Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważny
Kategoria E była oddzielną kategorią i była
ważna
tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Category E was a category on
its
own and it
was only valid
in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Kategoria E była oddzielną kategorią i była
ważna
tylko w połączeniu z inną kategorią według następującego sposobu łączenia: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Category E was a category on
its
own and it
was only valid
in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Była ona
ważna
tylko w połączeniu z inną kategorią w następujący sposób: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
It was only
valid
in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Była ona
ważna
tylko w połączeniu z inną kategorią w następujący sposób: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
It was only
valid
in combination with another category, in the following way: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Kategoria E była samodzielną kategorią i była
ważna
tylko w połączeniu z inną kategorią w następujący sposób: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Category E was a category on
its
own and it
was only valid
in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Kategoria E była samodzielną kategorią i była
ważna
tylko w połączeniu z inną kategorią w następujący sposób: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Category E was a category on
its
own and it
was only valid
in combination with another category, in the following way: E + B = BE; E + C = CE; E + D = DE.
Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za
ważne
tylko w połączeniu z inną kategorią.
category E was a separate category, but was considered
valid
only when combined with another category.
Kategoria E była odrębną kategorią, ale uprawnienie to było uznawane za
ważne
tylko w połączeniu z inną kategorią.
category E was a separate category, but was considered
valid
only when combined with another category.
...GR i G23 lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja jest
ważna
tylko w odniesieniu tylko do, odpowiednio, gazów zakresu H lub gazów zakresu L.
...fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the approval is only
valid
for the H-range or the L-range of gases respectively.
Na żądanie producenta silnik może być badany na paliwach wzorcowych GR i G23 lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja jest
ważna
tylko w odniesieniu tylko do, odpowiednio, gazów zakresu H lub gazów zakresu L.
On the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the approval is only
valid
for the H-range or the L-range of gases respectively.
Pozwolenie takie jest
ważne
tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach pomocy żywnościowej.
This licence shall be
valid
only for exports in the context of such food-aid operations.
Pozwolenie takie jest
ważne
tylko w odniesieniu do wywozu, który ma zostać dokonany w ramach pomocy żywnościowej.
This licence shall be
valid
only for exports in the context of such food-aid operations.
Refundacja jest
ważna
tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
The refund shall be
valid
only for exports from Finland and Sweden.
Refundacja jest
ważna
tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
The refund shall be
valid
only for exports from Finland and Sweden.
Refundacja jest
ważna
tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
The refund shall be
valid
only for exports from Finland and Sweden.
Refundacja jest
ważna
tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
The refund shall be
valid
only for exports from Finland and Sweden.
Refundacja jest
ważna
tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
The refund shall be
valid
only for exports from Finland and Sweden.
Refundacja jest
ważna
tylko w odniesieniu do wywozów dokonanych z Finlandii i ze Szwecji.
The refund shall be
valid
only for exports from Finland and Sweden.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in box 8.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in box 8.
„Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.”
‘Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.’;
„Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.”
‘Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.’;
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w polu 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w rubryce 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w rubryce 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w rubryce 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.
Pozwolenia są
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z państwa wymienionego w rubryce 8.
Licences shall be
valid
only for products originating in the country indicated in section 8.
...(WE) nr 2375/2002 pozwolenie na przywóz zawiera nazwę jednego kraju pochodzenia i jest
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z tego kraju.
...9 of Regulation (EC) No 2375/2002, import licences mention a single country of origin and are
valid
only for the products originating in that country.
Zgodnie z art. 5 ust. 1 akapit trzeci i art. 9 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2375/2002 pozwolenie na przywóz zawiera nazwę jednego kraju pochodzenia i jest
ważne
tylko w odniesieniu do produktów pochodzących z tego kraju.
Under the third subparagraph of Article 5(1) and point (a) of Article 9 of Regulation (EC) No 2375/2002, import licences mention a single country of origin and are
valid
only for the products originating in that country.
Upoważnienie jest
ważne
tylko w odniesieniu do konkretnych lotów.
This authorisation shall have
its validity
limited to the specific flights.
Upoważnienie jest
ważne
tylko w odniesieniu do konkretnych lotów.
This authorisation shall have
its validity
limited to the specific flights.
Oferty mogą określać, iż są
ważne
tylko w odniesieniu do określonych ilości.
Tenders may stipulate that they are
valid
only for specified quantities.
Oferty mogą określać, iż są
ważne
tylko w odniesieniu do określonych ilości.
Tenders may stipulate that they are
valid
only for specified quantities.
...GR i G23lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest
ważna
tylko w odniesieniu do, odpowiednio, tylko gazów zakresu H lub gazów zakresu L.
...fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only
valid
for the H-range or the L-range of gases respectively.
Na żądanie producenta silnik może być badany na paliwach wzorcowych GR i G23lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest
ważna
tylko w odniesieniu do, odpowiednio, tylko gazów zakresu H lub gazów zakresu L.
At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type-approval is only
valid
for the H-range or the L-range of gases respectively.
...GR i G23 lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest
ważna
tylko w odniesieniu do, odpowiednio, gazów zakresu H lub gazów zakresu L.
...fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type approval is only
valid
for the H-range or the L-range of gases respectively.
Na żądanie producenta silnik może być badany na paliwach wzorcowych GR i G23 lub na paliwach wzorcowych G25 i G23, w których to przypadkach homologacja typu jest
ważna
tylko w odniesieniu do, odpowiednio, gazów zakresu H lub gazów zakresu L.
At the manufacturer's request the engine may be tested on the reference fuels GR and G23, or on the reference fuels G25 and G23, in which case the type approval is only
valid
for the H-range or the L-range of gases respectively.
Licencja połowowa jest
ważna
tylko przez okres objęty wpłatą należności w odniesieniu do obszaru połowowego, rodzajów narzędzi i kategorii, które są wskazane w przedmiotowej licencji.
A fishing licence shall be
valid
only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, type of gear and fishing category specified in the licence.
Licencja połowowa jest
ważna
tylko przez okres objęty wpłatą należności w odniesieniu do obszaru połowowego, rodzajów narzędzi i kategorii, które są wskazane w przedmiotowej licencji.
A fishing licence shall be
valid
only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, type of gear and fishing category specified in the licence. 
