Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważny
Oferty przetargowe będą
ważne
tylko wówczas, gdy:
A tender shall not be
valid
unless:
Oferty przetargowe będą
ważne
tylko wówczas, gdy:
A tender shall not be
valid
unless:
Oferty przetargowe są
ważne
tylko wówczas, gdy:
Tenders shall be
valid
only if:
Oferty przetargowe są
ważne
tylko wówczas, gdy:
Tenders shall be
valid
only if:
...przedsiębiorstwa, że rażąco niskie ceny wody i elektryczności oraz koszty pracy nie stanowią
ważniejszych
nakładów i reprezentują łącznie jedynie około 14 % całkowitego kosztu produkcji surowca
...abnormally low prices paid for water and electricity and labour costs — arguing that these are not
major
inputs only representing in total around 14 % of the total cost of production of the raw...
Argument przedsiębiorstwa, że rażąco niskie ceny wody i elektryczności oraz koszty pracy nie stanowią
ważniejszych
nakładów i reprezentują łącznie jedynie około 14 % całkowitego kosztu produkcji surowca, musiał zostać odrzucony, ponieważ uznaje się, że zarówno indywidualnie, jak i łącznie, jest to na tyle znaczący element kosztów, że ma on wpływ na całkowite koszty przedsiębiorstwa.
The company’s claim concerning the abnormally low prices paid for water and electricity and labour costs — arguing that these are not
major
inputs only representing in total around 14 % of the total cost of production of the raw material — had to be rejected as this is considered, both individually and cumulatively, a significant enough cost element to have an impact on the total costs of the company.
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt
ważniejszych
nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby...
As the Commission established a number of elements pointing to the cost of
major
inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute...
Ponieważ Komisja określiła kilka elementów wskazujących na to, że koszt
ważniejszych
nakładów nie odzwierciedla wartości rynkowych, przedsiębiorstwo z kolei wskazuje na elementy, które mogłyby zaprzeczyć powyższym twierdzeniom.
As the Commission established a number of elements pointing to the cost of
major
inputs not reflecting market values, it is consequently for the company to come up with elements that would refute this.
...warunków MET w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego wyraźnie wymaga się, aby
ważniejsze
nakłady właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe, i nie przewiduje się tam możliwości d
It should be noted that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that costs of
major
inputs substantially reflect market value in order the conditions for the MET to be met without...
Należy zauważyć, że w celu spełnienia warunków MET w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego wyraźnie wymaga się, aby
ważniejsze
nakłady właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe, i nie przewiduje się tam możliwości dostosowania zniekształconych kosztów ważniejszych nakładów.
It should be noted that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that costs of
major
inputs substantially reflect market value in order the conditions for the MET to be met without making any reference to the possibility of adjusting the distorted costs of major inputs.
...lit. c) rozporządzenia podstawowego jest jednak bardzo jasne, gdyż ustanawia on wymóg, by „koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe”.
However, Article 2(7)(c) of the basic Regulation is very clear and requires that ‘costs of
major
inputs substantially reflect market values’.
Brzmienie art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego jest jednak bardzo jasne, gdyż ustanawia on wymóg, by „koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe”.
However, Article 2(7)(c) of the basic Regulation is very clear and requires that ‘costs of
major
inputs substantially reflect market values’.
...biznesowe dotyczące nabywania surowców nie podlegają znaczącej interwencji państwa, ani że koszty
najważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe.
...acquisition of raw materials are not subject to significant State interference and that costs of
major
inputs substantially reflect market values.
W tych okolicznościach żadne z przedsiębiorstw nie było w stanie dowieść, że jego decyzje biznesowe dotyczące nabywania surowców nie podlegają znaczącej interwencji państwa, ani że koszty
najważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe.
Under such circumstances, neither of the companies has been in a position to prove that their business decisions regarding acquisition of raw materials are not subject to significant State interference and that costs of
major
inputs substantially reflect market values.
...rynkowe odzwierciedlając podaż i popyt oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe.
Furthermore, the basic Regulation in Article 2(7)(c) provides explicitly for the possibility to examine whether decisions of firms regarding, inter alia, inputs are made in response to market signals...
Ponadto, rozporządzenie podstawowe przewiduje wyraźnie w art. 2 ust. 7 lit. c) możliwość zbadania, czy decyzje przedsiębiorstw dotyczące m.in. nakładów są podejmowane w odpowiedzi na sygnały rynkowe odzwierciedlając podaż i popyt oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe.
Furthermore, the basic Regulation in Article 2(7)(c) provides explicitly for the possibility to examine whether decisions of firms regarding, inter alia, inputs are made in response to market signals reflecting supply and demand and without significant State interference and whether costs of major inputs substantially reflect market values.
...są określane z uwzględnieniem warunków rynkowych i bez poważnej ingerencji państwa, a koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe,
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference and costs of major inputs substantially reflect market values,
decyzje gospodarcze i koszty są określane z uwzględnieniem warunków rynkowych i bez poważnej ingerencji państwa, a koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe,
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference and costs of major inputs substantially reflect market values,
...są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa; koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
...are made in response to market signals, and without significant State interference; costs of
major
inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze są odpowiedzią na sygnały rynkowe i brak jest znacznej ingerencji ze strony państwa; koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions are made in response to market signals, and without significant State interference; costs of
major
inputs substantially reflect market values;
...są w odpowiedzi na sygnały rynkowe oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
decyzje gospodarcze i dotyczące kosztów podejmowane są w odpowiedzi na sygnały rynkowe oraz bez poważnej ingerencji ze strony państwa, a koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference; and costs of major inputs substantially reflect market values;
...koszty są określane z uwzględnieniem warunków rynkowych i bez poważnej ingerencji państwa; koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
decyzje handlowe i koszty są określane z uwzględnieniem warunków rynkowych i bez poważnej ingerencji państwa; koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
...koszty są określane z uwzględnieniem warunków rynkowych i bez poważnej ingerencji państwa; koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
decyzje handlowe i koszty są określane z uwzględnieniem warunków rynkowych i bez poważnej ingerencji państwa; koszty
ważniejszych
nakładów właściwie odzwierciedlają wartości rynkowe;
business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference; costs of major inputs substantially reflect market values;
Stwierdzono zatem, że
ważniejsze
nakłady poniesione przez Since Hardware nie odzwierciedlają we właściwy sposób wartości rynkowych.
