Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wata
„P1” oznacza moc elektryczną (w
watach
), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.
‘P1’ means the electrical power (in
watts
) consumed by the circulator at the specified point of operation.
„P1” oznacza moc elektryczną (w
watach
), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.
‘P1’ means the electrical power (in
watts
) consumed by the circulator at the specified point of operation.
»P1« oznacza moc elektryczną (w
watach
), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.
“P1” means the electrical power (in
watts
) consumed by the circulator at the specified point of operation.
»P1« oznacza moc elektryczną (w
watach
), którą pompa cyrkulacyjna zużywa w danym punkcie działania.
“P1” means the electrical power (in
watts
) consumed by the circulator at the specified point of operation.
...nie są wymagane gazoszczelne korki lub przykrywki; odpowiednie są luźne tampony z
waty
, które zapobiegają zanieczyszczeniu z powietrza (zob. akapit drugi w sekcji 1.8.9.1).
...test substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose
cotton
plugs that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9
Dla nielotnych badanych substancji, które nie są oznakowane izotopem promieniotwórczym, nie są wymagane gazoszczelne korki lub przykrywki; odpowiednie są luźne tampony z
waty
, które zapobiegają zanieczyszczeniu z powietrza (zob. akapit drugi w sekcji 1.8.9.1).
For non-volatile test substances that are not radiolabelled, gas-tight stoppers or lids are not required; loose
cotton
plugs that prevent contamination from air are suitable (see second paragraph in section 1.8.9.1).
...za pomocą 14C nielotnych badanych substancji chemicznych odpowiednie są luźne tampony z
waty
, które zapobiegają przedostawaniu się zanieczyszczeń z powietrza (zob. sekcja 1.8.1), pod warun
For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose
cotton wool
plugs that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known...
Dla nieznakowanych za pomocą 14C nielotnych badanych substancji chemicznych odpowiednie są luźne tampony z
waty
, które zapobiegają przedostawaniu się zanieczyszczeń z powietrza (zob. sekcja 1.8.1), pod warunkiem iż wiadomo, że wszelkie główne produkty degradacji są nielotne i jeżeli stosowane jest bezpośrednie oznaczanie CO2 (zob. dodatek 3).
For non-14C-labelled non-volatile test chemicals, loose
cotton wool
plugs that prevent contamination from air are suitable (see section 1.8.1) provided that any major degradation products are known to be non-volatile, and if indirect CO2 determination is used (see Appendix 3).
Zbiornik, łącznie z
watą
bawełnianą, należy umieścić poniżej siatki wspornika w odległości 300 mm.
The receptacle, including the cotton
wool
, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Zbiornik, łącznie z
watą
bawełnianą, należy umieścić poniżej siatki wspornika w odległości 300 mm.
The receptacle, including the cotton
wool
, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
W zbiorniku należy umieścić niewielką ilość
waty
bawełnianej w celu sprawdzenia, czy jakaś kropla się nie pali.
Some cotton
wool
is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
W zbiorniku należy umieścić niewielką ilość
waty
bawełnianej w celu sprawdzenia, czy jakaś kropla się nie pali.
Some cotton
wool
is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Próbki i
wata
bawełniana są kondycjonowane co najmniej przez 24 godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C i wilgotności względnej 50 ± 5 % i są przetrzymywane w tych warunkach aż do chwili rozpoczęcia...
The samples and the cotton
wool
shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions...
Próbki i
wata
bawełniana są kondycjonowane co najmniej przez 24 godziny w temperaturze 23 °C ± 2 °C i wilgotności względnej 50 ± 5 % i są przetrzymywane w tych warunkach aż do chwili rozpoczęcia badań.
The samples and the cotton
wool
shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
...do 1 mg, 5 g próbki, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć beztłuszczowym zwitkiem
waty
bawełnianej.
...sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free
wad
of cotton wool
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 5 g próbki, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć beztłuszczowym zwitkiem
waty
bawełnianej.
Weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free
wad
of cotton wool
.
...zawierający suchą pozostałość w gilzie ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć zwitkiem beztłuszczowej
waty
bawełnianej.
...filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free
wad
of cotton wool
.
Umieścić podwójny filtr papierowy zawierający suchą pozostałość w gilzie ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć zwitkiem beztłuszczowej
waty
bawełnianej.
Place the double filter paper containing the dry residue in an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free
wad
of cotton wool
.
zapalenie się
waty
bawełnianej.
if ignition of the cotton
wool
has taken place
zapalenie się
waty
bawełnianej.
if ignition of the cotton
wool
has taken place
4 =
Wata
bawełniana
4 = Cotton
wool
4 =
Wata
bawełniana
4 = Cotton
wool
...z cylindrycznej rury o wewnętrznej średnicy 118 mm i głębokości 12 mm. Zbiornik należy wypełnić
watą
bawełnianą.
