Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważny
...r.” w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 372 z dnia 27 grudnia 2006 r., str. 1, pozostaje
ważna
.
...European Parliament and of the Council of 12 December 2006’ in OJ L 372, 27.12.2006, p. 1, remains
valid
.
Publikacja tego samego dokumentu jako „decyzja nr 1855/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r.” w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej L 372 z dnia 27 grudnia 2006 r., str. 1, pozostaje
ważna
.
The publication of the same text as ‘Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006’ in OJ L 372, 27.12.2006, p. 1, remains
valid
.
...złożyła dokumentację, oraz Komisję, wskazując powody, dla których dokumentacji tej nie uznano za
ważną
.
...party that has submitted the file and the Commission, indicating the reasons why the file
is
not considered valid
.
Jeżeli Urząd nie uzna ważności dokumentacji do celów akapitu pierwszego, informuje o tym podmiot gospodarczy działający na rynku spożywczym lub zainteresowaną stronę, która złożyła dokumentację, oraz Komisję, wskazując powody, dla których dokumentacji tej nie uznano za
ważną
.
In the case where it considers a file as not valid for the purpose of the first subparagraph, the Authority shall inform the food business operator or interested party that has submitted the file and the Commission, indicating the reasons why the file
is
not considered valid
.
...wyżej zasadnicza właściwość sklejki z drewna okoumé, tzn. wygląd zewnętrzny, staje się mniej
ważna
.
...essential characteristics of okoumé plywood, i.e. the exterior appearance, much less
relevant
.
Jednak powłoka na powierzchni drewna sprawia, że wspomniana wyżej zasadnicza właściwość sklejki z drewna okoumé, tzn. wygląd zewnętrzny, staje się mniej
ważna
.
However, the presence of a film over the surface of the wood makes the above-mentioned essential characteristics of okoumé plywood, i.e. the exterior appearance, much less
relevant
.
...przeciwko wściekliźnie lub ponowne szczepienie (dawka przypominająca) powinno uznać się za
ważne
.
...period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as
valid
.
W celu zachowania przejrzystości wspólnotowych przepisów prawnych należy ustalić, po jakim okresie szczepienie przeciwko wściekliźnie lub ponowne szczepienie (dawka przypominająca) powinno uznać się za
ważne
.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as
valid
. 
