Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wata
Wata
i artykuły z waty, z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny lub włókien chemicznych; z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych... Wadding
of textile materials and articles thereof (excl. of cotton or man-made fibres; sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and... Wata
i artykuły z waty, z materiałów włókienniczych (inna niż z bawełny lub włókien chemicznych; z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych, waty lub artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami leczniczymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, środkami czyszczącymi itp.) Wadding
of textile materials and articles thereof (excl. of cotton or man-made fibres; sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof, impregnated or covered with medicated substances or put up for retail for medical, surgical, dental or veterinary purposes, or impregnated, coated or covered with perfumes, make-up, soaps, cleansing agents, etc.)
...i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych,
waty
i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowany
...sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles,
wadding
and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for reta
Wata i artykuły z waty, z bawełny (z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych,
waty
i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, detergentami itp.)
Wadding of cotton and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles,
wadding
and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps, detergents, etc.)
...i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych,
waty
i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowany
...sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles,
wadding
and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for reta
Wata i artykuły z waty, z włókien chemicznych (z wyłączeniem podpasek higienicznych i tamponów, pieluszek i wkładek dla niemowląt oraz podobnych artykułów higienicznych,
waty
i artykułów z waty, impregnowanych lub powleczonych substancjami farmaceutycznymi, lub pakowanych do sprzedaży detalicznej, do celów medycznych, chirurgicznych, dentystycznych lub weterynaryjnych, oraz produktów impregnowanych, powleczonych lub pokrytych perfumami, kosmetykami, mydłami, detergentami itp.)
Wadding of man-made fibres and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles,
wadding
and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps, detergents etc.) Wata
i artykuły z waty Wadding
and articles of wadding Wata
i artykuły z waty Wadding
and articles of wadding Wata
i artykuły z waty Wadding
and articles of wadding Wata
i artykuły z waty Wadding
and articles of wadding Wata
i artykuły z waty Wadding
and articles of wadding Wata
i artykuły z waty Wadding
and articles of wadding
Wszystkie zmierzone wartości wyraża się w
watach
i zaokrągla do najbliższej dziesiątej części wata.
All measurements should be recorded in
watts
and rounded to the nearest tenth of a watt.
Wszystkie zmierzone wartości wyraża się w
watach
i zaokrągla do najbliższej dziesiątej części wata.
All measurements should be recorded in
watts
and rounded to the nearest tenth of a watt.
Maksymalny pobór mocy w trybie włączonym wyraża się w
watach
i zaokrągla do najbliższej dziesiątej części wata.
The maximum On Mode power consumption is expressed in
watts
and rounded to the nearest tenth of a watt.
Maksymalny pobór mocy w trybie włączonym wyraża się w
watach
i zaokrągla do najbliższej dziesiątej części wata.
The maximum On Mode power consumption is expressed in
watts
and rounded to the nearest tenth of a watt.
Wszystkie wartości mocy powinny być wyrażone w
watach
i zaokrąglane do drugiego miejsca po przecinku.
All power figures should be in
watts
and rounded to the second decimal place.
Wszystkie wartości mocy powinny być wyrażone w
watach
i zaokrąglane do drugiego miejsca po przecinku.
All power figures should be in
watts
and rounded to the second decimal place.
...świateł z modułami LED światło musi mieć oznaczenie napięcia znamionowego, mocy znamionowej w
watach
oraz indywidualny kod identyfikacyjny modułu źródła światła.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated
wattage
and the light source module specific identification code.
W przypadku świateł z modułami LED światło musi mieć oznaczenie napięcia znamionowego, mocy znamionowej w
watach
oraz indywidualny kod identyfikacyjny modułu źródła światła.
In case of lamps with LED module(s) the lamp shall bear the marking of the rated voltage, rated
wattage
and the light source module specific identification code.
...twierdzą, że LMP stanowi 15 % mieszanki jedynie w przypadku tradycyjnej, wiązanej termicznie
waty
do wypełniania mebli i pościeli.
Some Community users argued that only in normal thermally bonded
wadding
for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
Niektórzy użytkownicy wspólnotowi twierdzą, że LMP stanowi 15 % mieszanki jedynie w przypadku tradycyjnej, wiązanej termicznie
waty
do wypełniania mebli i pościeli.
Some Community users argued that only in normal thermally bonded
wadding
for furniture and bedding end-uses LMP represents around 15 % in the blend.
...opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme …) bleef behouden,
wat
in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Tra
...opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme …) bleef behouden,
wat
in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Tra
Odpowiedź władz belgijskich z dnia 19 października 2006 r., s. 2: „De Stad koos voor deze laatste oplossing: […] – de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme …) bleef behouden,
wat
in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid”.
Answer of the Belgian authorities of 19 October 2006, p. 2: ‘De Stad koos voor deze laatste oplossing: […] — de locale economie rondom de vismijn scheepsherstel, scheepsbenodigheden, opslag- en diepvriesbedrijven, ijsfabrieken, groot- en kleinhandels, toerisme …) bleef behouden,
wat
in de naweeën van de sluiting (1997) van de plaatselijke (verlieslatende) Regie der Maritiem Transport (verlies van 1,700 arbeidsplaatsen) een belangrijke considerans was binnen een Stad met meer dan 12 % werkloosheid’.
»Pref« oznacza moc referencyjną (w
watach
) pompy cyrkulacyjnej dla danej wartości wysokości podnoszenia i wydajności.
“Pref” means the reference power (in
watts
) of the circulator in a given head and flow.
»Pref« oznacza moc referencyjną (w
watach
) pompy cyrkulacyjnej dla danej wartości wysokości podnoszenia i wydajności.
“Pref” means the reference power (in
watts
) of the circulator in a given head and flow.
widmowa luminancja energetyczna źródła wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian na nanometr [W m–2 sr –1 nm–1];
spectral radianceof the source expressed in
watts
per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
widmowa luminancja energetyczna źródła wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian na nanometr [W m–2 sr –1 nm–1];
spectral radianceof the source expressed in
watts
per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
...termiczne): obliczona luminancja energetyczna ważona według rozkładu widmowego R (λ), wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian na nanometr [W m–2 sr–1];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in
watts
per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
skuteczna luminancja energetyczna (uszkodzenie termiczne): obliczona luminancja energetyczna ważona według rozkładu widmowego R (λ), wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian na nanometr [W m–2 sr–1];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in
watts
per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
...(wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in
watts
per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
luminancja energetyczna (L): strumień energetyczny (promienisty) lub moc wyjściowa (wypromieniowana) w jednostkowym kącie bryłowym przez elementarną powierzchnię, wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian (W m-2 sr-1);
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in
watts
per square metre per steradian (W m—2 sr-1);
...niebieskie): obliczona luminancja energetyczna ważona według rozkładu widmowego B (λ), wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian [W m–2 sr–1];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in
watts
per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
skuteczna luminancja energetyczna (światło niebieskie): obliczona luminancja energetyczna ważona według rozkładu widmowego B (λ), wyrażona w
watach
na metr kwadratowy na steradian [W m–2 sr–1];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in
watts
per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
...gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w
watach
na metr kwadratowy na nanometr [W m–2 nm–1]; wartości Eλ (λ, t) i Eλ pochodzą z pomiarów...
...or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in
watts
per square metre per nanometre [W
m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements
E λ (λ,t), Eλ widmowe natężenie napromienienia lub widmowa gęstość mocy: strumień promienisty (energetyczny) padający na elementarną powierzchnię, wyrażone w
watach
na metr kwadratowy na nanometr [W m–2 nm–1]; wartości Eλ (λ, t) i Eλ pochodzą z pomiarów lub mogą być podane przez producenta sprzętu;
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in
watts
per square metre per nanometre [W
m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
...w zakresie długości fal UV od 180 do 400 nm ważone według rozkładu widmowego S (λ), wyrażone w
watach
na metr kwadratowy [W m–2];
...irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in
watts
per square metre [W
m-2];
skuteczne natężenie napromienienia (zakres UV): obliczone natężenie napromienienia w zakresie długości fal UV od 180 do 400 nm ważone według rozkładu widmowego S (λ), wyrażone w
watach
na metr kwadratowy [W m–2];
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in
watts
per square metre [W
m-2];
...natężenie napromienienia w zakresie długości fal podczerwieni od 780 do 3000 nm, wyrażone w
watach
na metr kwadratowy [W m–2];
...injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in
watts
per square metre [W
m-2];
całkowite natężenie napromienienia (uszkodzenie termiczne): obliczone natężenie napromienienia w zakresie długości fal podczerwieni od 780 do 3000 nm, wyrażone w
watach
na metr kwadratowy [W m–2];
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in
watts
per square metre [W
m-2]; 
