Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważny
Wyniki pozostają
ważne
tylko przez okres najwyżej sześciu miesięcy po pobraniu próbek, konieczne może być zatem powtórzenie czynności pobierania próbek w tym samym stadzie.
The results remain only
valid
until maximum six weeks after sampling and therefore repeated sampling of the same flock might be required.
Wyniki pozostają
ważne
tylko przez okres najwyżej sześciu miesięcy po pobraniu próbek, konieczne może być zatem powtórzenie czynności pobierania próbek w tym samym stadzie.
The results remain only
valid
until maximum six weeks after sampling and therefore repeated sampling of the same flock might be required.
...się do działań związanych z udzielaniem pomocy żywnościowej, o których mowa w art. 36, są
ważne
tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 10 % wnioskowanej kwoty, zgodnie z warunkami us
...certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be
valid
only if a security equal to 10 % of the amount applied for has been lodged in accordance with
Wnioski o wydanie świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do działań związanych z udzielaniem pomocy żywnościowej, o których mowa w art. 36, są
ważne
tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 10 % wnioskowanej kwoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 14 rozporządzenia (WE) nr 376/2008.
Applications for refund certificates, except those in respect of food aid operations referred to in Article 36, shall be
valid
only if a security equal to 10 % of the amount applied for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 14 of Regulation (EC) No 376/2008.
...z wyjątkiem wniosków odnoszących się do operacji pomocy żywnościowej, określonej w art. 40, są
ważne
tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 % wnioskowanej kwoty, zgodnie z warunkami us
...certificates, save those in respect of food aid operations referred to in Article 40, shall be
valid
only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged in accordance with
Wnioski o przyznanie świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do operacji pomocy żywnościowej, określonej w art. 40, są
ważne
tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 % wnioskowanej kwoty, zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000.
Applications for refund certificates, save those in respect of food aid operations referred to in Article 40, shall be
valid
only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged in accordance with the conditions set out in Article 15 of Regulation (EC) No 1291/2000.
...świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do operacji pomocy żywnościowej, są
ważne
tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 % wnioskowanej kwoty.
...provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are
valid
only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
Artykuł 43 rozporządzenia (WE) nr 1043/2005 stanowi, że wnioski o przyznanie świadectw refundacji, z wyjątkiem wniosków odnoszących się do operacji pomocy żywnościowej, są
ważne
tylko po wniesieniu zabezpieczenia w wysokości 25 % wnioskowanej kwoty.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are
valid
only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
oprócz przepisów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 zezwolenie na połów karmazyna jest
ważne
tylko gdy statki przekazują sprawozdania zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 i...
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999,
an
authorisation to fish for redfish shall only be valid
if the reports are transmitted by vessels in accordance with...
oprócz przepisów art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 zezwolenie na połów karmazyna jest
ważne
tylko gdy statki przekazują sprawozdania zgodnie z art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999 i są dalej przekazywane Sekretariatowi NEAFC zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2791/1999;
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999,
an
authorisation to fish for redfish shall only be valid
if the reports are transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999.
Oferty przetargowe są
ważne
tylko, gdy:
Tenders shall be
valid
only if:
Oferty przetargowe są
ważne
tylko, gdy:
Tenders shall be
valid
only if:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall not be
valid
if made for less than 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall not be
valid
if made for less than 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, kiedy obejmuje ilość wynoszącą co najmniej 1000 ton.
Tenders shall be
valid
only if they cover a quantity of at least 1000 tonnes.
Pozwolenie jest
ważne
tylko wtedy, gdy poszczególne rubryki są należycie wypełnione zgodnie z zawartymi wskazówkami i gdy jest należycie poświadczone, zgodnie z ust. 2.
For the certificate to be
valid, its
different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Pozwolenie jest
ważne
tylko wtedy, gdy poszczególne rubryki są należycie wypełnione zgodnie z zawartymi wskazówkami i gdy jest należycie poświadczone, zgodnie z ust. 2.
For the certificate to be
valid, its
different sections must be properly completed and duly authenticated in accordance with paragraph 2.
Licencja na obsługę techniczną statku powietrznego jest
ważna
tylko wtedy, gdy (i) została wydana i/lub zmieniona przez właściwy organ; i (ii) została podpisana przez posiadacza.”;
The aircraft maintenance licence is only
valid
(i) when issued and/or changed by the competent authority and (ii) when the holder has signed the document.’;
Licencja na obsługę techniczną statku powietrznego jest
ważna
tylko wtedy, gdy (i) została wydana i/lub zmieniona przez właściwy organ; i (ii) została podpisana przez posiadacza.”;
The aircraft maintenance licence is only
valid
(i) when issued and/or changed by the competent authority and (ii) when the holder has signed the document.’;
Licencja na obsługę techniczną statku powietrznego jest
ważna
tylko wtedy, gdy (i) została wydana i/lub zmieniona przez właściwy organ; oraz (ii) została podpisana przez posiadacza.
The aircraft maintenance licence is only
valid
(i) when issued and/or changed by the competent authority and (ii) when the holder has signed the document.
Licencja na obsługę techniczną statku powietrznego jest
ważna
tylko wtedy, gdy (i) została wydana i/lub zmieniona przez właściwy organ; oraz (ii) została podpisana przez posiadacza.
The aircraft maintenance licence is only
valid
(i) when issued and/or changed by the competent authority and (ii) when the holder has signed the document.
Pozwolenia są
ważne
tylko wtedy, gdy ich sekcje są należycie wypełnione i potwierdzone, jak wskazano.
Licences shall not be
valid
unless their Sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them.
Pozwolenia są
ważne
tylko wtedy, gdy ich sekcje są należycie wypełnione i potwierdzone, jak wskazano.
Licences shall not be
valid
unless their Sections are duly completed and they are authenticated as indicated on them.
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met:
Oferta jest
ważna
tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:
Tenders shall be
valid
only if the following conditions are met: 
