innymi środkami płatniczymi i sposobami płatności;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of
exchange, promissory notes
, credit cards and other means or methods of payment;
znać przepisy i praktyki związane z posługiwaniem się czekami, wekslami,
wekslami
własnymi, kartami kredytowymi oraz innymi środkami płatniczymi i sposobami płatności;
be familiar with the laws and practices regarding the use of cheques, bills of
exchange, promissory notes
, credit cards and other means or methods of payment;
...bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills),
weksle
własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchan
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills),
weksle
własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — zobowiązania związane z
wekslami
własnymi gwarantującymi emisję certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans KBC)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — zobowiązania związane z
wekslami
własnymi gwarantującymi emisję certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans KBC)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — zobowiązania związane z
wekslami
własnymi gwarantującymi emisję certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans KBC)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
Wzajemne zobowiązania Eurosystemu — zobowiązania związane z
wekslami
własnymi gwarantującymi emisję certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans KBC)
Intra-Eurosystem liabilities — liabilities related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only NCBs' balance sheet)
...monetach, ani też gdy transfer dokonywany jest na podstawie czeku papierowego, weksla papierowego,
weksla
własnego lub innego instrumentu, voucherów w postaci papierowej lub kart wystawionych na...
...notes and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based bill of exchange,
promissory note
or other instrument, paper-based vouchers or cards drawn upon a payment service prov
Nie powinny one także mieć zastosowania do usług, w przypadku których transfer środków pieniężnych od płatnika do odbiorcy lub transfer takich środków dokonywany jest wyłącznie w banknotach i monetach, ani też gdy transfer dokonywany jest na podstawie czeku papierowego, weksla papierowego,
weksla
własnego lub innego instrumentu, voucherów w postaci papierowej lub kart wystawionych na dostawcę usług płatniczych bądź inną stronę w celu przekazania środków do dyspozycji odbiorcy.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or their transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a paper cheque, paper-based bill of exchange,
promissory note
or other instrument, paper-based vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
...genewskiej z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i
weksli
własnych;
...party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and
promissory notes
;
weksle trasowane w postaci papierowej podobne do tych, o których mowa w pkt (iii), które podlegają przepisom prawnym państw członkowskich niebędących stroną konwencji genewskiej z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i
weksli
własnych;
paper-based drafts similar to those referred to in point (iii) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and
promissory notes
;
...konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i
weksli
własnych;
...with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and
promissory notes
;
weksle trasowane w postaci papierowej zgodne z konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie weksli i
weksli
własnych;
paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for bills of exchange and
promissory notes
;
instrumentami rynku pieniężnego (czekami,
wekslami
, certyfikatami depozytowymi itp.);
money market instruments (cheques,
bills
, certificates of deposit, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami,
wekslami
, certyfikatami depozytowymi itp.);
money market instruments (cheques,
bills
, certificates of deposit, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami,
wekslami
, certyfikatami depozytowymi itp.);
money market instruments (cheques,
bills
, certificates of deposit, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami,
wekslami
, certyfikatami depozytowymi itp.);
money market instruments (cheques,
bills
, certificates of deposit, etc.);
W związku z powyższym
weksel
lokalnych władz Asturii miał pokrycie w postaci zobowiązań, które koncern Chupa Chups uzyskał uprzednio od różnych organów administracji publicznej.
The endorsement by the Asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that Chupa Chups held vis-à-vis several public authorities.
W związku z powyższym
weksel
lokalnych władz Asturii miał pokrycie w postaci zobowiązań, które koncern Chupa Chups uzyskał uprzednio od różnych organów administracji publicznej.
The endorsement by the Asturias regional government was therefore covered by the pledge of claims that Chupa Chups held vis-à-vis several public authorities.
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments;
gotówkę, czeki, roszczenia pieniężne,
weksle
, przekazy pieniężne i inne instrumenty płatnicze;
cash, cheques, claims on money,
drafts
, money orders and other payment instruments; 
