Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ważny
Dlatego też taki dokument powinien być
ważny
tylko tak długo, jak długo nie zostaną zmienione zasady przywozu, oraz powinien być ważny na terenie całej Wspólnoty.
The document should therefore be
valid
only as long as the import rules remain unchanged; it should be valid throughout the Community.
Dlatego też taki dokument powinien być
ważny
tylko tak długo, jak długo nie zostaną zmienione zasady przywozu, oraz powinien być ważny na terenie całej Wspólnoty.
The document should therefore be
valid
only as long as the import rules remain unchanged; it should be valid throughout the Community.
Takie zastępstwo jest
ważne
tylko i wyłącznie na posiedzenin, na które zostało wydane.
Such proxies shall be
valid
solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie zastępstwo jest
ważne
tylko i wyłącznie na posiedzenin, na które zostało wydane.
Such proxies shall be
valid
solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie upoważnienie do reprezentowania jest
ważne
tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało udzielone.
Such proxies shall be
valid
solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie upoważnienie do reprezentowania jest
ważne
tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało udzielone.
Such proxies shall be
valid
solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie zastępstwo jest
ważne
tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało wydane.
Such proxies shall be
valid
solely for the meeting in respect of which they are issued.
Takie zastępstwo jest
ważne
tylko i wyłącznie na posiedzenie, na które zostało wydane.
Such proxies shall be
valid
solely for the meeting in respect of which they are issued.
...analitycznej wykraczają poza okres kadencji dwuipół- lub pięcioletniej, zastępstwo takie jest
ważne
tylko do końca kadencji, w trakcie której zostało ustanowione.
...group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only
remain valid
until the end of the term during which it
was decided.
Niemniej w wypadku gdy prace grupy analitycznej wykraczają poza okres kadencji dwuipół- lub pięcioletniej, zastępstwo takie jest
ważne
tylko do końca kadencji, w trakcie której zostało ustanowione.
However, should the work of the study group continue beyond the end of a two-and-a-half or five-year term, the replacement shall only
remain valid
until the end of the term during which it
was decided.
...wydane na podstawie przetargów częściowych odbywających się, począwszy od 1 maja 2005 r. są
ważne
tylko do dnia 30 września 2005 r.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be
valid
only until 30 September 2005.
Jednakże certyfikaty wywozowe wydane na podstawie przetargów częściowych odbywających się, począwszy od 1 maja 2005 r. są
ważne
tylko do dnia 30 września 2005 r.
However, export licences issued in respect of the partial invitations held after 1 May 2005 will be
valid
only until 30 September 2005.
Poza tym oferta cenowa GRAWE była
ważna
tylko do dnia 31 marca 2006 r. Kraj związkowy Burgenland narażałby się więc na ryzyko, że w przypadku odmownej decyzji FMA nie znajdzie się w końcu żaden...
In addition, GRAWE had limited the
validity
of its offer to 31 March 2006. The Province of Burgenland therefore risked being left without a buyer if the FMA prohibited the sale.
Poza tym oferta cenowa GRAWE była
ważna
tylko do dnia 31 marca 2006 r. Kraj związkowy Burgenland narażałby się więc na ryzyko, że w przypadku odmownej decyzji FMA nie znajdzie się w końcu żaden kupiec dla BB.
In addition, GRAWE had limited the
validity
of its offer to 31 March 2006. The Province of Burgenland therefore risked being left without a buyer if the FMA prohibited the sale.
Świadectwo zastępcze jest
ważne
tylko do tego samego dnia co oryginał.
The replacement certificate shall be
valid
only up to the same date as the original.
Świadectwo zastępcze jest
ważne
tylko do tego samego dnia co oryginał.
The replacement certificate shall be
valid
only up to the same date as the original.
Wartości wyszczególnionych parametrów są
ważne
tylko do maksymalnej prędkości wynoszącej 350 km/h.
The values of parameters specified are only
valid
up to a maximum speed of 350 km/h.
Wartości wyszczególnionych parametrów są
ważne
tylko do maksymalnej prędkości wynoszącej 350 km/h.