It was thus concluded that
major
inputs of Since Hardware do not substantially reflect market values.
Stwierdzono zatem, że
ważniejsze
nakłady poniesione przez Since Hardware nie odzwierciedlają we właściwy sposób wartości rynkowych.
It was thus concluded that
major
inputs of Since Hardware do not substantially reflect market values.
...że istnieje szereg elementów, które wskazują na znaczącą ingerencję państwa w zakresie kosztu
ważniejszych
nakładów, zadaniem przedsiębiorstwa jest odpowiednio wykazanie, że rzeczona ingerencja
...established a number of elements pointing to significant State interference concerning the cost of
major
inputs, it is consequently for the company to demonstrate that this State interference does...
Ponieważ Komisja ustaliła, że istnieje szereg elementów, które wskazują na znaczącą ingerencję państwa w zakresie kosztu
ważniejszych
nakładów, zadaniem przedsiębiorstwa jest odpowiednio wykazanie, że rzeczona ingerencja państwa nie ma miejsca lub że nie miała ona wpływu na decyzje podejmowane przez to przedsiębiorstwo (kryterium 1 w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego).
As the Commission established a number of elements pointing to significant State interference concerning the cost of
major
inputs, it is consequently for the company to demonstrate that this State interference does not exist and/or that it did not affect the company’s decisions (criterion 1 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation).
...stwierdzili, że indeksacja poprzez odniesienie do cen kukurydzy nie jest właściwa, ponieważ inne
ważne
nakłady stanowią istotny zmienny składnik kosztów i zaproponowali indeksację opartą zarówno na
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other
main
inputs constitute major
variant components of the costs and suggested instead an indexation based on...
Przedstawiciele przemysłu wspólnotowego stwierdzili, że indeksacja poprzez odniesienie do cen kukurydzy nie jest właściwa, ponieważ inne
ważne
nakłady stanowią istotny zmienny składnik kosztów i zaproponowali indeksację opartą zarówno na kosztach surowców, jak i kosztach energii.
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other
main
inputs constitute major
variant components of the costs and suggested instead an indexation based on both raw material and energy costs.
Zwolnienia z podatku akcyzowego zmniejszają koszty jednego z
ważnych
nakładów, a tym samym dają przewagę beneficjentom, którzy znajdują się w korzystniejszej sytuacji finansowej od innych...
The exemptions from excise duty reduce the cost of one
important
input and thus confer an advantage on the beneficiaries which are placed in a more favourable financial position than other...
Zwolnienia z podatku akcyzowego zmniejszają koszty jednego z
ważnych
nakładów, a tym samym dają przewagę beneficjentom, którzy znajdują się w korzystniejszej sytuacji finansowej od innych przedsiębiorstw wykorzystujących oleje mineralne w innych branżach i regionach.
The exemptions from excise duty reduce the cost of one
important
input and thus confer an advantage on the beneficiaries which are placed in a more favourable financial position than other undertakings using mineral oils in other industries or regions.
...w art. 2 ust. 7 lit c) tiret pierwsze (kryterium 1) rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów
ważniejszych
nakładów.
...in the first indent of Article 2(7)(c) (criterion 1) of the basic Regulation as regards costs of
major
inputs.
W toku dochodzenia ustalono, że Since Hardware nie spełniło kryterium MET określonego w art. 2 ust. 7 lit c) tiret pierwsze (kryterium 1) rozporządzenia podstawowego w zakresie kosztów
ważniejszych
nakładów.
The investigation established that Since Hardware did not meet the MET criterion referred to in the first indent of Article 2(7)(c) (criterion 1) of the basic Regulation as regards costs of
major
inputs.
...wartości rynkowe, i nie przewiduje się tam możliwości dostosowania zniekształconych kosztów
ważniejszych
nakładów.
...MET to be met without making any reference to the possibility of adjusting the distorted costs of
major
inputs.
Należy zauważyć, że w celu spełnienia warunków MET w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego wyraźnie wymaga się, aby ważniejsze nakłady właściwie odzwierciedlały wartości rynkowe, i nie przewiduje się tam możliwości dostosowania zniekształconych kosztów
ważniejszych
nakładów.
It should be noted that Article 2(7)(c) of the basic Regulation explicitly requires that costs of major inputs substantially reflect market value in order the conditions for the MET to be met without making any reference to the possibility of adjusting the distorted costs of
major
inputs.
Ogólnobranżowe wnioski dotyczące kryterium 1 - decyzje gospodarcze i koszty
ważniejszych
nakładów
Industry-wide conclusions concerning Criterion 1- Business decisions and costs of
major
inputs
Ogólnobranżowe wnioski dotyczące kryterium 1 - decyzje gospodarcze i koszty
ważniejszych
nakładów
Industry-wide conclusions concerning Criterion 1- Business decisions and costs of
major
inputs 