...an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton
wool
.
Zbiornik składa się z cylindrycznej rury o wewnętrznej średnicy 118 mm i głębokości 12 mm. Zbiornik należy wypełnić
watą
bawełnianą.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton
wool
.
...się za zadowalający, jeżeli, uwzględniając najgorszy wynik, nie utworzyła się kropla zapalająca
watę
bawełnianą.
...if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton
wool
.
Wynik badania uznaje się za zadowalający, jeżeli, uwzględniając najgorszy wynik, nie utworzyła się kropla zapalająca
watę
bawełnianą.
The result of the test shall be considered satisfactory if, taking the worst test results into account, no drop is formed which ignites the cotton
wool
.
inne artykuły do higieny osobistej, na przykład: chusteczki papierowe,
wata
, waciki, gąbki itd.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton
wool
, cotton buds, sponges, etc.
inne artykuły do higieny osobistej, na przykład: chusteczki papierowe,
wata
, waciki, gąbki itd.
other goods for personal care and personal hygiene, for example: paper handkerchiefs, cotton
wool
, cotton buds, sponges, etc.
„pobór mocy wentylatora” (PF) oznacza wyrażony w
watach
pobór mocy wentylatora przenośnego przy deklarowanym maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora mierzonym przy włączonym mechanizmie...
‘fan power input’ (PF) means the electric power input of a comfort fan in
Watt
operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
„pobór mocy wentylatora” (PF) oznacza wyrażony w
watach
pobór mocy wentylatora przenośnego przy deklarowanym maksymalnym natężeniu przepływu wentylatora mierzonym przy włączonym mechanizmie oscylacyjnym (jeśli ma zastosowanie).
‘fan power input’ (PF) means the electric power input of a comfort fan in
Watt
operating at the declared maximum fan flow rate, measured with the oscillating mechanism active (if/when applicable).
Psleep oznacza, wyrażany w
watach
, pobór mocy w trybie uśpienia mierzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
‘Psleep’ represents sleep mode power in
Watts
as measured according to the procedures indicated in Annex II;
Psleep oznacza, wyrażany w
watach
, pobór mocy w trybie uśpienia mierzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
‘Psleep’ represents sleep mode power in
Watts
as measured according to the procedures indicated in Annex II;
Pidle oznacza, wyrażany w
watach
, pobór mocy w stanie bezczynności mierzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
‘Pidle’ represents idle state power in
Watts
as measured according to the procedures indicated in Annex II;
Pidle oznacza, wyrażany w
watach
, pobór mocy w stanie bezczynności mierzony zgodnie z procedurami określonymi w załączniku II.
‘Pidle’ represents idle state power in
Watts
as measured according to the procedures indicated in Annex II;
...pobór mocy w trybie włączonym, wyrażony w watach i zaokrąglony do najbliższej dziesiątej części
wata
, Ph to pobór mocy w trybie włączonym w warunkach dużego natężenia oświetlenia w otoczeniu, a Pl
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a
watt
, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode...
gdzie PO1 to średni pobór mocy w trybie włączonym, wyrażony w watach i zaokrąglony do najbliższej dziesiątej części
wata
, Ph to pobór mocy w trybie włączonym w warunkach dużego natężenia oświetlenia w otoczeniu, a Pl to pobór mocy w trybie włączonym w warunkach małego natężenia oświetlenia w otoczeniu.
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a
watt
, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
...do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika wyrażony w
watach
rzeczywisty pobór mocy w warunkach dużego natężenia oświetlenia w otoczeniu (Ph).
...the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in
watts
from the power meter.
Odczekać do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika wyrażony w
watach
rzeczywisty pobór mocy w warunkach dużego natężenia oświetlenia w otoczeniu (Ph).
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the high ambient lighting true power reading, Ph, in
watts
from the power meter.
...do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika wyrażony w
watach
rzeczywisty pobór mocy w warunkach małego natężenia oświetlenia w otoczeniu (Pl).
...on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in
watts
from the power meter.
Odczekać do ustabilizowania się wskazania miernika poboru mocy, a następnie odczytać z miernika wyrażony w
watach
rzeczywisty pobór mocy w warunkach małego natężenia oświetlenia w otoczeniu (Pl).
Allow the readings on the power meter to stabilise, and then take the low ambient lighting true power reading, Pl, in
watts
from the power meter. 
