Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: weksel
...(commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes),
weksle
kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (c
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes),
weksle
kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
...commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes),
weksle
kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty...
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of...
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes),
weksle
kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy certyfikaty depozytowe (ang. certificates of deposit),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Weksle
kupieckie Commercial papers
Weksle
kupieckie Commercial papers
Do innych linii kredytowych, programów emisji weksli krótkoterminowych (NIF) oraz programów emisji
weksli
średnioterminowych (RUF) stosuje się współczynnik konwersji 75 %; oraz
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply; and
Do innych linii kredytowych, programów emisji weksli krótkoterminowych (NIF) oraz programów emisji
weksli
średnioterminowych (RUF) stosuje się współczynnik konwersji 75 %; oraz
for other credit lines, note issuance facilities (NIFs), and revolving underwriting facilities (RUFs), a conversion factor of 75 % shall apply; and
Odsetki od
weksli
i podobnych instrumentów krótkoterminowych
Interest on
bills
and similar short-term instruments
Odsetki od
weksli
i podobnych instrumentów krótkoterminowych
Interest on
bills
and similar short-term instruments Weksle
i zerokuponowe dłużne papiery wartościowe nie przynoszą odsetek kuponowych; Bills
and zero-coupon debt securities offer no coupon interest; Weksle
i zerokuponowe dłużne papiery wartościowe nie przynoszą odsetek kuponowych; Bills
and zero-coupon debt securities offer no coupon interest;
...nierezydentami transakcje dotyczące dochodów i uzyskiwanych z tytułu posiadania akcji, obligacji,
weksli
i instrumentów rynku pieniężnego.
...transactions between residents and non-residents and is derived from holdings of shares, bonds,
notes
, and money market instruments.
Dochody z inwestycji portfelowych obejmują zawierane pomiędzy rezydentami i nierezydentami transakcje dotyczące dochodów i uzyskiwanych z tytułu posiadania akcji, obligacji,
weksli
i instrumentów rynku pieniężnego.
Portfolio investment income comprises income transactions between residents and non-residents and is derived from holdings of shares, bonds,
notes
, and money market instruments.
...stroną konwencji genewskiej z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie
weksli
i weksli własnych;
...States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for
bills
of exchange
and promissory notes;
weksle trasowane w postaci papierowej podobne do tych, o których mowa w pkt (iii), które podlegają przepisom prawnym państw członkowskich niebędących stroną konwencji genewskiej z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie
weksli
i weksli własnych;
paper-based drafts similar to those referred to in point (iii) and governed by the laws of Member States which are not party to the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for
bills
of exchange
and promissory notes;
...zgodne z konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie
weksli
i weksli własnych;
...drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for
bills
of exchange
and promissory notes;
weksle trasowane w postaci papierowej zgodne z konwencją genewską z dnia 7 czerwca 1930 r., która przewiduje jednolite prawo w zakresie
weksli
i weksli własnych;
paper-based drafts in accordance with the Geneva Convention of 7 June 1930 providing a uniform law for
bills
of exchange
and promissory notes;
Wskaźniki rynku prywatnego to: obligacje państwowe, metoda przekrojowa, rynek
weksli
i kredyt konsorcjalny.
The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method,
forfeit
market and syndicated loan.
Wskaźniki rynku prywatnego to: obligacje państwowe, metoda przekrojowa, rynek
weksli
i kredyt konsorcjalny.
The Private Market Indicators are: sovereign bonds, read-across method,
forfeit
market and syndicated loan.
...PLN, obowiązującej do dnia 31 marca 2005 r., udzielono dnia 30 grudnia 2002 r. Z tytułu wszystkich
weksli
i gwarancji HSCz zapłaciła stałą prowizję w wysokości […] PLN, natomiast za gwarancję na...
...for PLN [...] million, valid until 31 March 2005, was issued on 30 December 2002. For all the
promissory notes
and the guarantee HSCz paid a fixed premium of PLN [...], and for the guarantee of
Dnia 28 listopada 2002 r. wydano dwa weksle/gwarancje każdorazowo na kwotę […] mln PLN ważne do dnia 30 czerwca 2003 r., a kolejnej gwarancji na kwotę […] mln PLN, obowiązującej do dnia 31 marca 2005 r., udzielono dnia 30 grudnia 2002 r. Z tytułu wszystkich
weksli
i gwarancji HSCz zapłaciła stałą prowizję w wysokości […] PLN, natomiast za gwarancję na kwotę […] mln PLN, kwotę równą około 0,8 %.
On 28 November 2002 two notes/guarantees were issued for PLN [...] million each and valid until 30 June 2003, while another guarantee for PLN [...] million, valid until 31 March 2005, was issued on 30 December 2002. For all the
promissory notes
and the guarantee HSCz paid a fixed premium of PLN [...], and for the guarantee of PLN [...] million, an amount equivalent to approximately 0,8 %.