The values of parameters specified are only
valid
up to a maximum speed of 350 km/h.
w języku polskim Pozwolenie wydane i
ważne
tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Polish Pozwolenie wydane i ważne
tylko
na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
w języku polskim Pozwolenie wydane i
ważne
tylko na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
in Polish Pozwolenie wydane i ważne
tylko
na kwartał od 1 … do 28/29/30/31 …
Zgodnie z art. 24 ust. 6 dyrektywy 2007/46/WE są one
ważne
tylko na terytorium państwa członkowskiego, które udzieliło dopuszczenia; inne państwa członkowskie mogą nie uznać takiego dopuszczenia.
According to Article 24(6) of Directive 2007/46/EC, their
validity
is restricted to the territory of the Member State that granted the approval and other Member States may refuse such approvals.
Zgodnie z art. 24 ust. 6 dyrektywy 2007/46/WE są one
ważne
tylko na terytorium państwa członkowskiego, które udzieliło dopuszczenia; inne państwa członkowskie mogą nie uznać takiego dopuszczenia.
According to Article 24(6) of Directive 2007/46/EC, their
validity
is restricted to the territory of the Member State that granted the approval and other Member States may refuse such approvals.
Kategoria A1 jest
ważna
tylko na terytorium kraju.
1 A1 is only
valid
on the national territory.
Kategoria A1 jest
ważna
tylko na terytorium kraju.
1 A1 is only
valid
on the national territory.
Kategoria A1 jest
ważna
tylko na terytorium kraju.
A1 is
valid
only on the national territory
Kategoria A1 jest
ważna
tylko na terytorium kraju.
A1 is
valid
only on the national territory
Kategoria A1 jest
ważna
tylko na terytorium kraju.
A1 is
valid
only on the national territory.
Kategoria A1 jest
ważna
tylko na terytorium kraju.
A1 is
valid
only on the national territory.
Karnet TIR jest
ważny
tylko na jeden przewóz.
The TIR Carnet shall be
valid
for one journey only.
Karnet TIR jest
ważny
tylko na jeden przewóz.
The TIR Carnet shall be
valid
for one journey only.
Świadectwa są
ważne
tylko na jeden okres budżetowy.
Certificates shall be
valid
in a single budget period only.
Świadectwa są
ważne
tylko na jeden okres budżetowy.
Certificates shall be
valid
in a single budget period only.
Świadectwa są
ważne
tylko na jeden okres budżetowy.
Certificates shall be
valid
in a single budget period only.
Świadectwa są
ważne
tylko na jeden okres budżetowy.
Certificates shall be
valid
in a single budget period only.
w języku polskim Pozwolenie wydane i
ważne
tylko na podokres od dnia 1 [miesiąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
in Polish Pozwolenie wydane i ważne
tylko
na podokres od dnia
1 [miesiąc/rok] r. do dnia
28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
w języku polskim Pozwolenie wydane i
ważne
tylko na podokres od dnia 1 [miesiąc/rok] r. do dnia 28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
in Polish Pozwolenie wydane i ważne
tylko
na podokres od dnia
1 [miesiąc/rok] r. do dnia
28/29/30/31 [miesiąc/rok] r.
Dopuszczenia uzyskane zgodnie z niniejszym ustępem są
ważne
tylko na sieci, w odniesieniu do której właściwy krajowy organ ds. bezpieczeństwa nie zareagował w wyznaczonym czasie.
The authorisations granted pursuant to this paragraph are only
valid
on the network for which the competent national safety authority did not react within the prescribed limits.
Dopuszczenia uzyskane zgodnie z niniejszym ustępem są
ważne
tylko na sieci, w odniesieniu do której właściwy krajowy organ ds. bezpieczeństwa nie zareagował w wyznaczonym czasie.
The authorisations granted pursuant to this paragraph are only
valid
on the network for which the competent national safety authority did not react within the prescribed limits.
Świadectwo zdrowia, przewidziane w ust. 1, jest
ważne
tylko na przywóz środków spożywczych do Wspólnoty w okresie co najwyżej czterech miesięcy od daty jego wydania.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be
valid
for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate.
Świadectwo zdrowia, przewidziane w ust. 1, jest
ważne
tylko na przywóz środków spożywczych do Wspólnoty w okresie co najwyżej czterech miesięcy od daty jego wydania.
The health certificate provided for in paragraph 1 shall only be
valid
for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the health certificate. 