...ze sprzedażą, umorzeniem i dystrybucją długu publicznego, w tym pożyczek i obligacji państwowych,
weksli
i innych papierów wartościowych, bądź nabycia tego rodzaju usług;
...to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds,
notes
and other securities;
zamówień na usługi agencji budżetowych lub usługi depozytowe, usługi w zakresie likwidacji i zarządzania świadczone na rzecz regulowanych instytucji finansowych bądź usługi związane ze sprzedażą, umorzeniem i dystrybucją długu publicznego, w tym pożyczek i obligacji państwowych,
weksli
i innych papierów wartościowych, bądź nabycia tego rodzaju usług;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds,
notes
and other securities;
...ze sprzedażą, umorzeniem i dystrybucją długu publicznego, w tym pożyczek i obligacji państwowych,
weksli
i innych papierów wartościowych, bądź nabycia tego rodzaju usług;
...to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds,
notes
and other securities;
zamówień na usługi agencji budżetowych lub usługi depozytowe, usługi w zakresie likwidacji i zarządzania świadczone na rzecz regulowanych instytucji finansowych bądź usługi związane ze sprzedażą, umorzeniem i dystrybucją długu publicznego, w tym pożyczek i obligacji państwowych,
weksli
i innych papierów wartościowych, bądź nabycia tego rodzaju usług;
the procurement or acquisition of fiscal agency or depositary services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds,
notes
and other securities;
Wzajemne należności Eurosystemu — należności związane z
wekslami
zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans EBC)
Intra-Eurosystem claims — claims related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Wzajemne należności Eurosystemu — należności związane z
wekslami
zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans EBC)
Intra-Eurosystem claims — claims related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Wzajemne należności Eurosystemu — należności związane z
wekslami
zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans EBC)
Intra-Eurosystem claims — claim related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Wzajemne należności Eurosystemu — należności związane z
wekslami
zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC (tylko bilans EBC)
Intra-Eurosystem claims — claim related to
promissory notes backing
the issuance of ECB debt certificates (only ECB's balance sheet)
Poręczenia wekslowe, gdy na
wekslu
nie jest podpisana inna instytucja kredytowa,
Endorsements on bills not
bearing
the name of another credit institution,
Poręczenia wekslowe, gdy na
wekslu
nie jest podpisana inna instytucja kredytowa,
Endorsements on bills not
bearing
the name of another credit institution,
poręczenia wekslowe, gdy na
wekslu
nie jest podpisana inna instytucja;
endorsements on bills not
bearing
the name of another institution;
poręczenia wekslowe, gdy na
wekslu
nie jest podpisana inna instytucja;
endorsements on bills not
bearing
the name of another institution;
...w sprawie księgowego ujęcia, zgodnie z ESA95, czasu rejestrowania płatności odsetek z tytułu
weksli
na rzecz Anglo Irish Bank [2], a zmiana tego stanowiska doprowadziłaby do zmiany ścieżki defi
...(Eurostat) on the ESA95 accounting treatment of time of recording of interest payments on
promissory notes
payable to Anglo Irish Bank [2], such that a revision of that view would result in
Ponadto ścieżka ta jest zgodna ze wstępnym stanowiskiem Komisji (Eurostatu) w sprawie księgowego ujęcia, zgodnie z ESA95, czasu rejestrowania płatności odsetek z tytułu
weksli
na rzecz Anglo Irish Bank [2], a zmiana tego stanowiska doprowadziłaby do zmiany ścieżki deficytu.
Further, this path is consistent with the preliminary view of the Commission (Eurostat) on the ESA95 accounting treatment of time of recording of interest payments on
promissory notes
payable to Anglo Irish Bank [2], such that a revision of that view would result in a revision of the deficit path.
Hipoteka na nieruchomości komercyjnej powstaje poprzez wydanie
weksla
na hipotekę na nieruchomości komercyjnej, który rejestruje się w księdze wieczystej nieruchomości komercyjnych; weksle te są...
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage
note
, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the...
Hipoteka na nieruchomości komercyjnej powstaje poprzez wydanie
weksla
na hipotekę na nieruchomości komercyjnej, który rejestruje się w księdze wieczystej nieruchomości komercyjnych; weksle te są zastawiane i dostarczane jako zabezpieczenie do wierzyciela danego przedsięwzięcia.
A business mortgage is created by the issuing of a business mortgage
note
, registered in the business mortgage register; those notes are pledged and delivered as security to the creditor of the respective business.
...niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i
weksle
[30];
...under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured
commercial
paper, senior unsecured bonds and notes
[30];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone certyfikaty depozytowe, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i
weksle
[30];
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured certificates of deposit, senior unsecured
commercial
paper, senior unsecured bonds and notes
[30]; 
